Schiffe haben Probleme mit Niedrig-Wasser
||||low|
Ships have problems with low water
Los barcos tienen problemas con el estiaje
Les navires ont des problèmes avec les eaux basses
A hajóknak gondot okoz az alacsony vízállás
船は水不足に悩まされている
Statki mają problemy z niskim poziomem wody
Os navios têm problemas com a falta de água
Суда испытывают проблемы с низкой водой
Gemilerin düşük su ile ilgili sorunları var
Кораблі мають проблеми з низькою водою
船舶存在低水位问题
船舶存在低水位問題
In Deutschland regnet es viel zu wenig.
In Germany it rains far too little.
Németországban túl kevés az eső.
Das sieht man jetzt auch in den Flüssen.
You can see that now in the rivers too.
Ezt most a folyókban is láthatjuk.
现在你也可以在河流中看到这一点。
Sie haben viel zu wenig Wasser.
They have far too little water.
Túl kevés vízzel rendelkeznek.
他们的水太少了。
Die Schiff-Fahrt hat deshalb Probleme.
|ship||||problems
The ship journey therefore has problems.
A hajózási ágazatnak emiatt problémái vannak.
船舶航行因此出现问题。
Schiffe können nicht fahren, wenn der Wasser-Stand zu niedrig ist.
||||||water|||low|
Ships cannot sail if the water level is too low.
如果水位太低，船舶就无法航行。
Auf der Elbe musste deshalb schon der Fracht-Verkehr eingestellt werden.
On|||||||freight||stopped|
Freight traffic on the Elbe therefore had to be stopped.
A teherforgalmat az Elbán emiatt már fel kellett függeszteni.
Elbe üzerindeki yük trafiği bu nedenle durdurulmak zorunda kaldı.
因此，易北河上的货运交通必须停止。
Schiffe, die auf Rhein, Main, Donau und den Kanälen unterwegs sind, können nur noch zur Hälfte beladen werden.
|||Rhine|||||canals|en route|||||||loaded|
Ships sailing on the Rhine, Main, Danube and canals can only be loaded halfway.
A Rajnán, a Majna, a Duna és a csatornákon közlekedő hajók csak félig lehetnek megrakva.
Ren, Main, Tuna ve kanallarda seyreden gemiler ancak yarı yolda yüklenebilir.
在莱茵河、美因河、多瑙河和运河上行驶的船只只能半载。
Grund ist, dass die Flüsse an manchen Stellen nicht mal mehr 1 Meter tief sind.
The reason is that the rivers are not even 1 meter deep in some places.
Ennek oka, hogy a folyók néhol már 1 méter mélyek sem.
Sebebi ise nehirlerin bazı yerlerde 1 metre derinliğinde bile olmamasıdır.
原因是有些地方的河流深度连1米都不够。
Das hat natürlich auch Folgen für die Wirtschaft, weil viele Waren mit dem Schiff transportiert werden.
|||||||economy|||||||transported|
Of course, this also has consequences for the economy, because many goods are transported by ship.
Ennek természetesen a gazdaságra is vannak következményei, mivel sok árut hajón szállítanak.
当然，这也会对经济产生影响，因为许多货物都是通过船舶运输的。
Auch für die kommenden Wochen hat das Wetter-Amt nicht viel Regen vorhergesagt.
||||||||||||predicted
The weather bureau has not forecast much rain for the coming weeks either.
Az időjárási hivatal az elkövetkező hetekre sem jósol sok esőt.
Meteoroloji Bürosu da önümüzdeki haftalar için fazla yağış beklemiyor.
气象局预计未来几周不会有太多降雨。
Weil es in Deutschland wegen dem Klima-Wandel immer wärmer wird, sollen in den Städten mehr Brunnen mit Trink-Wasser aufgestellt werden.
||||||climate|||warmer||||||||||||
Because it is getting warmer and warmer in Germany due to climate change, more fountains with drinking water are to be set up in the cities.
Mivel Németországban az éghajlatváltozás miatt egyre melegebb van, a városokban több ivóvizes szökőkutat kell telepíteni.
Almanya'da iklim değişikliği nedeniyle havalar giderek ısındığından, şehirlerde daha çok içme suyu olan çeşmeler kurulacak.
由于气候变化，德国气候变暖，城市应安装更多饮用水喷泉。
Das hat die Bundes-Regierung beschlossen.
This is what the federal government has decided.
Erről a szövetségi kormány döntött.
联邦政府已经决定了这一点。
Bisher gibt es Trink-Wasser-Brunnen zum Beispiel in Fuß-Gänger-Zonen in den Innen-Städten oder in Parks.
|||||fountains|||||pedestrian||||||||
So far there have been drinking water fountains, for example in pedestrian zones in the inner cities or in parks.
Eddig például a belvárosok sétálóutcáiban vagy a parkokban voltak ivóvízkutak.
Şimdiye kadar, örneğin şehir içi yaya bölgelerinde veya parklarda içme suyu çeşmeleri vardı.
到目前为止，例如，在内城的步行区或公园里都设有饮水机。
Wörterbuch
Klima-Wandel heißt: Auf der Erde wird es wärmer.
climate|||on|||||
Climate change means that the earth is getting warmer.
Az éghajlatváltozás azt jelenti, hogy a Föld melegszik.
气候变化意味着地球正在变暖。
Das gibt viele Probleme, zum Beispiel Überschwemmungen, Dürren und schwere Stürme.
||||||floods|droughts|||storms
There are many problems, such as floods, droughts and severe storms.
Viele Menschen sterben an den Folgen vom Klima-Wandel.
Many people die as a result of climate change.
Sok ember hal meg az éghajlatváltozás következtében.
Gründe für den Klima-Wandel sind auch viele Abgase in der Luft.
||||||also||exhaust gases|||
Reasons for the climate change are also many exhaust gases in the air.
Az éghajlatváltozás oka a levegőben lévő sok kipufogógáz is.
Wenn man heute von Klima-Wandel spricht, sind Veränderungen gemeint, die durch den Menschen verursacht werden.
||||||||||||||caused|
When people talk about climate change today, they mean changes that are caused by humans.
Amikor ma az emberek az éghajlatváltozásról beszélnek, akkor az ember által okozott változásokra gondolnak.
当我们今天谈论气候变化时，我们指的是人类造成的变化。
In der Wissenschaft gibt es kaum noch Zweifel daran, dass der Mensch zum Klima-Wandel entscheidend beiträgt.
|||||||doubt||||||||decisively|contributes
In science, there is little doubt that humans are making a decisive contribution to climate change.
A tudományos közösségben aligha van kétség afelől, hogy az ember döntő mértékben hozzájárul az éghajlatváltozáshoz.
Die Bundes-Regierung ist die Regierung von Deutschland.
A szövetségi kormány Németország kormánya.
Zur Bundes-Regierung gehören die Minister und Ministerinnen.
To the|||||||female ministers
The federal government consists of the ministers.
Jeder Minister ist für bestimmte Themen zuständig: zum Beispiel für Umwelt, Wirtschaft oder Bildung.
||||||responsible||||environment|economy||education
Each minister is responsible for specific topics: for example, the environment, the economy or education.
Die Bundes-Regierung wird von der Bundes-Kanzlerin oder vom Bundes-Kanzler geleitet.
|||||||||||chancellor|
The Federal Government is headed by the Federal Chancellor.
A szövetségi kormányt a szövetségi kancellár vezeti.
zum Wörterbuch
