10. Kapitel - 01 Chapter 10 - 01 Capítulo 10 - 01 Rozdział 10 - 01 Capítulo 10 - 01 Глава 10 - 01 第10章 - 01

Den folgenden Tag benützte ich, um das Tal zu durchstreifen. |||||||||explore |||||||||recorrer el valle Ich stand an der Quelle des Arveiron, am Fuße des Gletschers, der mit langsamen Schritten von der Höhe hinabgleitet. ||||||Arveiron||||glacier||||||||glides down ||||||||||glaciar||||||||desciende lentamente Zu beiden Seiten ragten schroffe Felshänge gegen den Himmel und vor mir lag die mächtige Fläche des Gletschers. ||||steep|rocky cliffs|||||||||||| ||||escarpadas|acantilados de roca|||||||||||| Einige zerbrochene Fichten lagen ringsherum zerstreut, und das feierliche Schweigen ward nur unterbrochen durch das Murmeln des Baches oder das Poltern eines herabfallenden Felsstückes, das Donnern von Lawinen oder das Krachen berstenden Eises, das an den Wänden widerhallte. ||firs|||||||||||||||||||||||||avalanches||||bursting||||||resounded ||abetos||alrededor||||solemne|||||||||arroyo|||estruendo||que caía|piedra caída||el trueno|||||quebradura del|hielo que estalla||||||resonó A few broken pines lay scattered about, and the solemn silence was broken only by the murmur of the brook, or the rumble of a falling chunk of rock, the thunder of avalanches, or the crack of shattering ice echoing on the walls. Dieses majestätische Schauspiel vermochte mir etwas Ruhe zu geben. |majestuoso||||||| Es erhob mich und ließ mich das als klein empfinden, was ich fühlte. Jedenfalls zerstreuten sie die düsteren Gedanken, über die ich die letzten zwei Monate nicht hinausgekommen war. ||||||||||||||pude superar| At least they dispelled the gloomy thoughts I hadn't gotten over the past two months. Als ich abends heimkehrte und mich zur Ruhe legte, verflocht sich das Herrliche, was ich den Tag über gesehen, in meine Träume. |||||||||interwove|||||||||||| |||||||||se entrelazó|||||||||||| When I returned home in the evening and went to bed, the wonderful things I had seen during the day were intertwined with my dreams. Alle kamen sie: schneebedeckten Bergspitzen, die schimmernden Felszinnen, die Fichten und das zerklüftete Tal, der Adler, der seine Kreise in den Lüften zieht; sie alle kamen und baten, daß ich mich beruhigen möge. |||||||rocky peaks|||||rugged|||||||||air||||||||||| ||||picos de montaña|||picos de roca||||||||águila||||||||||||pidieron|||||

Aber wohin waren sie entflohen, als ich am nächsten Tage die Augen auftat? ||||escapado|||||||| But where had they fled when I opened my eyes the next day? Alle Fröhlichkeit war mit dem Schlaf entflohen und eine graue Wolke tiefster Melancholie lagerte auf meiner Seele. |||||||||||||se posaba||| Der Regen rauschte in Strömen hernieder und dichte Nebel verhüllten die Häupter meiner geliebten Berge. ||rushed|||||||veiled||||| ||rugía|||||||||||| Trotzdem beschloß ich, den Nebelschleier zu durchdringen und hinaufzusteigen auf die steilen Höhen. ||||veil of mist|||||||| ||||cortina de nie||||ascender|||| Was bedeuteten mir Sturm und Regen? |significaban|||| What did storm and rain mean to me? Man brachte mir mein Maultier und ich machte mich auf den Weg nach dem Montanvert. ||||||||||||||Montanvert ||||||||||||||Montanvert Ich erinnerte mich des Eindruckes, den der mächtige, immer von Unruhe erfüllte Gletscher ausgeübt hatte, als ich ihn das erste Mal sah. ||||impresión||||||||||||||||| Sein Anblick hatte mich damals in Entzücken versetzt und meiner Seele Schwingen verliehen, die sie weit über den Alltag hinaus in lichte, freudige Gefilde erhoben. |||||||||||wings||||||the||||||realms| |||||||||||alas||||||||||||campos luminosos| At the time, the sight of him delighted me and gave my soul wings, which lifted it far beyond everyday life into bright, joyful realms. Das Erhabene in der Natur hatte mir immer Feierstimmung eingeflößt und mich die kleinlichen Sorgen vergessen lassen. |sublime||||||||||||||| ||||||||sentido de celebración|||||||| Ich beschloß auf den Führer zu verzichten, denn ich kannte ja Weg und Steg hier oben und fürchtete, die Anwesenheit eines Zweiten würde mir die Stimmung verderben. |||||||||||||path||||||||||||| |||||||||||||paso|||||||||||||

Der Anstieg ist sehr steil, aber der Weg ist in weiten Serpentinen in die Wand eingeschnitten, so daß die Überwindung des senkrechten Absturzes möglich wird. |||||||||||serpentines||||||||||vertical||| |||||||||||serpentinas|||||||||||del abismo|| The ascent is very steep, but the path is cut into the wall in wide serpentines, so that it is possible to overcome the vertical fall. Es ist ein Bild furchtbarster Öde und Einsamkeit, das sich hier den Augen bietet. |||||desolation|||||||| ||||de espantosa||||||||| An tausend Stellen bemerkte man noch die Spuren der winterlichen Lawinen, zerbrochene und abgerissene Bäume bezeichnen die Wege, die sie gegangen. ||||||||||avalanches|||torn||||||| |||||||||||||arrancados||||||| Einzelne Bäume waren vollkommen vernichtet, andere beugten sich schräg über den Abgrund oder lehnten sich müde an andere, die noch festgeblieben. ||||||||at an angle|||||||||||| ||||||||en ángulo||||||||||||quedaron firmes Der Weg wird, je höher man steigt, umso öfter von Schneewällen unterbrochen, auf denen unaufhörlich Steinbrocken zu Tale schießen. ||||||||||snowdrifts|||||boulders||| |||||||||||||||bloques de piedra||valle abajo| An einzelnen Stellen ist es besonders gefährlich, indem das leiseste Geräusch, sogar das Sprechen, imstande ist, eine Lawine zu erzeugen und Gefahr auf das Haupt des Unvorsichtigen herabzuziehen. |||||||||||||||||||||||||||pull down |||||||||||||||||avalancha|||||||||imprudente|caer sobre In some places it is particularly dangerous, since the slightest sound, even speaking, is capable of creating an avalanche and drawing danger down on the head of the unwary. Die dort wachsenden wenigen Bäume sind nicht groß und geben mit ihrer dunklen Färbung der Gegend das Gepräge des Ernstes. |||||||||||||||||sello|| The few trees that grow there are not large and with their dark coloring give the area a serious character. Ich sah hinunter gegen das Tal. ||hacia abajo||| Weiße Nebel stiegen von den Flüssen, die dort unten dahineilten, und krochen in dicken Schwaden an den Hängen der Berge herauf, deren Häupter von den Wolken in einförmiges Grau gehüllt wurden. ||||||||||||||clouds|||||||||||||||| |neblina||||||||que corrían||se arrastraban||||||||||||||||||| Vom düsteren Himmel rann der Regen und erhöhte die Melancholie meiner Umgebung. Warum rühmen wir Menschen uns der größeren Feinfühligkeit gegenüber dem Tiere? |praise||||||sensitivity||| |alabamos|||||||hacia los|| Why do we humans boast of greater sensitivity to animals? Wenn unsere Sinne sich lediglich auf Hunger, Durst und Liebe erstreckten, wären wir nahezu frei; aber so, wie wir jetzt sind, bewegt uns jeder Hauch der Luft und wir hängen ab von einem zufälligen Wort oder Anblick. ||||||||||se extendieran|||||||||||||||||||||||aleatorio||| If our senses extended only to hunger, thirst and love, we would be almost free; but as we are now, every breath of air moves us, and we depend on a chance word or sight.

Es war fast Mittag, als ich die Höhe erreichte. Eine Zeitlang saß ich auf einem Felsstück und sah hinunter auf das Eismeer, auf dem Nebel brüteten wie auf den umgebenden Bergen. ||||||||||||mar de hielo||||||||| For a while I sat on a piece of rock and looked down at the Arctic Ocean, which was brooding over mist as it did over the surrounding mountains. Zuweilen zerstreute ein Windstoß die Wolken, so daß die Aussicht frei wurde. |||ráfaga de viento|||||||| Die Oberfläche des Gletschers war sehr uneben, es war, als sei ein Meer in seiner Erregung erstarrt und von tiefen Spalten zerrissen. ||||||irregular||||||||||||||| The surface of the glacier was very uneven, it was like a sea frozen in its excitement and torn by deep crevasses. Das Eisfeld war nur etwa eine Meile breit, aber ich brauchte beinahe zwei Stunden, um es zu überqueren. |campo de hielo|||||||||||||||| Drüben ragte die Felswand senkrecht gegen den Himmel. |towered|||vertically||| |||pared de roca|verticalmente||| An der Stelle, wo ich nun stand, hatte ich den Montanvert gerade gegenüber, über dem sich der Montblanc in grausiger Majestät erhob. Ich drückte mich in einen Felsspalt und konnte mich an der herrlichen Szenerie kaum sattsehen. ||||||||||||escenario magnífico||satisfacer la vista Die eisigen, glitzernden Bergspitzen leuchteten über den Wolken in goldigem Sonnenschein. ||brillantes|||||||dorado| Mein Herz, das vorher noch so gedrückt war, empfand etwas wie Freude und ich rief: »Wandernde Geister, laßt mir dieses Glück, oder wenn das nicht möglich ist, nehmt mich zu euch fort von den Gefilden dieser Erde!« ||||||||||||||||||||||||||||||||||fields|| |||||||||||||||espíritus err|||||||||||||||||||regiones|| My heart, which had been so oppressed before, felt something like joy and I cried: "Wandering spirits, leave me this happiness, or if that is not possible, take me away from the fields of this earth to you!"

Während ich mich diesen Gedanken hingab, bemerkte ich in einiger Entfernung die Gestalt eines Menschen, der mit übernatürlicher Eile auf mich zukam. |||||||||||||||||sobrenatural||||se acercaba Er sprang über die Eisschrunden, die ich nur mit äußerster Vorsicht überklettert hatte; er schien, je näher er mir kam, immer mehr von außergewöhnlicher Größe. ||||ice cracks|||||||||||||||||||| ||||los bloques de hielo|||||||escalado||||||||||||| Ich zitterte – ein Schleier legte sich über meine Augen und ich meinte umsinken zu müssen. ||||||||||||sink|| ||||||||||||hundirse|| I trembled - a veil fell over my eyes and I thought I would collapse. Aber rasch erholte ich mich wieder unter dem eisigen Wind, der mir da oben um die Schläfen fegte. ||||||||||||||||temples|raced |||||||||||||||||soplaba But I quickly recovered under the icy wind that swept my temples up there. Ich erkannte, als er näher kam, daß es mein gehaßter Feind war, den ich mir geschaffen. |||||||||odiado|||||| I realized as he approached that it was my hated enemy that I had made. Zorn und Abscheu hatten sich meiner bemächtigt und ich konnte kaum mehr den Augenblick erwarten, daß er mir nahe genug war, um mich mit ihm im Kampfe auf Leben und Tod zu messen. Anger and disgust had taken hold of me, and I could hardly wait for the moment when he was close enough to me to face him in a life-and-death struggle. Nun stand er vor mir. Now he was standing in front of me. In seinem Antlitz lag tiefes Leid, gemischt mit Verachtung und Bosheit, und seine unbeschreibliche Häßlichkeit bot einen Anblick, der für ein Menschenauge kaum zu ertragen war. |||||||||||||||||||||ojo humano|||| There was deep sorrow in his face mixed with contempt and malice, and his indescribable ugliness presented a sight scarcely to be endured by human eyes. Aber ich bemerkte das zuerst nicht. Wut und Haß ließen mich gar nicht zum Handeln kommen und machten sich dann Luft in Worten der tiefsten Verachtung und des äußersten Abscheues. |||||||||||||||||||||||desprecio Anger and hatred prevented me from taking any action and then vented themselves in words of deepest contempt and utter disgust.

»Teufel, verfluchter,« rief ich aus, »wagst du es, mir vor die Augen zu treten? |||||te atreves|||||||| 'Damn you,' I exclaimed, 'do you dare face me? Und fürchtest du nicht, daß dich mein rächender Arm zerschmettert? |temes||||||vengador|| And don't you fear that my avenging arm will crush you? Fort von mir, du häßliches Insekt! ||||feo| Away from me, you ugly insect! Oder besser bleib, daß ich dich zu Staub zermalmen kann! ||||||||reducir a polvo| Und könnte ich doch, indem ich das Licht deines verhaßten Lebens ausblase, die Opfer wieder lebendig machen, die du in teuflischer Bosheit vernichtet hast!« |||||||||||blow out|||||||||||| |||||||||||apago|||||||||||| And if only, in blowing out the light of your hated life, could I revive the victims you destroyed in devilish malice!'

»Ich wußte, daß du so zu mir sprechen würdest,« sagte der Dämon. "I knew you would speak to me like that," said the demon. »Alle Menschen verfolgen mich mit ihrem Haß. Und warum muß ich gerade so gehaßt werden, der ich doch selbst so über alle Maßen elend bin? ||||||||||||||||miserable| ||||||odiado||||||||||| And why do I have to be hated so much when I am so wretched beyond measure myself? Und auch du, mein Schöpfer, du fluchst und zürnst mir, deinem Geschöpf, mit dem dich doch Bande verknüpfen, die nur durch die Vernichtung eines von uns beiden gelöst werden können. ||||||||fume||||||||||||||||||||| ||||||||||||||||lazos|vínculos|||||||||||| And you too, my Creator, you curse and are angry with me, your creature, with whom you are bound by ties that can only be broken by the destruction of one of us both. Du willst mich töten? Wie kannst du so verschwenderisch mit dem Leben umgehen? ||||des derrochador|||| How can you be so wasteful with life? Tu deine Pflichten gegen mich und ich werde auch die meinen gegen dich und alle übrigen Menschen erfüllen. Do your duties to me and I will also fulfill mine to you and to all other people. Wenn du dich entschließen kannst, auf meine Bedingungen einzugehen, will ich dich und die Deinen in Ruhe lassen. |||||||conditions|||||||||| If you can make up your mind to agree to my terms, I will leave you and yours alone. Aber wenn du nein sagst, dann will ich Freund Hein seinen Bauch mit dem Blute der Deinigen füllen.« |||||||||Friend||||||||fill |||||||||el amigo|||||||tuyos| But if you say no, then I want to fill friend Hein's belly with the blood of yours."

»Ekelhaftes Scheusal! asqueroso| Die furchtbarsten Qualen der Hölle sind noch viel zu gelind für dich. |||||||||mild|| |||||||||suaves|| Verfluchter Satan, du wirfst mir vor, daß ich dich schuf! |||||||||created |Satan||me acusas|||||| Cursed Satan, you blame me for creating you! Komm her, und ich will den Funken zertreten, den ich in so leichtfertiger Weise angefacht.« ||||||||||||||fanned ||||||||||||irresponsable||avivado Come here, and I will stomp upon the spark I so carelessly fanned.”