WikiNews - read by Paule89, 12. Heidelberger Rollstuhlmarathon: Zwei Weltrekorde und Team Sopur mit drei Ath

12. Heidelberger Rollstuhlmarathon: Zwei Weltrekorde und Team Sopur mit drei Ath

Heidelberg (Deutschland), 16.07.2013 – Bei der 12. Auflage des Internationalen Heidelberger Rollstuhlmarathons am 7. Juli haben sich die Erwartungen der Experten erfüllt: Bei bestem Wetter, dem größten Handbiker-Starterfeld aller Zeiten und der Unterstützung eines engagierten, begeisterten Publikums herrschten Idealbedingungen für den angestrebten und tatsächlich auch erreichten Weltrekord in der Marathondistanz der Liegebiker. Die neue Marke liegt nunmehr bei 58 Minuten 56 Sekunden. Geschafft hat sie Team Sopur-Athlet Vico Merklein, der damit seine eigene Weltbestzeit aus dem Jahr 2009 (1h 0min 3sek) deutlich verbessert hat.

„In Heidelberg ist nicht nur die Strecke super schnell“, resümiert Vico Merklein, „das Publikum ist ganz nah an uns dran und so begeistert bei der Sache, dass ich schon beim Gedanken daran wieder Gänsehaut bekomme! Gerade wenn es in die zweite Runde geht, bekommt man einen richtigen Anschub.“ Der strahlende Sieger präsentierte sich auch als fairer Teamkollege, der dem Polen Arkadiusz Skrzypinski für die Wertung der Maxi-Gesamtstrecke (44 km) den Vortritt ließ – und sich ausdrücklich bei allen Athleten im vorderen Feld bedankte: „Ein Weltrekord ist allein nicht zu schaffen, das ist ganz klar eine Gemeinschaftsleistung“, so Vico Merklein.

Ein sensationelles Rennen fuhr auch die Handbikerin Silke Pan, die erst im Juli 2013 neu ins Team Sopur aufgenommen wurde. Sie war auf der Maxi-Gesamtstrecke mit 01:12:25 h die schnellste Frau und erklärte überglücklich: „Das war mein erstes großes Rennen, und dann gleich mit dem ganzen Team am Start zu sein und zu gewinnen war toll. Ich bin so stolz zum Team Sopur zu gehören. Danke für die Unterstützung, das ist unser aller Sieg!“ Mit einer Weltbestzeit von 01:08:01 h holte sich Silke Pan außerdem die begehrte Marathonkrone als schnellste Frau der Welt in dieser Sportart.

Quelle: http://de.wikinews.org/wiki/12._Heidelberger_Rollstuhlmarathon:_Zwei_Weltrekorde_und_Team_Sopur_mit_drei_Athleten_auf_dem_Siegerpodest

12. 12th Heidelberg Wheelchair Marathon: Two world records and Team Sopur with three Ath 12º Maratón de Heidelberg en silla de ruedas: dos récords del mundo y el equipo Sopur con tres Ath 12e marathon en fauteuil roulant de Heidelberg : deux records du monde et l'équipe Sopur avec trois Ath 第12回ハイデルベルク車いすマラソン：2つの世界記録と、チームソプールの3つのアス 12. Heidelberg Wheelchair Marathon: Dwa rekordy świata i Team Sopur z trzema zawodnikami 12ª Maratona em cadeira de rodas de Heidelberg: dois recordes mundiais e a Equipa Sopur com três Atletas 12-й Гейдельбергский марафон на колясках: два мировых рекорда и команда Sopur с тремя Ат 12th Heidelberg Wheelchair Marathon: Två världsrekord och Team Sopur med tre Ath 12. Heidelberg Tekerlekli Sandalye Maratonu: İki dünya rekoru ve üç Ath ile Sopur Takımı 12-й Гейдельберзький марафон на візках: два світові рекорди та команда Sopur з трьома спортсменами 第 12 届海德堡轮椅马拉松：两项世界纪录，索布尔队获得三项亚军 Heidelberger Rollstuhlmarathon: Zwei Weltrekorde und Team Sopur mit drei Ath Heidelberg|Rolstoelmarathon|||||Sopur|||atleten Heidelberg Wheelchair Marathon: Dwa rekordy świata i Team Sopur z trzema zawodnikami

Heidelberg (Deutschland), 16.07.2013 – Bei der 12. Heidelberg (Niemcy), 16.07.2013 - Na 12. Auflage des Internationalen Heidelberger Rollstuhlmarathons am 7. edit||||rolstoelmarathons| 7. edycja międzynarodowego maratonu na wózkach inwalidzkich w Heidelbergu odbyła się 7. Juli haben sich die Erwartungen der Experten erfüllt: Bei bestem Wetter, dem größten Handbiker-Starterfeld aller Zeiten und der Unterstützung eines engagierten, begeisterten Publikums herrschten Idealbedingungen für den angestrebten und tatsächlich auch erreichten Weltrekord in der Marathondistanz der Liegebiker. |||||||||beste||||handbiker|deelnemersveld|||||||betrokken, enthousiaste|enthousiast|||Ideale omstandigheden|||gewenste||||bereikte||||marathonafstand||ligfiets W lipcu spełniły się oczekiwania ekspertów: Dzięki najlepszej pogodzie, największemu polu startowemu handbike'ów w historii i wsparciu oddanej, entuzjastycznej publiczności, panowały idealne warunki do ustanowienia rekordu świata na dystansie maratonu na wózku, który był celem i został faktycznie osiągnięty. Die neue Marke liegt nunmehr bei 58 Minuten 56 Sekunden. ||||nu inmiddels||| Geschafft hat sie Team Sopur-Athlet Vico Merklein, der damit seine eigene Weltbestzeit aus dem Jahr 2009 (1h 0min 3sek) deutlich verbessert hat. ||||||Vico Merklein|Merklein|||||wereldrecord||||||sec|||

„In Heidelberg ist nicht nur die Strecke super schnell“, resümiert Vico Merklein, „das Publikum ist ganz nah an uns dran und so begeistert bei der Sache, dass ich schon beim Gedanken daran wieder Gänsehaut bekomme! ||||||route|||samengevat|||||||dichtbij||||||enthousiast|||||||||||kippenvel| Gerade wenn es in die zweite Runde geht, bekommt man einen richtigen Anschub.“ Der strahlende Sieger präsentierte sich auch als fairer Teamkollege, der dem Polen Arkadiusz Skrzypinski für die Wertung der Maxi-Gesamtstrecke (44 km) den Vortritt ließ – und sich ausdrücklich bei allen Athleten im vorderen Feld bedankte: „Ein Weltrekord ist allein nicht zu schaffen, das ist ganz klar eine Gemeinschaftsleistung“, so Vico Merklein. |||||||||||juiste|duwtje||stralende||toonde zich||||eerlijk|Teamgenoot||||Arkadiusz Skrzypinski|Skrzypinski|||waardering|||totale afstand|||voorrang||||uitdrukkelijk|||||voorste|||||||||||||||teaminspanning|||

Ein sensationelles Rennen fuhr auch die Handbikerin Silke Pan, die erst im Juli 2013 neu ins Team Sopur aufgenommen wurde. |sensatie-|||||handbiker|Silke|Pan|||||||||| Sie war auf der Maxi-Gesamtstrecke mit 01:12:25 h die schnellste Frau und erklärte überglücklich: „Das war mein erstes großes Rennen, und dann gleich mit dem ganzen Team am Start zu sein und zu gewinnen war toll. |||||totale afstand||||||||overgelukkig|||||||||||||||||||||| Ich bin so stolz zum Team Sopur zu gehören. Danke für die Unterstützung, das ist unser aller Sieg!“ Mit einer Weltbestzeit von 01:08:01 h holte sich Silke Pan außerdem die begehrte Marathonkrone als schnellste Frau der Welt in dieser Sportart. ||||||||||||||||||||gewenste|marathon kroon||||||||

Quelle: http://de.wikinews.org/wiki/12._Heidelberger_Rollstuhlmarathon:_Zwei_Weltrekorde_und_Team_Sopur_mit_drei_Athleten_auf_dem_Siegerpodest |||wikinews||wiki|||||||||||||winnaarspodium