XXXVII. Kapitel: Über das Polareis XXXVII Chapter: About the polar ice Chapitre XXXVII : Sur la glace polaire Capitolo XXXVII: I ghiacci polari Hoofdstuk XXXVII: Over het poolijs Capítulo XXXVII: Sobre o gelo polar Kapitel XXXVII: Om polarisen Bölüm XXXVII: Kutup buzları hakkında Розділ XXXVII: Про полярні льоди

Der Schneesturm hatte vier Tage angehalten, als wieder ruhiges Wetter eintrat. The snowstorm had lasted four days when calm weather returned.

Um aus ihrer Höhle herauszukommen, mußten sie sich durch den festgewehten Schnee vor dem Eingange herausarbeiten, was sehr beschwerlich war. To get out of their cave, they had to work their way through the hard-packed snow in front of the entrance, which was very difficult.

Endlich standen sie im Freien.

Sie sahen vor sich ein ödes Land, zum Teil reich mit Schnee bedeckt, zum Teil blosgeweht. They saw before them a barren land, partly covered in snow, partly blown bare.

Als sie nach ihren Booten suchten, war nichts mehr davon zu finden; ebensowenig von den auf das Eis geschafften Gegenständen. When they searched for their boats, none of them were to be found, nor were any of the objects they had brought onto the ice.

Es war ein schwerer Verlust; denn nun würden sie im günstigsten Falle nur mit dem nackten Leben in das gebildete Land gelangen. It was a heavy loss, for now, at best, they would only reach the educated country with their bare lives. Alle ihre Mühe war umsonst gewesen. Besonders Eduard schien untröstlich über den Verlust; doch später beruhigte ihn das bekannte deutsche Sprichword: 'Glücklich ist, wer vergißt, was nicht mehr zu ändern ist'. Eduard in particular seemed inconsolable at the loss; but later he was reassured by the well-known German proverb: 'Happy is he who forgets what can no longer be changed'. Eduard suchte zu vergessen.

Sein Naturschatz war ihm jetzt um so wertvoller geworden; er trug ihn an einem Riemen, den er um seine Schultern legte, beständig in wasserdichter Umhüllung an seiner Seite. His natural treasure had now become all the more valuable to him; he carried it on a strap which he placed around his shoulders, constantly wrapped in a waterproof cover at his side.

Die Wanderung ging verhältnismäßig rasch nach Süden und Hans bewährte sich als Lastträger sehr gut. The hike south went relatively quickly and Hans proved himself very well as a load carrier. Er nährte sich von der spärlichen arktischen Pflanzenwelt, die er sehr gern nahm. Die Reise ging gut von statten und am 31. Mai waren sie am Südrande der Insel angelangt, welche sie 'Rettungsinsel' nannten. The journey went well and on May 31st they arrived at the southern edge of the island, which they called 'life raft'.

Ein Glück war es, daß das Meer mit Eis bedeckt war, so konnten sie zu Fuß Grönland erreichen.

Vor ihnen lag das paläokrystische Meer, oder das Meer des alten Eises, das der Engländer Markham 1876 von Grant Land aus zum Teil mit Schlitten durchzogen hatte. In front of them lay the Paleocrystic Sea, or the Sea of Ancient Ice, which the Englishman Markham had partly crossed by sledge from Grant Land in 1876.

Mit Proviant waren sie gut versehen; denn es war ihnen gelungen, einige Eisfüchse zu erlegen. Für Hans hatten sie so viel als möglich von den Polarpflanzen gesammelt, die ihm am besten schmeckten. Unter diesen hatten sie auch eine Pflanze gefunden, die Wonström als ein vortreffliches Heil- und Vorbeugungsmittel gegen den Skorbut oder Scharbock, jener heimtückischen Krankheit, die nicht selten den Polarreisenden befällt und ihn auch öfters zum Tode führt. Among these they had also found a plant that Wonström considered an excellent remedy and preventative against scurvy, the insidious disease that not infrequently afflicts polar travelers and often leads to their death. Sie nahmen davon einen guten Teil mit, um dasselbe täglich zu kauen.

Das Eis, über das sie wanderten, war nicht glatt und eben, sondern es war sogenanntes Packeis, das sich zu Blöcken von allen Größen bis zu zehn Meter Höhe aufgeschoben hatte. The ice they were walking over was not smooth and flat, but so-called pack ice that had formed blocks of all sizes up to ten meters high.

Mit Schlitten wären sie schwerlich darüber hinweggekommen, zu Fuß dagegen ging es ganz gut, und Hans mit seinen langen Beinen stieg unverdrossen weiter. They would have found it difficult to get over it by sledge, but on foot it went quite well, and Hans, with his long legs, climbed on undaunted.

Die Kälte plagte sie nicht, sondern mehr die Sonne, die mit ihren schrägen Strahlen über das glitzernde Eis strahlte. They weren't bothered by the cold, but more by the sun, which shone its slanting rays over the glistening ice.

Die Augen suchten vergebens einen dunklen Ruhepunkt, nirgends aber fanden sie einen solchen. The eyes searched in vain for a dark resting place, but nowhere did they find one. Die Sehnerven schmerzten ihnen und zuletzt stellte sich die bekannte Schneeblindheit bei beiden ein. Sie währte zwei Tage. Jetzt fertigten sie sich Schneebrillen nach Art der Eskimos an, welche aus einem Stück Leder bestehen, in welchen vor den Augen ein dünner Schnitt gemacht ist. Now they made themselves snow goggles in the Eskimo style, which consist of a piece of leather with a thin cut in front of the eyes. Diese bewährten sich sehr gut; denn die eigentümliche Krankheit kehrte nicht wieder.

Am 16. Juni betraten sie zum ersten Mal wieder bekanntes Land. Es war die Beaumont-Insel zwischen dem 82. und 83. It was the Beaumont Island between the 82nd and 83rd. Grad nördl. Breite gelegen.

Da die Jahreszeit schon so weit vorgeschritten war, reisten sie sofort weiter. As the season was already so far advanced, they traveled on immediately.

Sie wanderten teils an der Küste von Grönland hin, wo es Futter für Hans zur Genüge gab. They wandered partly along the coast of Greenland, where there was plenty of food for Hans. Wenn ihnen Gletscher oder Meeresbusen dazwischen kamen, wanderten sie über das Eis, welches noch nicht gebrochen war. When glaciers or sea bosoms came between them, they walked over the ice that had not yet broken.

Für sie gab es auch Nahrung genug und bei Kap Bryant hatten sie das Glück, einen Moschusochsen zu erlegen.

Weiter und weiter zogen sie südwestlich, bis sie an den von Dr. Kane entdeckten großen Humboltgletscher kamen.

Das Land war hier an der ganzen Küste scharf abgekantet und stieg zum Teil in geraden Felswänden bis 300 Meter senkrecht empor. The land here was sharply sloped along the entire coast and in some places rose vertically up to 300 meters in straight rock faces.

Hier hatten sie wieder einen fürchterlichen Schneesturm auszuhalten, bei welchem das Eis brach und sich nach der Baffin-Bai in Bewegung setzte.

Jetzt hörte die Fußwanderung auf, indem sie sich auf eine treibende Eisscholle mit ihrem treuen, langbeinigen Begleiter begaben, die mit ihren anderen Genossen nach Süden trieb. Now the foot trek ceased as they made their way onto a drifting ice floe with their faithful, long-legged companion drifting south with their other comrades.

Sie durchsegelten das Kane-Bassin und den Smith-Kanal, weiter bei Kap Alexander vorbei, ohne daß irgend eine Stockung eingetreten wäre.

Diese Fahrt war sehr langsam und der Vorrat von Kräutern für Hans geschwunden, ehe sie an dem Walfisch-Sund vorüber waren. The journey was very slow and Hans' supply of herbs dwindled before they had passed Whale Sound. An's Land konnten sie nicht, weil es ihnen an ein Fahrzeug zum Übersetzen fehlte, und so mußte denn der arme Hans hungern. They couldn't get ashore because they didn't have a vehicle to take them across, and so poor Hans had to starve.

Auch den beiden Freunden fehlte es oft an den nötigen Nahrungsmitteln, und es herrschte stets große Freude, wenn eine Robbe geschossen wurde.

Hans war schon acht Tage lang ohne Nahrung gewesen und fast zum Skelett abgemagert, als es Eduard gelang, einen kleinen Seehund zu schießen. Hans had already been without food for eight days and was almost emaciated to a skeleton when Eduard managed to shoot a small seal. Beim Zerteilen warf er dem Riesenstrauß den Aufbruch hin und sieh', er verschlang ihn. – Mit solchen geringen Portionen wurde sein Leben hingefristet; denn es hätte doch möglich sein können, daß sie bald einen Walfischfahrer in der Melville-Bai antreffen würden, der sie und ihren Hans aufnehmen würde. - With such small portions, his life was being wasted; for it might have been possible that they would soon meet a whaler in Melville Bay who would take them and their Hans in.

Es war der 6. August, als sie aus dem Smithsund in die Baffin-Bai trieben.

Die Nahrungsnot war auf's Höchste gestiegen; denn die beiden Freunde benagten aus Hunger die Jagdsäcke und das Lederzeug. The shortage of food had increased to the utmost, for the two friends gnawed at the hunting bags and leather goods out of hunger.

Hans lag auf dem Eise matt und kraftlos und vermochte sich nicht mehr zu erheben; denn es war den beiden schon lange nicht mehr gelungen, irgend ein lebendes Wesen zu erlegen.

Fortwährend schauten sie auf dem Horizont mit dem Fernrohr herum, ob sich nicht die Mastspitze eines Schiffes zeigen wollte, doch vergeblich, sie sahen nichts als Himmel, Wasser und Eis. They constantly looked around the horizon with their telescopes to see if the masthead of a ship was about to appear, but in vain, they saw nothing but sky, water and ice.

Endlich, als die Not den Gipfel erreicht hatte, beschloß man, den treuen Hans zu töten. Finally, when the misery had reached its peak, they decided to kill faithful Hans.

Wohl klingt es schrecklich, wenn man vom Töten eines Tieres spricht, das so treu und ergeben gedient hat, wie Hans, ja, dem man es allein zu verdanken hatte, daß man über das Meer des alten Eises gekommen war; doch haben sich Menschen unter ähnlichen Umständen nicht schon selbst unter einander getötet, um sich dann aufzuessen, damit sie nicht des Hungertodes sterben? It may sound terrible to speak of killing an animal that has served so faithfully and devotedly as Hans, indeed, to whom alone one owed it that one had come across the sea of old ice; but have not men in similar circumstances already killed themselves among themselves in order then to eat each other, lest they die of starvation? Die Verzweiflung hatte sie gepackt und angesichts des Todes kennt das menschliche Herz keine Schranken mehr. Despair had gripped her and in the face of death, the human heart knows no bounds.

Wir werden es auch Eduard und Wonström verzeihen, wenn sie ihren Hans, der ja schon so dem Tode nahe war, töteten und ihr eigenes Leben mit seinem wenigen Fleisch zu erhalten suchten. We will also forgive Eduard and Wonström if they killed their Hans, who was already so close to death, and tried to preserve their own lives with his little flesh.

Über fünf Wochen, bis zum 11. September, trieben sie in der Baffin-Bai herum und hatten schrecklich mit dem Hunger zu kämpfen, als sie eines Mittag's ein Segel unter dem 72. For more than five weeks, until September 11, they drifted around in Baffin Bay, struggling terribly with hunger, when one noon they found a sail under the 72nd parallel. Grad nördlicher Breite auf sich zukommen sahen.

Ein schwacher Ruf der Freude entrang sich ihren entkräfteten Kehlen und sofort wurde ein Stück Segeltuch als Flagge an eine Flinte gebunden. Mit der anderen schossen sie wiederholt in die Luft, obgleich nicht daran zu denken war, daß die Luft den Knall bis zum Schiffe tragen konnte. With the other they fired repeatedly into the air, although there was no question of the air carrying the blast to the ship.

Aber es war vom lieben Gott beschlossen, daß sie gerettet werden sollten. But it was decided by the good Lord that they should be saved. Der Mann im Krähenneste an der Spitze des Mastkorbes hatte sie erblickt, als das Schiff näherkam, und bald hatten sie die Freude, zu sehen, daß ein Boot ausgesetzt wurde, welches die beiden Irrfahrer auch bald an Bord brachte. The man in the crow's nest at the top of the mast basket had spotted them as the ship approached, and they soon had the pleasure of seeing a boat being launched, which soon brought the two wayward sailors on board. Sie waren gerettet.

Es war die '__Fanny__', ein englischer Walfischfahrer von Quebec, welcher eben im Begriffe stand, die Baffin-Bai zu verlassen.

Die beiden Geretteten waren von den ausgestandenen Leiden so entkräftet, daß sie in eine achttägige Krankheit verfielen, aus der sie wie zu einem neuen Leben wieder erwachten. The two rescued men were so exhausted by the suffering they had endured that they fell into an eight-day illness, from which they awoke as if to a new life.

Als sie soweit wieder hergestellt waren, daß sie ihre Erlebnisse während der zwei Jahre erzählen konnten, glaubten die biederen Seeleute, die ausgestandenen Leiden hätten die beiden Freunde im Kopfe verwirrt, doch hatten diese einige Beweise für die Richtigkeit ihrer Erzählung.

Mit ängstlicher Sorgfalt hatte Eduard den Kopf mit einem Stück Hals, an welchem sich noch die borstenartigen Federn befanden, und einen Fuß von ihrem treuen Hans aufbewahrt; ebenso hatte er eine Kralle von dem von Wonström erlegten Megatherium, das teilweise zerbrochene Skelett eines Archäopterix und ein gleiches von einem Pterodactylus in seinem Jagdsack geborgen. With anxious care, Eduard had kept the head with a piece of neck, on which the bristle-like feathers were still attached, and a foot from their faithful Hans; he had also saved a claw from the Megatherium killed by Wonström, the partially broken skeleton of an Archaeopterix and a similar one from a Pterodactylus in his hunting bag. Allerdings verstanden die braven Seebären nichts von Secundär- und Tertiärzeit, doch die Größe der Kralle von dem Riesenfaultier und Kopf und Bein des Riesenmoa imponierte ihnen.

Am 13. Oktober trafen sie in Quebec ein und begaben sich sofort zum deutschen Konsul. Dieser gab ihnen das nötige Geld, mit welchem sie sich wieder mit zivilisierter Kleidung versahen, und da am 15. Oktober ein Schiff die Anker lichtete, welches Liverpool zum Ziel hatte, so sehen wir unsere Freunde zwei Tage darauf an Bord der Elisabeth dem alten Europa zudampfen. He gave them the necessary money, with which they provided themselves with civilized clothing again, and since a ship weighed anchor on 15 October with Liverpool as its destination, we see our friends steaming towards old Europe on board the Elisabeth two days later.

Während der Fahrt schrieb Eduard einen Brief an den berühmten Geographen, Professor Dr. Petermann in Gotha, von dem er wußte, daß er sich ganz besonders für Nordpolfahrten interessierte. During the voyage, Eduard wrote a letter to the famous geographer, Professor Dr. Petermann in Gotha, who he knew was particularly interested in North Pole voyages. In diesem Brief teilte er ihm den Untergang des Isbjörn im Norden von Nowaja Semlja mit, ihre wunderbare Fahrt nach Norden und bat um Auskunft, wohin er und Wonström sich wenden sollte, um ihre Erlebnisse und Erfahrungen zu verwerten. In this letter, he told him about the sinking of the Isbjörn in the north of Novaya Zemlya, their wonderful journey north and asked for information on where he and Wonström should go to make use of their experiences.

Dann nannte Eduard ein Hotel in Hamburg, wohin er bat, die Antwort zu richten.

In Liverpool trafen die beiden Freunde ein Schiff, mit dem sie, ohne großen Aufenthalt zu haben, nach Hamburg fuhren.

Sie mochten ungefähr fünf Tage in Hamburg sein, als ein Kellner eine Karte brachte mit der Aufschrift They had been in Hamburg for about five days when a waiter brought a card with the words

**Prof. Dr. August Petermann, Gotha**

Im nächsten Augenblick trat der verdienstvolle Gelehrte selbst in ihr Zimmer. In the next moment, the meritorious scholar himself entered her room.

Er begrüßte sie wie ein paar alte Bekannte und kam dann gleich auf den Zweck seiner Reise zu sprechen.

Als er den Brief empfing, hatte er erst geglaubt, ein Spaßvogel mache sich einen schlechten Witz, oder ein Irrsinniger habe ihn geschrieben; doch die genauen Umstände, die bezüglich des Isbjörn angegeben waren, veranlaßten ihn, den Inhalt des Briefes genauer zu nehmen. When he received the letter, he had at first thought that a joker was making a bad joke, or that some madman had written it; but the exact circumstances given concerning Isbjörn caused him to take a closer look at the contents of the letter. Schließlich bestimmte ihn der klare Sinn des Briefes und die Beteuerung der Wahrheit, an die Echtheit des fast Unmöglichen zu glauben. In the end, the clear meaning of the letter and the affirmation of truth determined him to believe in the authenticity of the almost impossible. Kurz, er habe sich entschlossen, die Sache persönlich zu untersuchen.

Von der Mannschaft des Isbjörn war nichts wieder gehört worden, jedenfalls ist sie bei jenem schrecklichen Sturme zugrunde gegangen.

Als Dr. Petermann Einsicht von dem Naturschatz und der Karte mit den neu entdeckten Ländern genommen und das Skelett des Archäopteryx, des Pterodaktylus u. s. w. gesehen hatte, war er von der Wahrheit der merkwürdigen Angaben überzeugt. When Dr. Petermann inspected the natural treasure and the map of the newly discovered countries and saw the skeleton of Archaeopteryx, Pterodactylus, etc., he was convinced of the truth of the strange information. Er bat um einstweilige Überlassung des 'Naturschatzes' und der Präparate, weil er diese den wissenschaftlichen Gesellschaften vorlegen wollte. He asked for the temporary transfer of the 'natural treasure' and the specimens because he wanted to present them to the scientific societies. Dann versprach er weiter für Wonström und Eduard zu sorgen, die, wie er meinte, von der gesamten Welt belohnt werden würden, wenn erst ihre Erfolge und ihre Namen bekannt werden. He then promised to continue looking after Wonström and Eduard, who, he said, would be rewarded by the whole world once their successes and names became known.

Die Geschichte bricht nun hier ab, weil die beiden Freunde erst vor ganz kurzer Zeit von ihrer merkwürdigen Reise zurückkehrten, und weitere Berichte noch nicht bekannt sind.

Wie sie ihr Glück machen, wird uns jedenfalls ein späteres Buch erzählen, und daß sie durch diese Reise ihr Glück machen werden, dafür garantiert der große Gelehrte, Professor Dr. August Petermann in Gotha. In any case, a later book will tell us how they made their fortune, and the great scholar, Professor Dr. August Petermann in Gotha, guarantees that they will make their fortune through this journey.