Kapitel 4. Die Verabredung
||قرار
chapter||appointment
||överenskommelse
Κεφάλαιο 4 Ο διορισμός
Chapter 4 The appointment
Capítulo 4. el nombramiento
Chapitre 4 : Le rendez-vous
Capitolo 4. la nomina
第4章 アポイントメント
4 skyrius. paskyrimas
Hoofdstuk 4. de benoeming
Rozdział 4 Mianowanie
Capítulo 4. a nomeação
Глава 4. назначение
Kapitel 4 Utnämningen
Bölüm 4. Atama
Розділ 4. призначення
第 4 章 约会
第 4 章 約會
Ja, er ist da!, freut sich Klara, als sie den Jungen in der Eisdiele sieht.
||||||||||boy||||
Yes, he's here!" says Klara happily when she sees the boy in the ice cream parlor.
Sie bestellt einen Cappuccino.
|||کاپوچینو
|||cappuccino
She orders a cappuccino.
Er fragt sie: „Wollte dein Freund heute nicht mitkommen?“
او||||||||
||||||||come along
He asks her, "Didn't your friend want to come with you today?"
Klara lacht: „Das ist nicht mein Freund!
Klara laughs: "That's not my friend!
Das ist mein Bruder Ben.
This is my brother Ben.
Ich habe außerdem noch einen kleinen Bruder - Leon.
||also|||||
I also have a little brother - Leon.
Ich heiße Klara.
|am|
Wir sind bei unseren Großeltern zu Besuch.
||||||visit
Und du, wohnst du hier?“
و||||
||live||
„Nein, ich bin auch zu Besuch, bei meinem Onkel und meiner Tante.
||||||||عمو|||
||||||||uncle|||
Ihnen gehört die Eisdiele.
you|own|the|ice cream parlor
They own the ice cream parlor.
Ich lebe in Italien und arbeite nur in den Schulferien hier.
|live||Italy||||in||school holidays|
Ich möchte mein Deutsch verbessern“, antwortet er.
||||improve||
I want to improve my German," he answers.
„Du sprichst sehr gut Deutsch!“, findet Klara.
|speak|||||
„Meine Mutter ist Deutsche.
Perfekt spreche ich aber nicht und ich habe auch einen italienischen Akzent“, meint er.
perfect||||||||||Italian|accent||
||||||||||italiensk|||
But I don't speak perfectly and I also have an Italian accent," he says.
„Du arbeitest in einer italienischen Eisdiele, das passt!“, grinst Klara.
|work|||Italian|ice cream parlor|that|fits||
"You work in an Italian ice cream parlor, that fits!" grins Klara.
„Ich heiße Giovanni“, stellt er sich vor.
||جیووانی||||
||Giovanni||||
"My name is Giovanni," he introduces himself.
„Auch der Name passt zu einem italienischen Eisverkäufer“, lacht sie.
Also|||fits||||ice cream seller||
"Even the name fits an Italian ice cream vendor," she laughs.
„Wie lange bleibt ihr bei euren Großeltern?“, will Giovanni wissen.
"How long are you staying with your grandparents?", Giovanni wants to know.
„Vier Wochen“, antwortet Klara.
four|weeks|answers|Klara
„Leider kann man hier nichts unternehmen, es ist nichts los ...“, seufzt sie.
Unfortunately|||||undertake|||||sighs|
|||||göra||||||
"Unfortunately, there's nothing you can do here, there's nothing going on ..." she sighs.
„Ja, das stimmt, aber München ist nicht weit entfernt.
||||Munich||||
"Yes, that's true, but Munich is not far away.
Das ist eine tolle stadt - ich liebe sie!“, antwortet Giovanni.
„Ich war noch nie in München.
||never|||
"I've never been to Munich before.
Vielleicht kannst du mir die Stadt mal zeigen?“, fragt sie vorsichtig und denkt: ,Warum habe ich ihn das gefragt?
||||||||||carefully|||why|have|||that|asked
Maybe you can show me the city sometime?" she asks cautiously, thinking: 'Why did I ask him that?
Und wenn er gar keine Lust hat, mit mir nach München zu fahren ...?‘
|||at all|||||||||
And if he doesn't feel like going to Munich with me ...?'
„Gerne!
Montags habe ich frei.
Mondays|||
Wir können mit dem Zug zusammen nach München fahren“, sagt er.
||||||||drive||
,Juhu!‘ jubelt Klara innerlich.
|||دروناً
hooray|cheers||internally
,Ich werde einen Tag mit Giovanni verbringen!‘
|will|||||spend
I'm going to spend a day with Giovanni!
Dann kommt eine Frau mit einem kleinen Jungen und bestellt ein Eis.
|||||||boy||||
Klara bezahlt ihren Cappuccino und will die Eisdiele verlassen, als Giovanni ruft: „Bis morgen also!“
|پرداخت|||||||||||||
|paid||||wants||ice cream parlor|leave||||||
Klara pays for her cappuccino and is about to leave the ice cream parlor when Giovanni calls out, "See you tomorrow, then!"
Klara versteht zuerst nicht.
|understands||not
Klara does not understand at first.
,Richtig!
Right
,Right!
Morgen ist Montag!‘ überlegt sie.
Tomorrow||Monday|thinks|
Tomorrow is Monday!' she reflects.
„Komm um neun Uhr zur Eisdiele, wir gehen dann zusammen zum Bahnhof, okay?“, schlägt er vor.
|||||ice cream parlor|||||||okay|suggests||
„Ja, bis morgen“, Klara lächelt und verabschiedet sich.
||||||says goodbye|
Als sie mit dem Fahrrad zurück zum Haus der Großeltern fährt, denkt sie: ,Vielleicht werden es doch schöne Ferien ...‘ .
When||||||||||||||||||holidays
As she rides her bike back to her grandparents' house, she thinks: 'Maybe it will be a nice vacation after all...'.
Dann fällt ihr ein, dass sie ihr Smartphone nicht benutzt hat: ,Ich habe ganz vergessen, Nachrichten abzurufen und zu verschicken!‘
||||||||||||||||دریافت کردن|||ارسال کردن
|||||||smartphone||used||||||messages|retrieve|||send
||||||||||||||||att hämta|||skicka
Then she remembers that she hasn't used her smartphone: 'I completely forgot to check and send messages!
Leon, Ben und die Großeltern sitzen schon am Esstisch, als Klara ins Haus kommt.
|||||||در|میز غذاخوری|||به||
||||||||dinner table|||||
||||||||matbord|||||
„Du bist gerade noch rechtzeitig gekommen!“, sagt der Großvater mit freundlichem Ton.
||||به موقع||||پدربزرگ||دوستانه|
||just|just|on time|||||with|friendly|tone
||||||||||vänlig|
"You came just in time!" says the grandfather in a friendly tone.
Er hat gute Laune.
|||حال
|||mood
Auch Ben sieht zufrieden aus.
هم|بن|||
Ben also looks satisfied.
Beim Mittagessen erzählt Ben begeistert, dass er mit dem Großvater auf den Hopfenfeldern war.
At||told||||||||||hop fields|
||||||||||||humlefälten|
At lunch, Ben excitedly tells us that he went to the hop fields with his grandfather.
„Wusstet ihr, dass die Hopfenpflanze bis zu acht Meter hoch wird?
میدانستید||||گیاه هوم||||||
Did you know||||hop plant||||||
visste||||humleplanta||||||
"Did you know that the hop plant grows up to eight meters high?
Opa hat mir alles gezeigt.“
||||shown
Grandpa showed me everything."
„Da es dir gefallen hat, nehme ich dich morgen wieder mit.
"Since you liked it, I'll take you back tomorrow.
"Hoşuna gittiğine göre, yarın seni tekrar götüreceğim.
Wir haben mit der Ernte begonnen
||||harvest|begun
We have started the harvest
und können Hilfe gut gebrauchen“, lacht der Großvater.
||||use|laughs||
and can make good use of help," laughs the grandfather.
Ben nickt.
Ben nods.
„Ich war wieder mit Oma bei den Tieren und habe sie gefüttert!“, erzählt Leon.
|||||||||||غذا دادم||
||again|||||animals||||fed||
|||||||||||fött||
„Und was hast du gemacht?“, will er von seiner Schwester wissen.
|||||wants|he||||
"And what did you do?" he wants to know from his sister.
„Äh ..., ich war in der Eisdiele ... weil es dort Internet gibt ...”, stottert Klara.
|||||||||||میلنگد|
Uh|||||ice cream parlor||||||stammers|
|||||||||||stotterar|
„Heute Nachmittag brauche ich eure Hilfe“, sagt die Großmutter.
|afternoon|||||||
"This afternoon I need your help," says the grandmother.
„Im Wald, ganz hier in der Nähe, gibt es viele reife Brombeeren und Himbeeren.
||||||||آنها||رسیده|توت سیاه||توتفرنگی
In|forest|||||||||ripe|blackberries||raspberries
||||||||||mogna|brommar||hallon
"In the forest, very near here, there are many ripe blackberries and raspberries.
Wir können sie pflücken und dann zusammen daraus Marmelade machen.
||آنها|چیدن||||از آن||
|||pick||||from it|jam|
|||plocka|||||marmelad|
Ein gutes Rezept für einen Kuchen mit Waldbeeren habe ich auch“, erklärt sie.
||دستور پخت|||||توت جنگلی|||||
||recipe|||cake||wild berries|||||
|||||||skogsfrukter|||||
I also have a good recipe for a cake with wild berries," she explains.
„Toll, ich mache mit!“, ruft Leon sofort.
||||||immediately
"Great, I'll join in!" exclaims Leon immediately.
„Ja, warum nicht ... ich habe noch nie Marmelade gemacht“, meint Ben.
"Yes, why not ... I've never made jam before," Ben says.
Klara antwortet nicht ‒ sie ist mit ihren Gedanken beim morgigen Ausflug nach München.
|||||||افکار||فردا|||
|||||||thoughts||tomorrow|trip||
|||||||||morgondagens|utflykt||
Klara doesn't answer - her mind is on tomorrow's trip to Munich.
Die drei Geschwister machen sich zusammen mit der Großmutter auf den Weg in den Wald.
Jeder trägt einen Korb für die Beeren.
|میبرد||سبد|||
|carries||basket|||berries
||||||bär
Each carries a basket for the berries.
,Gut, dass mich hier keiner kennt.
Good||||nobody|
It's a good thing no one here knows me.
Das ist was für kleine Kinder‘
||||small|
This is something for little kids'
denkt Ben.
Es ist ihm ein bisschen peinlich, im Wald Beeren zu sammeln.
||به او|یک|کمی|خجالتآور|در|جنگل|توت||جمع کردن
|||||embarrassing|||||collect
He is a little embarrassed to be picking berries in the forest.
Nach einer Stunde sind ihre Körbe voll.
|||||سبدها|
|||||baskets|
|||||korgar|
After an hour, their baskets are full.
So viele Beeren ‒ Ben, Klara und Leon sind mit der Ernte sehr zufrieden!
So many berries - Ben, Klara and Leon are very happy with the harvest!
Als sie wieder zu Hause sind, erklärt die Großmutter Klara und Ben, wie man aus den Beeren Marmelade macht.
||again||||||||||||||||
Mit Leon backt sie einen leckeren Himbeerkuchen.
||||||کیک تمشک
||bakes|||delicious|raspberry cake
||bakar|||läcker|hallonkaka
Dann kommt der Großvater in die Küche und fragt: „Wie wäre es heute Abend mit Grillen im Garten?
|||||به (مکان)||||||||||||
|||||||||How|would|||||grilling||
|||||||||||||||grillning||
Then the grandfather comes into the kitchen and asks: "How about a barbecue in the garden tonight?
Sonra büyükbaba mutfağa gelir ve sorar: "Bu akşam bahçede barbekü yapmaya ne dersin?
Das Wetter ist ideal!“
|||ایدهآل
|||ideal
„Toll, wir haben schon ewig nicht mehr gegrillt!“, ruft Leon begeistert.
||||مدت طولانی|||کباب کرده|||هیجانزده
||||forever|||grilled|||
|||||||grillat|||
"Great, we haven't had a barbecue in ages!" exclaims Leon enthusiastically.
"Harika, yıllardır barbekü yapmamıştık!" diye haykırıyor Leon coşkuyla.
„Ben und ich helfen dir, alles vorzubereiten.
||||||آماده کردن
||||||to prepare
"Ben and I will help you get everything ready.
Wir sind gleich fertig mit der Marmelade“, meint Klara und auch Ben ist einverstanden.
|||آماده||||||||||موافق
|are||ready|with|||||||||agreed
We'll be done with the jam in a minute," Klara says, and Ben agrees, too.
,Opa ist doch ganz nett‘ denken beide.
Grandpa is quite nice," they both think.
Der Großvater denkt: ,Meine Enkel sind doch keine verwöhnten Stadtkinder!‘
||||||||لوس|کودکان شهری
||||grandchildren||yet||spoiled|city children
||||||||skämda|stadskatter
The grandfather thinks: My grandchildren are not spoiled city kids!
Es ist schon fast dunkel und sie sind mit dem Essen fertig.
||||تاریک|||||||
|||almost||||||||ready
It's almost dark and they've finished eating.
Die Großeltern und die drei Geschwister
sitzen auf der Terrasse am Gartentisch und die Stimmung ist gut.
|||تراس||میز باغ|||||
|||terrace||garden table|||mood||
|||||trädgårdsbord|||||
are sitting at the garden table on the terrace and the mood is good.
„Wollen wir ,Mensch ärgere dich nicht‘ spielen?
|||آرزو|تو را||
want||human|bother|||
|||ärgere|||
"Do we want to play 'Ludo'?
Das haben wir damals mit eurer Mutter und eurer Tante auch oft gemacht“, schlägt die Großmutter vor.
We often did that with your mother and aunt back then," the grandmother suggests.
„Wie geht das?
"How does that work?
Ich kenne das Spiel nicht“, antwortet Leon.
|||game|||
I don't know the game," replies Leon.
Ben und Klara haben es gespielt, als sie kleine Kinder waren und können sich nicht mehr an die Regeln erinnern.
|||||played|||||||||||||rules|
Ben and Klara played it when they were little kids and can't remember the rules.
„Es ist ein ganz einfaches Brettspiel.
||||ساده|بازی تخته
||||simple|board game
||||enkelt|brädspel
Ich erkläre es euch gleich“, meint die Großmutter und geht ins Haus, um es zu holen.
|explain|||soon|||||||||||get
I'll explain it to you in a minute," the grandmother says and goes into the house to get it.
Dann fangen sie an, zu spielen und alle haben viel Spaß dabei.
|begin||||||||||
Then they start playing and everyone has a lot of fun.
Sonra oynamaya başlarlar ve herkes çok eğlenir.
Am Ende gewinnt Leon, der sehr glücklich über den Sieg ist!
|||||||||پیروزی|
At||wins|||||||victory|
|||||||||seger|
In the end Leon wins, who is very happy about the victory!
Plötzlich klingelt das Telefon.
|rings||telephone
Suddenly the phone rings.
Es ist die Mutter, die wissen will, wie es ihren Kindern geht.
„Mama, es ist toll bei Oma und Opa.
"Mom, it's great at Grandma and Grandpa's.
Sie haben so viele Tiere und heute haben wir Marmelade gemacht und Kuchen gebacken und gegrillt und ...“ Leon erzählt ihr alles.
|||||||||||||پخته|||||||
|||||||||||||baked|||||tells|her|everything
|||||||||||||bakat|||||||
