×

Utilizziamo i cookies per contribuire a migliorare LingQ. Visitando il sito, acconsenti alla nostra politica dei cookie.

image

Marktplatz - Deutsche Sprache in der Wirtschaft, Marketing (1)

Marketing (1)

Peter Wenkel:

Ah, das ist also die neue Abfüllanlage?

Gregor Michaeli:

Genau, mit der schaffen wir jetzt 100 Flaschen pro Minute. Vorher waren es 80. Jupp, fahr 'mal die Kisten weg, sonst haben wir gleich wieder 'nen Stau! Ja, die Anlage läuft fehlerlos.

Peter Wenkel:

Interessant. Tja, ich als Produktmanager sorge zwar dafür, dass wir unsere Produkte an den Mann bringen, aber wie das Ganze hergestellt wird, das kriege ich ja nur selten mit.

Gregor Michaeli:

Kürzlich ist uns eine ganze Palette Flaschen umgekippt. Das war vielleicht eine Sauerei, ich kann Ihnen sagen...

Peter Wenkel:

Mit Dosen wäre das nicht passiert...

Gregor Michael:

Dosen?

Peter Wenkel:

Tja, wir überlegen in der Zentrale, ob wir nicht auch Dosengetränke ins Sortiment nehmen.

Gregor Michaeli:

Wodka aus Dosen? Bitteschön, wer soll denn so etwas kaufen?

Peter Wenkel:

Moment, Moment... natürlich soll der Wodka nicht pur in die Dose, sondern als Mixgetränk.

Vielleicht mit Lemon gemischt. Wodka-Lemon, kennen Sie doch.

Gregor Michaeli:

Hm. - Nicht schlecht. Wie kamen denn die Leute von der Produktabteilung auf diese Idee?

Peter Wenkel:

Ja, der Maier von der Vertriebsleitung hat uns kürzlich bei einer Konferenz darauf aufmerksam gemacht, dass Mixgetränke immer mehr im Trend sind. Und die Konkurrenz ist schon längst auf dem Markt. Die mischen ihren Wodka jetzt mit Orangensaft und vermarkten das Ganze fertig gemixt. Und Cola-Rum, Whisky-Cola, das gibt's alles schon. Wenn wir nicht bald reagieren, fährt der Zug ohne uns ab. Die Marktanteile sind schnell vergeben.

Gregor Michaeli:

Jetzt muss ich aber doch noch mal nachfragen. Warum denn gerade in Dosen?

Peter Wenkel:

Ein Ergebnis der allwissenden Marktforschung: Untersuchungen haben wohl gezeigt, dass vor allem junge Leute ganz gerne diese Mixgetränke kaufen. Und die wollen wir endlich auch ansprechen. Puren Alkohol zu trinken, ist bei 20jährigen nicht mehr angesagt. Und: Die wollen anscheinend lieber direkt aus der Dose trinken. Ex und hopp. Sagen zumindest die Marktforscher.

Gregor Michaeli:

Na, dann muss es ja wohl stimmen. Aber wissen Sie, ich für meinen Teil, Wodka aus Dosen, da könnte ich mich nicht dran gewöhnen. Mein Wodka muss aus der Flasche getrunken werden, so wie früher.

Sprecherin:

Wenn ein Unternehmen ein neues Produkt einführen möchte, sind verschiedene Faktoren für den Erfolg dieses Produktes wichtig. Entscheidend ist zum einen natürlich die gute Qualität des Produkts. Zum anderen muss das Produkt richtig vermarktet werden.

Sprecher:

Der Hersteller muss den Markt genau kennen, auf dem er sein neues Produkt einführen möchte.

Dazu braucht er viele Informationen. Vor der Markteinführung muss zuerst festgestellt werden, ob und wie sich das Produkt verkaufen lässt. Diese Aufgabe übernehmen Marktforschungsinstitute. Die Tätigkeit der Marktforscher erklärt Heinz Grüne vom IFM-Köln, dem Kölner Institut für qualitative Markt- und Wirkungsanalysen: Heinz Grüne:

Zunächst mal geht es ja darum, dass man feststellt, ist überhaupt ein Bedarf da, also gibt es so was wie mögliche Nutzer, mögliche Abnehmer eines neuen Produkts. Wobei man dann auch noch mal unterscheiden könnte, aha, gibt's das Produkt überhaupt nicht, solche Produkte werden ja sehr selten eher eingeführt, meistens handelt es sich ja um neue Marken oder um Produktvarianten. Dann geht es also darum, dass man mal schaut, -aha, besteht dafür ein Bedarf. Und da übernimmt die Marktforschung so etwas wie eine Übersetzerrolle.

Sprecherin:

Marktforschungsinstitute tragen alle wichtigen Daten über den betreffenden Markt zusammen. Sie untersuchen, welche Konkurrenzprodukte bereits auf dem Markt sind und was sie kosten. Sie überprüfen, ob Bedarf an dem Produkt besteht, das heißt, ob überhaupt jemand das Produkt kaufen möchte. Außerdem untersuchen die Marktforschungsinstitute, für welche Zielgruppe das neue Produkt in Frage kommt.

Heinz Grüne:

Gibt es schon ähnliche Produkte, gibt es Konkurrenzprodukte, Konkurrenzmarken, die sich hier im Markt bewegen und die eventuell ähnliche Leistungen erbringen. Dann muss man fragen, an wen wollt Ihr das denn überhaupt verkaufen, also wer wären denn mögliche Ansprechpartner, Zielgruppe heißt hier das Stichwort.

Sprecher:

Die Herstellerfirma entwickelt das neue Produkt und lässt über die Marktforschung dessen Erfolgschancen ermitteln. Um das neue Produkt nun auch im Markt zu platzieren, benötigt die Herstellerfirma die Hilfe verschiedener Dienstleistungsagenturen.

Sprecherin:

Für eine ansprechende und funktionelle Verpackung sorgt die Design-Agentur. Dort wird das Aussehen der Verpackung entworfen. Genauso wichtig wie die Verpackung ist der Name des Produkts. Es gibt mittlerweile spezielle Agenturen für den Entwurf von neuen Produktnamen.

Diese Namens-Agenturen überprüfen gleichzeitig, ob es diesen Produktnamen schon gibt, national, europaweit und weltweit. Das ist wichtig, wenn das Produkt exportiert werden soll.

Einen Produktnamen wieder zu ändern, kann schwierig werden, wie Heinz Grüne weiß:

Heinz Grüne:

Wenn schon bei der Einführung Fehler gemacht werden, sind die später eigentlich kaum noch zu beheben. Man hat es ja immer wieder dann auch erlebt, dass man z.B. einen falschen Namen gewählt hat, der nicht zu einem Produkt passt. Man kann aber nicht während ein Produkt läuft ohne weiteres den Namen ändern. Das geht nur mit ungeheurem Werbeaufwand, weil man es ja sonst nicht versteht.

Sprecherin:

Die Ergebnisse der Marktforschung liegen nun vor, das Produkt hat einen Namen und ein Gesicht, nämlich eine ansprechende Verpackung. Der nächste Schritt, den ein Unternehmen bei einer Produktneueinführung unternimmt, ist der Gang zur Werbeagentur. Welche Funktionen solche Agenturen haben, erklärt Bernd Ziegener. Er ist stellvertretender Geschäftsführer bei der Düsseldorfer Werbeagentur DMB&B. Bernd Ziegener:

Werbeagenturen sind Dienstleistungsbetriebe. Sie arbeiten immer im Auftrag von Kunden, die Basis sind in diesem Fall Verträge, die oft über viele Jahre niedergeschrieben sind. Die Aufträge können kommen von Markenartiklern, also Herstellern von bedeutenden Marken, die Aufträge können kommen von Handelsunternehmen, oder auch selbst wiederum von Dienstleistern, wie zum Beispiel Banken oder Flugdienste. Die Werbeagenturen haben im Kern eine zentrale Aufgabe zu erfüllen. Sie verlängern nämlich das Wissen der Kunden um das Wissen der sogenannten Konsumenten. Im Regelfall erfindet der Kunde das Produkt, das ist nicht Aufgabe der Werbeagenturen. Wir formulieren dann, wenn das Produkt konkret wird, in seiner Leistung definiert ist, eine zentrale Werbebotschaft. Und diese Werbebotschaft soll das Produkt oder die Dienstleistung von allen anderen abheben, differenzieren. Der Konkurrenzdruck, wie wir wissen, ist erheblich. Es gibt keine Märkte, wo es solitäre Produkte gibt.

Sprecher:

Die Werbeagentur übernimmt die sogenannte Vermarktung. Die Agentur sorgt dafür, dass die Existenz des neuen Produkts auch bekannt wird: Bei den Händlern, die das neue Produkt in ihre Regale stellen, und bei den Kunden, die das Produkt schließlich kaufen sollen. Dazu benötigt die Agentur zunächst alle wichtigen Informationen über das Produkt vom Hersteller. Dieses erste Informationsgespräch zwischen Agentur und Hersteller heißt Briefing.

Gregor Michael:

Hallo! Tag, Herr Wenkel!

Peter Wenkel:

Ach, hallo. Ich suche mal wieder mein Auto. Auf diesem riesigen Firmenparkplatz brauche ich immer eine Ewigkeit, um es wiederzufinden. Ich vergesse jedes Mal, wo ich es hingestellt hab'. Na, alles klar bei Ihnen? Noch immer zufrieden mit der neuen Abfüll-Maschine, die Sie mir neulich gezeigt haben?

Gregor Michaeli:

Alles klar. Wir sind schon dabei, die Maschinen umzurüsten für Ihr neues Dosensortiment.

Peter Wenkel:

Dann kann es also bald losgehen mit der Produktion.

Gregor Michaeli:

Was ich Sie schon immer mal fragen wollte: Wie geht das eigentlich, wenn unsere Firma ein neues Produkt hat. Ich meine, da muss man doch Werbung machen, da braucht man doch Werbeplakate und Anzeigen, und einen Film für die Fernseh-Werbung. Sie sind doch der Produktmanager. Machen Sie das alles alleine?

Peter Wenkel:

Ach, um Himmels willen, nein. Das wäre wohl ein bisschen viel. Dafür haben wir unsere Werbeagentur. Ich komm' gerade vom Briefing. Gregor Michaeli:

Ach, Sie verschicken Briefe?

Peter Wenkel:

Nein, ich erklär's Ihnen. Briefing' kommt aus dem Englischen. Das ist ein Informationsgespräch zwischen mir und den Mitarbeitern von der Werbeagentur.

Gregor Michaeli:

Ach so, verstehe.

Peter Wenkel:

Ja, also, ich war dort und habe denen erstmal erzählt, wie das neue Produkt aussehen soll. Sie wissen schon, dieses neue Mixgetränk wollen wir anbieten, Wodka-Lemon, und so weiter. Dann habe ich denen erklärt, dass das Ganze in Dosen angeboten werden soll, 0,3 Liter Dosen; Verkaufspreis so um die vier Mark, das müssen die ja alles wissen. Na ja, dann hab ich denen die Dose gezeigt, das Design steht nämlich schon. Also, ich meine damit, wir haben schon einen fertigen Entwurf, wie die Dose aussehen soll.

Gregor Michaeli:

Und, sind Sie zufrieden, ist sie schön geworden?

Peter Wenkel:

Oh, ja. Also nun, dann hab' ich noch die Ergebnisse der Marktforschung vorgelegt, damit die Agentur-Leute auch wissen, für welche Zielgruppe unsere Neuheit bestimmt ist, wen wir mit diesem Produkt ansprechen wollen. Gregor Michaeli:

Wieso, ich dachte, alle Leute, also möglichst viele sollen das neue Produkt kaufen?

Peter Wenkel:

Na ja, schön wär's. Im Prinzip ja. Aber wir wollen mit dem neuen Mixgetränk auch ganz bestimmte Käuferschichten ansprechen. Wissen Sie, vor allem jüngere Leute und Frauen trinken eigentlich eher selten Wodka pur.

Gregor Michaeli:

Ja, da haben Sie wohl recht. Meine Frau zum Beispiel, die trinkt Schnaps niemals pur. Höchstens mal ein Gläschen Bowle oder diese Cocktails.

Peter Wenkel:

Sehen Sie? Und wenn es da ein neues Getränk gibt, Wodka gemixt mit Lemon, nur fünf Prozent Alkohol, was meinen Sie, würde Ihre Frau das trinken?

Gregor Michaeli:

Könnte sein.

Peter Wenkel:

Na, bitte. Und jetzt beginnt also die Arbeit bei der Werbeagentur. Die setzen sich hin und überlegen sich die Werbestrategie, denken sich Entwürfe für die Anzeigen aus und den TV-Spot und all das. Die haben natürlich von mir auch einen Kostenrahmen bekommen, ein Budget, was die ganze Sache kosten darf.

Gregor Michaeli:

Und, was kostet so was?

Peter Wenkel:

Ja, die Kosten, das ist ein weites Feld, da kommen eine Menge Faktoren zusammen.

Sprecherin:

Nach dem Gespräch mit dem Produktmanager, dem Briefing, kann die Agentur mit ihrer konkreten Arbeit beginnen. Verschiedene sogenannte Kreativ-Teams setzen sich zusammen und planen die sogenannte Werbekampagne.

Sprecher:

Dazu gehört bei einem neuen Produkt auch der Entwurf eines unverwechselbaren Images. Das Produkt bekommt eine Persönlichkeit. Es ist die Aufgabe der Werbeagentur, eine Werbewelt für das Produkt zu schaffen: Farbgebung, Formulierungen und Ambiente prägen das Produktimage. Die Werbewelt soll Gefühle und Sehnsüchte beim Kunden wecken - und dadurch natürlich zum Kauf verführen. Dazu noch einmal Bernd Ziegener:

Bernd Ziegener:

Das heißt, wenn es Ihnen gelingt, zu dem Namen eine entsprechende Welt zu etablieren, dann ist es eigentlich das, worum sich die Leute in der Werbung unermüdlich bemühen. Markenwelten zu kreieren, wird im übrigen immer schwieriger, weil es immer teurer wird und weil die Konkurrenz so hoch ist.

Sprecherin:

Ganz wichtig ist: Das Produkt und seine Werbebotschaft, die Werbewelt und die Zielgruppe müssen zusammenpassen. Das heißt, das Design und der Name, Image und Produktinhalte sollen die Käufergruppe ansprechen, für die es auch gedacht ist. Ein Beispiel gibt Claudia Bach, Account Director bei DMB&B in Düsseldorf: Claudia Bach:

Weil, der Name muss einfach zu den Produktinhalten passen. Und der muss natürlich auch zu der Produktpositionierung und auch zu der Zielgruppe des Produktes passen. Ich kann ein trendy Produkt, das jetzt für die ganz junge Zielgruppe, für die Rave-Generation, kann ich keinen altbackenen Namen kreieren, der überhaupt nichts mit dem Produkt und auch gar nicht mit der Zielgruppe zu tun hat. Dieses Produkt hat überhaupt keine Überlebenschance.

Sprecher:

Die Werbeagentur hat das richtige Produkt-Image entwickelt und auch die Werbekampagne.

Für Anzeigen und Spots werden aus einer Vielfalt von Ideen die besten herausgesucht und dem Hersteller-Unternehmen präsentiert.

Sprecherin:

Wenn sich Hersteller und Agentur auf eine Werbestrategie geeinigt haben, beginnt die konkrete Umsetzung. Die Agentur beauftragt Fotografen und Regisseure für die Anzeigen und den TV-Spot. Gleichzeitig beginnt die Kontaktaufnahme mit dem Handel. Denn die Händler müssen mit Beginn der Kampagne auch bereit sein, das Produkt in ihren Regalen anzubieten.

Die Entscheidung, wo das Produkt angeboten werden soll, fällt der Hersteller. Dazu noch einmal Bernd Ziegener:

Bernd Ziegener:

Es gibt ja eine ganze Reihe von Möglichkeiten, dieses Produkt einzuführen. Geht es nur über den klassischen Einzelhandel in Deutschland, geht es vielleicht nur gezielt über Tankstellen, vielleicht sogar nur über Autobahntankstellen, was ist mit den Kiosken und, und, und.

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

Marketing (1) Marketing (1) Marketing (1) Marketing (1) Marketing (1) マーケティング (1) 마케팅 (1) Marketing (1) Marketing (1) Marketing (1) Маркетинг (1) Pazarlama (1) Маркетинг (1)

Peter Wenkel: Питер Венкель:

Ah, das ist also die neue Abfüllanlage? ||||||линия розлива ||||||bottling plant Ah, das ist also die neue Abfüllanlage? Ah, so this is the new bottling plant? Ah, então esta é a nova fábrica de engarrafamento? А, так это новый завод по розливу? Ah, demek bu yeni şişeleme tesisi mi?

Gregor Michaeli: Gregório Michaeli: Gregory Michaeli:

Genau, mit der schaffen wir jetzt 100 Flaschen pro Minute. Точно|с помощью||||||| |||create||||| Exactly, we can now do 100 bottles a minute with it. Exatamente, agora podemos fazer 100 garrafas por minuto com ele. Точно, теперь мы можем делать с ним 100 бутылок в минуту. Aynen, artık onunla dakikada 100 şişe yapabiliyoruz. Vorher waren es 80. До этого было 80. 80'den önceydi. Jupp, fahr 'mal die Kisten weg, sonst haben wir gleich wieder 'nen Stau! ||||||||||||пробка на дороге Jupp|||||||||||| Jupp, drive the boxes away, otherwise we'll have a traffic jam again! Юпп, избавься от ящиков, иначе у нас будет новая пробка! Jupp, kasalardan kurtul, yoksa başka bir trafik sıkışıklığı yaşarız! Ja, die Anlage läuft fehlerlos. |эта|установка||без ошибок ||plant||flawlessly Yes, the system runs flawlessly. Да, система работает безупречно.

Peter Wenkel: Питер Венкель:

Interessant. Интересно. Tja, ich als Produktmanager sorge zwar dafür, dass wir unsere Produkte an den Mann bringen, aber wie das Ganze hergestellt wird, das kriege ich ja nur selten mit. |||||||||||||||||||произведено|||||||| |||product manager||||||||||||||||manufactured|||||||| Well, as a product manager, I make sure that we sell our products, but how the whole thing is made, I rarely get it. Что ж, как менеджер по продукту, я слежу за тем, чтобы мы продавали нашу продукцию, но мне редко удается увидеть, как все это делается.

Gregor Michaeli:

Kürzlich ist uns eine ganze Palette Flaschen umgekippt. |||||палета||опрокинулась |||||||overturned We recently tipped over a whole pallet of bottles. Das war vielleicht eine Sauerei, ich kann Ihnen sagen... ||||Безобразие|||| ||||mess|||| That might have been a mess, I can tell you...

Peter Wenkel:

Mit Dosen wäre das nicht passiert... That wouldn't have happened with cans...

Gregor Michael: Gregor Michael:

Dosen? cans?

Peter Wenkel:

Tja, wir überlegen in der Zentrale, ob wir nicht auch Dosengetränke ins Sortiment nehmen. ||размышляем||||||||||ассортимент товаров| ||consider|||central|||||canned drinks||range| Well, we're considering at headquarters whether we shouldn't also include canned drinks in our range.

Gregor Michaeli:

Wodka aus Dosen? Bitteschön, wer soll denn so etwas kaufen? Пожалуйста, кто же|||||| There you go, who should buy something like that?

Peter Wenkel:

Moment, Moment... natürlich soll der Wodka nicht pur in die Dose, sondern als Mixgetränk. |||||||pure|||||| Wait a minute, wait a minute... Of course, the vodka is not supposed to go straight into the can, but as a mixed drink.

Vielleicht mit Lemon gemischt. Возможно с лимоном.|||смешанный с лимоном |||mixed Wodka-Lemon, kennen Sie doch. ||знаете|| You know Vodka Lemon?

Gregor Michaeli:

Hm. - Nicht schlecht. Wie kamen denn die Leute von der Produktabteilung auf diese Idee? |||||из||Отдел продукции||| |||||||product department||| How did the people from the product department come up with this idea?

Peter Wenkel:

Ja, der Maier von der Vertriebsleitung hat uns kürzlich bei einer Konferenz darauf aufmerksam gemacht, dass Mixgetränke immer mehr im Trend sind. ||Майер|||руководство продажами|||||||||||||||| ||Maier|||sales management|||||||||||||||| Und die Konkurrenz ist schon längst auf dem Markt. |||||давно||| ||competition|||long||| And the competition has long been on the market. Die mischen ihren Wodka jetzt mit Orangensaft und vermarkten das Ganze fertig gemixt. |смешивают|||||||продавать|||| |mix|||||||market|||| Und Cola-Rum, Whisky-Cola, das gibt’s alles schon. Wenn wir nicht bald reagieren, fährt der Zug ohne uns ab. Die Marktanteile sind schnell vergeben. |доли рынка|||распределены |market shares|||awarded

Gregor Michaeli:

Jetzt muss ich aber doch noch mal nachfragen. Warum denn gerade in Dosen? Почему||||

Peter Wenkel:

Ein Ergebnis der allwissenden Marktforschung: Untersuchungen haben wohl gezeigt, dass vor allem junge Leute ganz gerne diese Mixgetränke kaufen. |результат||всезнающего|исследование рынка||||показали|||||||||Смешанные напитки| |result||all-knowing||studies||||||||||||| Und die wollen wir endlich auch ansprechen. ||||||обратиться к ним ||||||address Puren Alkohol zu trinken, ist bei 20jährigen nicht mehr angesagt. чистый алкоголь|||||||||не в моде |||||||||in vogue Und: Die wollen anscheinend lieber direkt aus der Dose trinken. |||по-видимому|||||| Ex und hopp. раз и готово|| Ex and hop|| Sagen zumindest die Marktforscher. говорят|||исследователи рынка |||market researchers

Gregor Michaeli:

Na, dann muss es ja wohl stimmen. Ну|||||| Aber wissen Sie, ich für meinen Teil, Wodka aus Dosen, da könnte ich mich nicht dran gewöhnen. ||||||||||||||||get used Mein Wodka muss aus der Flasche getrunken werden, so wie früher. ||||||||так же как||

Sprecherin: Говорит:

Wenn ein Unternehmen ein neues Produkt einführen möchte, sind verschiedene Faktoren für den Erfolg dieses Produktes wichtig. ||||||introduce|||||||||| Entscheidend ist zum einen natürlich die gute Qualität des Produkts. Zum anderen muss das Produkt richtig vermarktet werden. ||||||marketed|be

Sprecher:

Der Hersteller muss den Markt genau kennen, auf dem er sein neues Produkt einführen möchte. |manufacturer||||||||||||introduce|

Dazu braucht er viele Informationen. Vor der Markteinführung muss zuerst festgestellt werden, ob und wie sich das Produkt verkaufen lässt. ||выход на рынок|||||||||||| ||market launch|||||||||||| Diese Aufgabe übernehmen Marktforschungsinstitute. |||Исследовательские институты рынка |task|take|market research institutes Die Tätigkeit der Marktforscher erklärt Heinz Grüne vom IFM-Köln, dem Kölner Institut für qualitative Markt- und Wirkungsanalysen: Heinz Grüne: |||||Хайнц Грюн|||||||||||||| |activity|||||||||||institute|||||impact analyses||

Zunächst mal geht es ja darum, dass man feststellt, ist überhaupt ein Bedarf da, also gibt es so was wie mögliche Nutzer, mögliche Abnehmer eines neuen Produkts. ||||||||определяет|||||||||||||пользователи||покупатели||| First||||||||||||||||||||possible|users|possible|buyers||| Wobei man dann auch noch mal unterscheiden könnte, aha, gibt’s das Produkt überhaupt nicht, solche Produkte werden ja sehr selten eher eingeführt, meistens handelt es sich ja um neue Marken oder um Produktvarianten. |||||||||||||||||||||вводятся||||||||||| whereby||||||distinguish||||||||||||||||||||||||||product variants Dann geht es also darum, dass man mal schaut, -aha, besteht dafür ein Bedarf. |||||||||||||need Und da übernimmt die Marktforschung so etwas wie eine Übersetzerrolle. |||||||||роль переводчика ||takes on||market research|||||translator role

Sprecherin:

Marktforschungsinstitute tragen alle wichtigen Daten über den betreffenden Markt zusammen. |||||||соответствующий|| market research institutes||||||||| Sie untersuchen, welche Konkurrenzprodukte bereits auf dem Markt sind und was sie kosten. |examine||competing products||||||||| Sie überprüfen, ob Bedarf an dem Produkt besteht, das heißt, ob überhaupt jemand das Produkt kaufen möchte. |проверяют||||||||||||||| |review||||||||||||||| Außerdem untersuchen die Marktforschungsinstitute, für welche Zielgruppe das neue Produkt in Frage kommt. |examine||market research institutes|||||||||

Heinz Grüne:

Gibt es schon ähnliche Produkte, gibt es Konkurrenzprodukte, Konkurrenzmarken, die sich hier im Markt bewegen und die eventuell ähnliche Leistungen erbringen. существуют ли|||аналогичные|||||||||||||существуют ли|||услуги|предоставлять услуги |||similar||||competing products|||||||move|||||| Dann muss man fragen, an wen wollt Ihr das denn überhaupt verkaufen, also wer wären denn mögliche Ansprechpartner, Zielgruppe heißt hier das Stichwort. |||||||||||||||||контактное лицо|Целевая аудитория||||ключевое слово ||||||||||||||||||||||keyword

Sprecher:

Die Herstellerfirma entwickelt das neue Produkt und lässt über die Marktforschung dessen Erfolgschancen ermitteln. |производственная компания|||||||||||шансы на успех|определить |manufacturer|||||||||||success chances| Um das neue Produkt nun auch im Markt zu platzieren, benötigt die Herstellerfirma die Hilfe verschiedener Dienstleistungsagenturen. |||||||||разместить на рынке|требуется|||||различных|агентства услуг |||||||||||||||various|service agencies

Sprecherin:

Für eine ansprechende und funktionelle Verpackung sorgt die Design-Agentur. Для обеспечения||привлекательную|||упаковка|обеспечивает|||агентство дизайна ||appealing|||packaging|ensures||| Dort wird das Aussehen der Verpackung entworfen. ||||||разрабатывается |||appearance|||designed Genauso wichtig wie die Verpackung ist der Name des Produkts. Just as||||||||| Es gibt mittlerweile spezielle Agenturen für den Entwurf von neuen Produktnamen. Существует||тем временем|||||проектирование||| |||||||design|||product names

Diese Namens-Agenturen überprüfen gleichzeitig, ob es diesen Produktnamen schon gibt, national, europaweit und weltweit. ||||||||||||по всей Европе||по всему миру ||||||||product name||||Europe-wide||worldwide Das ist wichtig, wenn das Produkt exportiert werden soll.

Einen Produktnamen wieder zu ändern, kann schwierig werden, wie Heinz Grüne weiß: |product name||||||||||

Heinz Grüne:

Wenn schon bei der Einführung Fehler gemacht werden, sind die später eigentlich kaum noch zu beheben. Man hat es ja immer wieder dann auch erlebt, dass man z.B. einen falschen Namen gewählt hat, der nicht zu einem Produkt passt. |||выбрал||||||| Man kann aber nicht während ein Produkt läuft ohne weiteres den Namen ändern. Das geht nur mit ungeheurem Werbeaufwand, weil man es ja sonst nicht versteht. ||||огромным|Рекламные расходы|||||||понимает

Sprecherin:

Die Ergebnisse der Marktforschung liegen nun vor, das Produkt hat einen Namen und ein Gesicht, nämlich eine ansprechende Verpackung. |||||||||||||||||appealing| Результати маркетингового дослідження вже є, продукт має ім'я та обличчя, а саме привабливу упаковку. Der nächste Schritt, den ein Unternehmen bei einer Produktneueinführung unternimmt, ist der Gang zur Werbeagentur. ||step|||||||||||| Welche Funktionen solche Agenturen haben, erklärt Bernd Ziegener. |||agencies|||| Er ist stellvertretender Geschäftsführer bei der Düsseldorfer Werbeagentur DMB&B. Він є заступником керуючого директора дюссельдорфського рекламного агентства DMB&B. Bernd Ziegener:

Werbeagenturen sind Dienstleistungsbetriebe. advertising agencies|| Рекламні агентства - це постачальники послуг. Sie arbeiten immer im Auftrag von Kunden, die Basis sind in diesem Fall Verträge, die oft über viele Jahre niedergeschrieben sind. ||||contract|||||||||contracts||||||written| Die Aufträge können kommen von Markenartiklern, also Herstellern von bedeutenden Marken, die Aufträge können kommen von Handelsunternehmen, oder auch selbst wiederum von Dienstleistern, wie zum Beispiel Banken oder Flugdienste. |||||brand manufacturers|||||||||||trading companies|||||||||||| Замовлення можуть надходити від власників брендів, тобто виробників великих торгових марок, замовлення можуть надходити від роздрібних компаній або навіть від постачальників послуг, таких як банки чи авіакомпанії. Die Werbeagenturen haben im Kern eine zentrale Aufgabe zu erfüllen. Sie verlängern nämlich das Wissen der Kunden um das Wissen der sogenannten Konsumenten. Im Regelfall erfindet der Kunde das Produkt, das ist nicht Aufgabe der Werbeagenturen. Wir formulieren dann, wenn das Produkt konkret wird, in seiner Leistung definiert ist, eine zentrale Werbebotschaft. Und diese Werbebotschaft soll das Produkt oder die Dienstleistung von allen anderen abheben, differenzieren. |||||||||||||differentiate Der Konkurrenzdruck, wie wir wissen, ist erheblich. |competition pressure|||||considerable Es gibt keine Märkte, wo es solitäre Produkte gibt. |||||||products|

Sprecher:

Die Werbeagentur übernimmt die sogenannte Vermarktung. |advertising agency|||| Die Agentur sorgt dafür, dass die Existenz des neuen Produkts auch bekannt wird: Bei den Händlern, die das neue Produkt in ihre Regale stellen, und bei den Kunden, die das Produkt schließlich kaufen sollen. Dazu benötigt die Agentur zunächst alle wichtigen Informationen über das Produkt vom Hersteller. |needed||||||||||| Dieses erste Informationsgespräch zwischen Agentur und Hersteller heißt Briefing.

Gregor Michael:

Hallo! Tag, Herr Wenkel!

Peter Wenkel:

Ach, hallo. Ich suche mal wieder mein Auto. Auf diesem riesigen Firmenparkplatz brauche ich immer eine Ewigkeit, um es wiederzufinden. |||company parking|||||eternity||| Ich vergesse jedes Mal, wo ich es hingestellt hab'. Na, alles klar bei Ihnen? Noch immer zufrieden mit der neuen Abfüll-Maschine, die Sie mir neulich gezeigt haben?

Gregor Michaeli:

Alles klar. Wir sind schon dabei, die Maschinen umzurüsten für Ihr neues Dosensortiment.

Peter Wenkel:

Dann kann es also bald losgehen mit der Produktion.

Gregor Michaeli:

Was ich Sie schon immer mal fragen wollte: Wie geht das eigentlich, wenn unsere Firma ein neues Produkt hat. Ich meine, da muss man doch Werbung machen, da braucht man doch Werbeplakate und Anzeigen, und einen Film für die Fernseh-Werbung. Sie sind doch der Produktmanager. Machen Sie das alles alleine?

Peter Wenkel:

Ach, um Himmels willen, nein. Das wäre wohl ein bisschen viel. Dafür haben wir unsere Werbeagentur. Ich komm' gerade vom Briefing. Gregor Michaeli:

Ach, Sie verschicken Briefe?

Peter Wenkel:

Nein, ich erklär’s Ihnen. Briefing' kommt aus dem Englischen. Das ist ein Informationsgespräch zwischen mir und den Mitarbeitern von der Werbeagentur.

Gregor Michaeli:

Ach so, verstehe.

Peter Wenkel:

Ja, also, ich war dort und habe denen erstmal erzählt, wie das neue Produkt aussehen soll. Sie wissen schon, dieses neue Mixgetränk wollen wir anbieten, Wodka-Lemon, und so weiter. Dann habe ich denen erklärt, dass das Ganze in Dosen angeboten werden soll, 0,3 Liter Dosen; Verkaufspreis so um die vier Mark, das müssen die ja alles wissen. Na ja, dann hab ich denen die Dose gezeigt, das Design steht nämlich schon. Also, ich meine damit, wir haben schon einen fertigen Entwurf, wie die Dose aussehen soll.

Gregor Michaeli:

Und, sind Sie zufrieden, ist sie schön geworden?

Peter Wenkel:

Oh, ja. Also nun, dann hab' ich noch die Ergebnisse der Marktforschung vorgelegt, damit die Agentur-Leute auch wissen, für welche Zielgruppe unsere Neuheit bestimmt ist, wen wir mit diesem Produkt ansprechen wollen. Gregor Michaeli:

Wieso, ich dachte, alle Leute, also möglichst viele sollen das neue Produkt kaufen? Why, I thought everyone, i.e. as many people as possible, should buy the new product?

Peter Wenkel:

Na ja, schön wär’s. Im Prinzip ja. Aber wir wollen mit dem neuen Mixgetränk auch ganz bestimmte Käuferschichten ansprechen. Wissen Sie, vor allem jüngere Leute und Frauen trinken eigentlich eher selten Wodka pur.

Gregor Michaeli:

Ja, da haben Sie wohl recht. Meine Frau zum Beispiel, die trinkt Schnaps niemals pur. Höchstens mal ein Gläschen Bowle oder diese Cocktails.

Peter Wenkel:

Sehen Sie? Und wenn es da ein neues Getränk gibt, Wodka gemixt mit Lemon, nur fünf Prozent Alkohol, was meinen Sie, würde Ihre Frau das trinken?

Gregor Michaeli:

Könnte sein.

Peter Wenkel:

Na, bitte. Und jetzt beginnt also die Arbeit bei der Werbeagentur. Die setzen sich hin und überlegen sich die Werbestrategie, denken sich Entwürfe für die Anzeigen aus und den TV-Spot und all das. Die haben natürlich von mir auch einen Kostenrahmen bekommen, ein Budget, was die ganze Sache kosten darf. |||||||cost framework|||||||||

Gregor Michaeli:

Und, was kostet so was?

Peter Wenkel:

Ja, die Kosten, das ist ein weites Feld, da kommen eine Menge Faktoren zusammen.

Sprecherin:

Nach dem Gespräch mit dem Produktmanager, dem Briefing, kann die Agentur mit ihrer konkreten Arbeit beginnen. Verschiedene sogenannte Kreativ-Teams setzen sich zusammen und planen die sogenannte Werbekampagne.

Sprecher:

Dazu gehört bei einem neuen Produkt auch der Entwurf eines unverwechselbaren Images. Das Produkt bekommt eine Persönlichkeit. Es ist die Aufgabe der Werbeagentur, eine Werbewelt für das Produkt zu schaffen: Farbgebung, Formulierungen und Ambiente prägen das Produktimage. Die Werbewelt soll Gefühle und Sehnsüchte beim Kunden wecken - und dadurch natürlich zum Kauf verführen. Dazu noch einmal Bernd Ziegener:

Bernd Ziegener:

Das heißt, wenn es Ihnen gelingt, zu dem Namen eine entsprechende Welt zu etablieren, dann ist es eigentlich das, worum sich die Leute in der Werbung unermüdlich bemühen. Markenwelten zu kreieren, wird im übrigen immer schwieriger, weil es immer teurer wird und weil die Konkurrenz so hoch ist.

Sprecherin:

Ganz wichtig ist: Das Produkt und seine Werbebotschaft, die Werbewelt und die Zielgruppe müssen zusammenpassen. Das heißt, das Design und der Name, Image und Produktinhalte sollen die Käufergruppe ansprechen, für die es auch gedacht ist. Ein Beispiel gibt Claudia Bach, Account Director bei DMB&B in Düsseldorf: Claudia Bach:

Weil, der Name muss einfach zu den Produktinhalten passen. Und der muss natürlich auch zu der Produktpositionierung und auch zu der Zielgruppe des Produktes passen. Ich kann ein trendy Produkt, das jetzt für die ganz junge Zielgruppe, für die Rave-Generation, kann ich keinen altbackenen Namen kreieren, der überhaupt nichts mit dem Produkt und auch gar nicht mit der Zielgruppe zu tun hat. Dieses Produkt hat überhaupt keine Überlebenschance.

Sprecher:

Die Werbeagentur hat das richtige Produkt-Image entwickelt und auch die Werbekampagne.

Für Anzeigen und Spots werden aus einer Vielfalt von Ideen die besten herausgesucht und dem Hersteller-Unternehmen präsentiert.

Sprecherin:

Wenn sich Hersteller und Agentur auf eine Werbestrategie geeinigt haben, beginnt die konkrete Umsetzung. Die Agentur beauftragt Fotografen und Regisseure für die Anzeigen und den TV-Spot. Gleichzeitig beginnt die Kontaktaufnahme mit dem Handel. Denn die Händler müssen mit Beginn der Kampagne auch bereit sein, das Produkt in ihren Regalen anzubieten.

Die Entscheidung, wo das Produkt angeboten werden soll, fällt der Hersteller. Dazu noch einmal Bernd Ziegener:

Bernd Ziegener:

Es gibt ja eine ganze Reihe von Möglichkeiten, dieses Produkt einzuführen. Geht es nur über den klassischen Einzelhandel in Deutschland, geht es vielleicht nur gezielt über Tankstellen, vielleicht sogar nur über Autobahntankstellen, was ist mit den Kiosken und, und, und.