Folge 4 – Literatur Episode 4 - Literature 에피소드 4 - 문학

SPRECHER: Wie leben die Deutschen, und wie sind sie wirklich? |how|live||Germans|||||really NARRATOR: How do Germans live, and what are they really like?

NINA: Hallo! Wir sind Nina …

DAVID: … und David vom Deutschlandlabor. ||||Germany Lab Wir beantworten Fragen zu Deutschland und den Deutschen. |answer|||||| We answer questions about Germany and the Germans.

NINA: Heute geht es um das Thema „Literatur“. ||goes|||||literature Deutschland wird auch das Land der Dichter und Denker genannt. ||||||poets||thinkers|called Germany is also called the land of poets and thinkers. Goethe und Schiller kennt hier fast jeder. Goethe||Schiller|knows||| Almost everyone here knows Goethe and Schiller.

DAVID: Aber lesen die Deutschen auch wirklich Goethe und Schiller? DAVID: But do Germans really read Goethe and Schiller? Und welche Bücher mögen sie noch? |||||still And which other books do you like?

SPRECHER: Jährlich erscheinen in Deutschland circa 90.000 neue Bücher. |annually|appear||||| Neun von zehn Deutschen lesen pro Jahr mindestens ein Buch. Nine out of ten Germans read at least one book a year. Ein durchschnittlicher Leser liest in einem Jahr mehr als neun Bücher. |average|reader|||||||| The average reader reads more than nine books in a year. Und jeder vierte liest sogar mehr als 18 Bücher im Jahr. ||fourth||||||| And one in four reads more than 18 books a year. Für über 70 Prozent der Deutschen gehört ein Buch auch zum perfekten Urlaub. ||percent|||||||||vacation For over 70 percent of Germans, a book is part of the perfect vacation.

NINA: Lesen Sie gerne?

PERSONEN AUF DER STRASSE: Ja klar! |on|||| Ja. Ich lese nicht so viel. Ich schaue lieber einen Film. I prefer to watch a movie. Ich lese sehr gerne. Wenn man Zeit hat. When you have the time. Ja schon. Kommt darauf an, was. It depends|it|on| Ich lese eigentlich alles im Internet. I actually read everything on the internet. Ich lese gerne eher Horrorbücher. |||preferably|horror books Zeitung. newspaper Krimis. crime novels Romane, aber auch gern Sachbücher. ||||non-fiction books Ich lese gerne so Drama-Sachen oder Thriller. ||||drama|||thrillers

NINA: Wie ist es mit den ganz alten deutschen Schriftstellern, Goethe, Schiller? |||||||||writers|| NINA: How about the very old German writers, Goethe, Schiller?

PERSONEN AUF DER STRASSE: Oh ja! Klar, den Faust mag ich sehr. ||Faust||| Sure, I like Faust a lot. Gerne Klassiker, ja! |classics|

DAVID: Also, viele Deutsche lesen gern und haben sogar ein Lieblingsgenre. ||||||||||favorite genre DAVID: Well, a lot of Germans like to read and even have a favorite genre.

NINA: Und es werden auch die deutschen Klassiker gelesen, wie zum Beispiel Goethe, Schiller, Lessing … ||||||||||||||Lessing NINA: And the German classics are also read, such as Goethe, Schiller, Lessing ...

DAVID: Gut, aber die meisten kennen das nur aus der Schule. DAVID: Good, but most of them only know it from school.

NINA: Stimmt.

SPRECHER: Nina und David sind in Berlin. Die Hauptstadt ist für den Literaturmarkt in Deutschland sehr wichtig. |||||literature market|||| The capital is very important for the literature market in Germany. Hier sind die meisten Verlage und hier leben auch sehr viele Autoren. ||||publishers|||||||authors Nina und David sind in einer kleinen Buchhandlung verabredet. |||||||bookstore|meeting Nina and David have an appointment in a small bookstore. In Deutschland sind circa eine Million Buchtitel auf dem Markt. |||about||million|||| There are around a million book titles on the market in Germany. Man kann sie online bestellen oder in Buchhandlungen kaufen. |||||||bookstores| Buchhändlerinnen wie Frau Klemm kennen ihre Kunden und können sie gut beraten. bookstore owners|||Klemm||||||||advise Booksellers like Ms. Klemm know their customers and can advise them well. Denn sie wissen, was die Kunden gerne lesen. Because they know what customers like to read.

NINA: Welche Bücher lesen Ihre Kunden? NINA: What books do your customers read?

BEATE KLEMM: Also, unsere Kunden lesen hauptsächlich Belletristik, Romane und Erzählungen, deutschsprachige Autoren und internationale Autoren. BEATE||||||mainly|fiction|||short stories|German-speaking|||international|authors

NINA: Und warum lesen die Menschen, die in Ihre Buchhandlung kommen? |||||||||bookstore| NINA: And why do the people who come to your bookstore read?

BEATE KLEMM: Weil sie sich, glaube ich, gut unterhalten möchten, anspruchsvoll unterhalten werden möchten. ||||||||entertained||challenging||| BEATE KLEMM: Because I think they want to have a good time, they want to be entertained in a sophisticated way. Weil sie sich informieren möchten. |||inform| Because they want to find out more. Weil sie vielleicht ein bisschen auch manchmal aus ihrem Alltag ausbrechen möchten. |||||||||day-to-day life|break out| Because they might want to break out of their everyday lives a little sometimes. Ich glaub, das sind alles Themen. I think these are all issues.

DAVID: Was lesen denn die Schüler im Deutschunterricht? |||||||German class

BEATE KLEMM: Also nach wie vor wird lehrplanmäßig tatsächlich immer noch Goethe, Schiller gelesen. |KLEMM||||||according to the curriculum|actually||||| BEATE KLEMM: Well, Goethe and Schiller are still actually read in the curriculum. Brecht zum Beispiel ist auch immer Abiturthema gewesen in den letzten Jahren. ||||||high school exam topic||||| Brecht, for example, has always been the topic of high school graduation in recent years.

DAVID: Und privat, lesen die Leute privat noch Goethe? ||privately|||people|privately|| DAVID: And privately, do people still read Goethe privately?

BEATE KLEMM: Eher weniger, also würde ich so einschätzen. BEATE KLEMM: Not so much, so that's how I would estimate. Die Leute möchten privat tatsächlich neuere Sachen, jüngere Klassiker, sag ich mal, vielleicht eher was aus dem letzten Jahrhundert. |||||newer|||||||||||||century In private, people actually want newer things, younger classics, I should say, maybe something from the last century.

SPRECHER: Heute machen Nina und David ein Literaturexperiment. speaker|||||||literature experiment

NINA: Wir müssen mit Menschen auf der Straße ein Gedicht schreiben, zum Thema Literatur. |||||||||poem||||literature NINA: We have to write a poem with people on the street on the subject of literature.

DAVID: Genau, und ihr zwei seid die ersten, also fängst du jetzt einfach mal an. |||||||||start (with 'du')||||| DAVID: Exactly, and you two are the first, so just start now.

PERSONEN AUF DER STRASSE: Bücher gibt es überall. |||||||everywhere Meiner Seele tun die gut manchmal. They do my soul good sometimes. Lesen macht sehr großen Spaß. Reading is great fun. Am liebsten lese ich im Gras. I prefer to read in the grass. Manchmal les ich aber auch am Strand. |read|||||beach Das Buch, das halt ich in der Hand. The book that I hold in my hand. Häufig lese ich auch gern im Bett. Often|||||| Das Problem ist, ich werde dabei fett. ||||||fat The problem is, it makes me fat.

NINA: Wir haben es geschafft! ||||accomplished NINA: We did it!

DAVID: Und hier kommt unser schönes Gedicht: Bücher gibt es überall. ||||||poem||||everywhere DAVID: And here comes our beautiful poem: There are books everywhere. Meiner Seele tun sie gut manchmal. They do my soul good sometimes. Lesen macht sehr großen Spaß. |||great|fun Am liebsten lese ich im Gras. Manchmal les ich aber auch am Strand, das Buch, das halt ich in der Hand. ||||||||||hold|||| Häufig les ich auch gern im Bett, aber dabei werd ich fett. |read||||||||||

NINA: Literatur hat in Deutschland eine lange Tradition und ist bis heute wichtig. |literature||||||tradition|||until|today|important NINA: Literature has a long tradition in Germany and is still important today.

DAVID: In kleinen Buchhandlungen werden die Kunden gut beraten und können in Ruhe ihre Lieblingsbücher finden. |||bookstores|||||||||||favorite books|

NINA: Und unser kleines Gedicht hat gezeigt: Die Menschen in Deutschland haben ein Talent zum Dichten. ||||||shown|||||||||poetry NINA: And our little poem showed that people in Germany have a talent for poetry. НИНА: И наше маленькое стихотворение показало: У людей в Германии есть талант писать стихи. Ich glaube, ich werde auch Dichterin: David, wo ist dein Charme geblieben? |||||poetess|||||charm| Es ist wichtig, die Literatur zu lieben! ||||||to love

DAVID: Oje …