Lukas 10,38-42: Dienstag – 27. Woche im Jahreskreis Luke 10:38-42: Tuesday - 27th week of the annual cycle Lucas 10:38-42: martes - 27ª semana del año Luc 10,38-42 : Mardi - 27ème semaine du cycle annuel Luca 10,38-42: Martedì - 27a settimana dell'anno Lucas 10,38-42: terça-feira - 27ª semana do ciclo anual Луки 10:38-42: вторник - 27-я неделя годичного цикла Лк 10:38-42: Вівторок - 27-й тиждень річного циклу

Maria und Marta: (Lukas 10,38-42) Mary and Martha: (Luke 10:38-42)

38 Sie zogen zusammen weiter und er kam in ein Dorf. 38 They moved on together and he came to a village. Eine Frau namens Marta nahm ihn freundlich auf. A woman named Martha received him kindly.

39 Sie hatte eine Schwester, die Maria hieß. 39 She had a sister whose name was Mary. Maria setzte sich dem Herrn zu Füßen und hörte seinen Worten zu. Mary sat at the Lord's feet and listened to his words.

40 Marta aber war ganz davon in Anspruch genommen, für ihn zu sorgen. 40 Martha was completely absorbed in looking after him. Sie kam zu ihm und sagte: Herr, kümmert es dich nicht, dass meine Schwester die ganze Arbeit mir allein überlässt? She came to him and said, Lord, don't you care that my sister leaves all the work to me? Sag ihr doch, sie soll mir helfen! Tell her to help me!

41 Der Herr antwortete: Marta, Marta, du machst dir viele Sorgen und Mühen. 41 The Lord answered, Martha, Martha, you are worried and troubled very much.

42 Aber nur eines ist notwendig. 42 But only one thing is necessary. Maria hat das Bessere gewählt, das soll ihr nicht genommen werden. Maria chose the better, that should not be taken from her.