×

Utilizziamo i cookies per contribuire a migliorare LingQ. Visitando il sito, acconsenti alla nostra politica dei cookie.

Inizia a seguire questa lezione ora
image

Tägliche Lesungen des Evangeliums nach Lukas – Daily Gospel Readings from Luke, Lukas 14,25-33: Sonntag – 23. Woche im Jahreskreis (Jahr C)

Lukas 14,25-33: Sonntag – 23. Woche im Jahreskreis (Jahr C)

Vom Ernst der Nachfolge: (Lukas 14,25-35)

25 Viele Menschen begleiteten ihn; da wandte er sich an sie und sagte:

26 Wenn jemand zu mir kommt und nicht Vater und Mutter, Frau und Kinder, Brüder und Schwestern, ja sogar sein Leben gering achtet, dann kann er nicht mein Jünger sein.

27 Wer nicht sein Kreuz trägt und mir nachfolgt, der kann nicht mein Jünger sein.

28 Wenn einer von euch einen Turm bauen will, setzt er sich dann nicht zuerst hin und rechnet, ob seine Mittel für das ganze Vorhaben ausreichen?

29 Sonst könnte es geschehen, dass er das Fundament gelegt hat, dann aber den Bau nicht fertig stellen kann. Und alle, die es sehen, würden ihn verspotten

30 und sagen: Der da hat einen Bau begonnen und konnte ihn nicht zu Ende führen.

31 Oder wenn ein König gegen einen anderen in den Krieg zieht, setzt er sich dann nicht zuerst hin und überlegt, ob er sich mit seinen zehntausend Mann dem entgegenstellen kann, der mit zwanzigtausend gegen ihn anrückt?

32 Kann er es nicht, dann schickt er eine Gesandtschaft, solange der andere noch weit weg ist, und bittet um Frieden.

33 Darum kann keiner von euch mein Jünger sein, wenn er nicht auf seinen ganzen Besitz verzichtet.

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

Lukas 14,25-33: Sonntag – 23. Woche im Jahreskreis (Jahr C) Luke 14:25-33: Sunday - 23rd week in the cycle (Year C) Lucas 14:25-33: domingo - 23ª semana del año (año C) Luc 14,25-33 : Dimanche - 23ème semaine du cycle annuel (année C) Lucas 14,25-33: Domingo - 23ª semana do ciclo (Ano C) Lukas 14:25-33: Söndag - 23:e veckan i cykeln (år C) Luka 14:25-33: Pazar - Döngünün 23. haftası (C Yılı) Лк 14:25-33: Неділя - 23-й тиждень циклу (рік С)

Vom Ernst der Nachfolge: (Lukas 14,25-35) |||followership| On the seriousness of following: (Luke 14: 25-35)

25 Viele Menschen begleiteten ihn; da wandte er sich an sie und sagte: ||accompanied||||||||| 25 Many people accompanied him; then he turned to them and said:

26 Wenn jemand zu mir kommt und nicht Vater und Mutter, Frau und Kinder, Brüder und Schwestern, ja sogar sein Leben gering achtet, dann kann er nicht mein Jünger sein. |||||||||||||||sisters|||||low|considers||||||| 26 If anyone comes to me and does not hate father and mother, wife and children, brothers and sisters, yes, even his own life, he cannot be my disciple.

27 Wer nicht sein Kreuz trägt und mir nachfolgt, der kann nicht mein Jünger sein. |||cross||||follows|||||| 27 Whoever does not carry his cross and follow me cannot be my disciple.

28 Wenn einer von euch einen Turm bauen will, setzt er sich dann nicht zuerst hin und rechnet, ob seine Mittel für das ganze Vorhaben ausreichen? |||||tower|||||||||||calculates|||||||project|suffice 28 For which of you, wanting to build a tower, does not sit down first and count the cost, whether he has enough to complete it?

29 Sonst könnte es geschehen, dass er das Fundament gelegt hat, dann aber den Bau nicht fertig stellen kann. |||||||foundation||||||building|||| 29 Otherwise, after he has laid the foundation, and is not able to finish it, all who see it begin to mock him. Und alle, die es sehen, würden ihn verspotten |||||||mock And all who see it would mock him

30 und sagen: Der da hat einen Bau begonnen und konnte ihn nicht zu Ende führen. |||||||begun|||||||lead 30 and says: This man began to build and was not able to finish.

31 Oder wenn ein König gegen einen anderen in den Krieg zieht, setzt er sich dann nicht zuerst hin und überlegt, ob er sich mit seinen zehntausend Mann dem entgegenstellen kann, der mit zwanzigtausend gegen ihn anrückt? ||||||||||goes|||||||||considers||||||ten thousand|||oppose||||twenty thousand|||approaches 31 Or what king, going to war against another, does not sit down first and consider whether he is able with ten thousand to meet him that comes against him with twenty thousand?

32 Kann er es nicht, dann schickt er eine Gesandtschaft, solange der andere noch weit weg ist, und bittet um Frieden. ||||||||embassy|||||||||||peace 32 And if he cannot, he sends a delegation while the other is still far off and asks for peace.

33 Darum kann keiner von euch mein Jünger sein, wenn er nicht auf seinen ganzen Besitz verzichtet. Therefore||||||||||||||possession|renounces 33 Therefore none of you can be my disciple unless he renounces all his possessions.