06. Welche Arbeit möchte ich wiklich tun, 11. März 2011
||||naozaj||
||||really||
06. what work do i wiklich want to do, march 11, 2011
06. quel travail je veux vraiment faire, 11 mars 2011
Ich habe in letzter Zeit viel über eine Sache nachgedacht - welche Arbeit ich tun möchte, welche Stelle ich wirklich will.
||||||||thing|thought||||||||||
||||||sobre|una|cosa||qué||||quiero|qué|puesto||realmente|
I've been thinking a lot lately about what work I want to do, what job I really want.
Du weißt, ich bin Maschinenbauingenieur, aber ich würde diesen Job nicht genießen, weil ich mich überhaupt nicht für das interessiere.
||||strojársky inžinier|||||||||||||||
||||mechanical engineer|||||||enjoy||||at all||||am interested
|||||||||||||||en absoluto||||
You know, I'm a mechanical engineer, but I would not enjoy this job because I'm not interested in that at all.
Vieš, že som strojársky inžinier, ale túto prácu by som si neužíval, pretože ma to vôbec nezaujíma.
Wie ich dir schon viele Male gesagt habe, ist mein Hobby das Programmieren.
|||||mále|||||||
|||||times|||||||programming
||||||||||||programación
As I've told you many times, my hobby is programming.
Ako som ti už veľa ráz povedal, mojím koníčkom je programovanie.
Ich habe gedacht, dass ich das als Job machen könnte.
||||||||do|could
I thought I could do that as a job.
Myslel som, že by som to mohol robiť ako prácu.
Ich mag es sehr.
|gusto||mucho
I really like it.
Veľmi sa mi to páči.
Es wäre schön, einen Job zu haben, den ich genießen könnte.
|sería||||||||disfrutar|podría
It would be nice to have a job that I could enjoy.
Bolo by pekné mať prácu, ktorú by som si mohol užívať.
Jemand kann sagen - Warum studiertest du Maschinenbau, wenn du das nicht als Beruf ausüben willst.
||||študuješ|||||||ako||vykonávať|
||||study||mechanical engineering|||||||practice|
||||estudias||ingeniería mecánica|||||como||ejercer|quieres
Someone can say - Why did you study mechanical engineering if you do not want to do that as a profession?
Niekto môže povedať - Prečo si študoval strojárstvo, keď to nechceš vykonávať ako profesiu.
Was denkst du darüber?
What do you think about it?
Sollte ich Maschinenbau machen, weil ich es studiert habe oder sollte ich mir einen Job suchen, der mir gefallen würde?
debería||ingeniería mecánica|||||||o||||||buscar|que||gustar|gustaría
Should I do mechanical engineering because I studied it or should I look for a job I would like?
Mám sa venovať strojárstvu, pretože som to študoval, alebo by som si mal hľadať prácu, ktorá by ma bavila?
Oder sollte ich dich vielleicht fragen - was würdest du an meiner Stelle tun?
|||||||would|||||
|||te|quizás|preguntar|qué|harías||||lugar|hacer
Or maybe I should ask you - what would you do in my place?
Alebo by som sa ťa mal možno spýtať - čo by si robil na mojom mieste?
