20. Mein Sprachabenteuer, 16. Mai 2011 |language adventure| |aventura lingüística| |przygoda językowa| 20 My Language Adventure, May 16, 2011 20 Moja przygoda z językiem, 16 maja 2011 r. 20. Moje jazykové dobrodružstvo, 16. mája 2011 20 Моя мовна пригода, 16 травня 2011 року

Ich habe darüber nachgedacht, einen Text über meine Sprachabenteuer auf Deutsch zu schreiben. ||||||||dobrodružstvá jazyka|||| ||about it|thought||||||||| ||||||||||alemán||escribir ||nad tym|myślałem||||||||| I thought about writing a text about my language adventures in German. Premýšľal som, že napíšem text o svojich jazykových dobrodružstvách v nemčine.

Ich habe diese Geschichte bereits auf Englisch als Beitrag zum Polyglott-Projekt geschrieben. |||story|already||||contribution||polyglot|project| ||||już||||||Polyglott|| |||historia|ya||||contribución||Polyglot|proyecto|escrito I have already written this story in English as a contribution to the Polyglot project. Tento príbeh som už napísal v angličtine ako príspevok do Polyglott projektu. Ich habe es bei LingQ veröffentlicht, aber dort waren einige Fehler, daher musste ich es aus LingQ löschen. |||||published|||||mistakes|||||||delete ||||||||||errores|por eso|tuve que|||||eliminar |||||opublikowałem|||||błędy|||||||usunąć I posted it to LingQ, but there were a few bugs, so I had to delete it from LingQ. Zverejnil som to na LingQ, ale tam boli nejaké chyby, preto som to musel z LingQ odstrániť. Diese Geschichte ist ganz lang. |||quite| |historia|||larga This story is quite long. Tento príbeh je celkom dlhý. Sie hat vielleicht sechs Seiten. ||perhaps|six|pages ||quizás|seis|páginas She may have six pages. Má možno šesť strán. Ich werde versuchen sie auf Deutsch zu schreiben. ja||||||| |will|to try|||||to write ||intentar||||| I will try to write in German. Pokúsim sa to napísať po nemecky. Vielleicht nicht alles, aber eine kurze Version. ||||||version |||||corta|versión Maybe not everything, but a short version. Možno nie všetko, ale krátku verziu. Es wird einige Zeit dauern, die ganze Geschichte zu schreiben, weil sie zu lange ist, aber es wäre gut das zu schreiben. |||time|take||||||||||||||||| ||algo de||||toda|historia||escribir|porque|||||||sería||||escribir It will take some time to write the whole story because it is too long, but it would be good to write that. Napísanie celej histórie potrvá nejaký čas, pretože je príliš dlhá, ale bolo by dobré to napísať. Was denkst du darüber? |||de eso What do you think about it? Nebenbei, hast du auch über deine Sprachabenteuer geschrieben oder willst du es in Zukunft tun? by the way|||||||written||||||| ||||||aventuras lingüísticas|escrito||quieres||||futuro|hacer przy okazji|||||||||||||przyszłości| By the way, did you also write about your language adventures or do you want to do it in the future? Mimochodom, písal si aj o svojich jazykových dobrodružstvách, alebo to chceš robiť v budúcnosti?