Wie das Jetzt zur Geschichte wurde - Das Zeitalter der Menschen |||||se convirtió en|||| How the Now Became History - The Age of Man Cómo el ahora se convirtió en historia - La era del hombre Comment le présent est devenu histoire - L'âge des hommes Come l'adesso è diventato storia - L'età degli umani 今」はいかにして歴史になったか - 人間の時代 Hoe het Nu Geschiedenis werd - Het Tijdperk der Mensen Como o agora se tornou história - A era do homem Как "сейчас" стало историей - Эпоха людей Nasıl Artık Tarih Oldu - İnsan Çağı Як теперішнє стало історією - Епоха людини 现在如何成为历史 - 人类时代

Stell dir vor, jemand kommt in deine Küche, Imagina|||||||cocina

nimmt ein bisschen Besteck, eine Pfanne und deinen Abfall mit ||||||||déchet| |||cutlery|||||waste| lleva||||||||basura| takes some cutlery, a pan and your garbage with you leva alguns talheres, uma panela e seu lixo com você

und verbuddelt das alles im Wald. |enterre|||| |buried|||| |||||bosque and buries it all in the forest. e enterrar tudo na floresta.

12.000 Jahre später will ein Archäologe herausfinden, ||||archaeologist| |más tarde||||descubrirá

wer du warst, was dir wichtig war,

welche Videospiele du gezockt hast, woran du geglaubt hast |||as joué||||| |||played||||| |||||en qué||| what video games you played, what you believed in

und wie du Entscheidungen getroffen hast. |wie|||| |||decisiones|tomaste decisiones| and how you made decisions.

Weil du in einer besonderen Zeit der Menschheitsgeschichte gelebt hast: |||||||human history|| |||||||historia de la humanidad|viviste| Because you lived in a special time in human history:

der planetaren Revolution. |planetary|

Der Übergang der Menschheit zu einer multiplanetaren Spezies. |transition|||||| ||||||multiplanetary| |transición||||||

Eine Zeit, in der sich unsere Zahl um ein Vielfaches vergrößert hat, |||||||||multiple|| ||||||número|||múltiplo|| A time in which our numbers have increased many times over,

unsere Technologie und unser Lebensstandard ||||standard of living

ungeahnte Höhen erreicht haben inattendues||| unimagined|heights|| ||alcanzado| have reached unimagined heights

und unsere Selbstwahrnehmung sich für immer verändert hat. ||perception de soi||||| ||self-perception||||| |nuestra|||||cambia|

Und alles, was diesem Archäologen der Zukunft zur Verfügung steht, ||||||||disposition| ||||archaeologist||||disposal| ||||||||disposición|

ist dein im Wald vergrabener Müll. ||||enterré| ||||buried| é o seu lixo enterrado na floresta.

Wir können nur hoffen, dass es in 12.000 Jahren noch jemanden gibt, |||esperar||||||| We can only hope that someone will still be around in 12,000 years' time,

der das wissen will. who wants to know.

Aber das Problem haben wir heute schon.

Wir versuchen, eine Revolution zu rekonstruieren, |||||reconstruct nosotros|||||

die 12.000 Jahre zurückliegt. ||back

Und alles, was wir haben, sind bloß Schatten der Menschen, |||||||shadows|| Y||||||sólo|sombras||

die unsere entfernte Vergangenheit als ihre Gegenwart erlebten. ||distant|||||experienced ||remota||||presente| who experienced our distant past as their present.

Unsere Welt heute können wir uns in 4K mit Ton und in Farbe anschauen. ||||||||with|sound|||| |||||||||sonido|||color|ver

Drei Generationen zurück - und wir sehen sie nur noch schwarz-weiß.

Noch eine Generation, und es gibt nur noch verschwommene Fotografien. ||||||||floues| ||||||||blurred|photographs

Noch weiter zurück, können wir die Vergangenheit noch

durch gemalte Bilder und Texte erleben. |painted|||| |||||experimentar through painted pictures and texts.

Nur 20 Generationen, von heute zurückgerechnet, ||||recalculé ||||back-calculated Apenas 20 gerações, contando a partir de hoje,

musste noch jedes einzelne Wort von Hand abgeschrieben werden. |||||||written| |||cada una|||||

Und Überlieferungen werden weniger und unzuverlässiger. |les traditions||||peu fiables |traditions||||unreliable ||se vuelven||| And traditions are becoming fewer and less reliable. E as tradições estão se tornando cada vez menos confiáveis.

Der allererste Historiker lebte vor gerade mal 100 Generationen. |very first||||||

Weiter zurück gibt es nur Epen und Legenden. |||||épopées|| |||||epics||legends más|||||||leyendas Further back there are only epics and legends. Mais para trás, existem apenas épicos e lendas.

Und tote Könige, die auf Steinen prahlen. ||||||se vantent ||||||boast |los muertos|los reyes|||| And dead kings boasting on stones.

250 Generationen zurück, haben wir nur Bruchstücke, |||||des fragments |||||fragments

die wir im Boden finden und Abbildungen, ||||||des images ||||||illustrations

deren ursprüngliche Bedeutung wir nicht mehr kennen. |original||||| cuyo|original|significado|||| whose original meaning we no longer know.

Irgendwann wird die Menschheit quasi unsichtbar. |||||casi invisible At some point, humanity will become virtually invisible.

Trotzdem wissen wir aber wenigstens ein paar Dinge über unsere Vorfahren. ||||||||||antepasados

Wir wollen ihre Geschichte erzählen, ||||contar

um ihren Einfluss auf uns heute zu verstehen. ||influencia|||||entender

Für etwa zwei Millionen Jahre oder etwa 80.000 Generationen For about two million years or about 80,000 generations

verlief das Leben unserer Vorfahren mehr oder weniger unverändert. se déroulait||||||||inchangé lived|||||||| ||||||||sin cambios the lives of our ancestors were more or less unchanged.

Vor etwa 20.000 Jahren oder 800 Generationen

begann der moderne Mensch einen Prozess,

der unsere Lebensweise für immer verändern sollte. ||façon de vivre|||| ||lifestyle||||

Zunächst nur langsam, für einige wenige. Primero||||algunos|pocas Slowly at first, for a few.

Dann immer schneller, für immer mehr von uns. |||||||nosotros

Und plötzlich für fast alle.

Damals gab es etwa eine Million moderner Menschen auf der Erde.

Die meisten anderen menschlichen Spezies waren ausgestorben. |||humanas|||extintas Most other human species were extinct.

Vermutlich mit unserer Unterstützung. |||soutien presumably|||support probablemente|||apoyo

Dank ihrer Biologie hatten unsere Vorfahren die nötigen Fähigkeiten. |||||antepasados|||

Generelle Intelligenz, um Dinge zu verstehen. general|||||understand

Soziale Intelligenz, um einander zu verstehen.

Und Sprache, um abstrakte Ideen auszudrücken |||||d'exprimer

und neue Konzepte zu erdenken. ||||concevoir ||concepts||think up

Das waren Menschen wie du!

Sie kannten Freude und Leid,

langweilten sich, weinten und lachten. s'ennuyaient||pleuraient|| bored||cried||laughed

Sie lebten in Gemeinschaften von wenigen Dutzend Menschen.

Sie beherrschen das Feuer |maîtrisent|| |dominan||

und hatten Werkzeuge aus Holz, Stein und Knochen. ||||wood|||bone ||herramientas||madera|||hueso

Sie erzählten Geschichten, trauerten um ihre Toten, schufen Kunst. |||pleuraient||||| |||mourned||||created| ||||||muertos|crearon|arte They told stories, mourned their dead, created art. Eles contaram histórias, prantearam seus mortos, criaram arte.

Und handelten alle möglichen Waren mit anderen Stämmen. |échangerent||||||tribus |traded||||||tribes Y|||posibles|productos||| And traded all kinds of goods with other tribes.

Von Obsidian bis hin zu Muschelschalen. |||||coquilles de mollusques |obsidian||||shells |||hasta|| From obsidian to mussel shells.

Manche machten Jagd auf Großwild und kamen weit herum. ||||gros gibier|||| ||||big game|||| los manche||caza||||||por ahí Some hunted big game and traveled far. Alguns caçavam animais grandes e viajavam para longe.

Andere sammelten eher Pflanzen und wieder andere blieben größtenteils |recolectaban|más bien||||||en su mayoría

in einer Region, wo es reichlich Fisch und Meeresfrüchte gab. ||||||||seafood| |||||abundante||||

So war das für die längste Zeit der Menschheitsgeschichte. |||||plus long||| |||||longest|||

Dann begann ein langsamer Übergang, ||||transition ||||transition ||||transición

der Schritt für Schritt zu einer Revolution wurde. |paso||||||

Erste handfeste Hinweise dafür stammen aus dem Jordantal, |concrètes|indices|||||Vallée du Jourdain |concrete||||||Jordan Valley ||indicios|para ello|provienen|||

wo unsere Vorfahren vor über 20.000 Jahren wilden Weizen sammelten. |||||||wheat| ||||||silvestre||recolectaban where our ancestors gathered wild wheat over 20,000 years ago.

Dabei merkten sie, |noticed| They realized,

dass Samen im Boden im nächsten Jahr neue Pflanzen brachten. |semences|||||||| |las semillas||suelo|||||| que as sementes no solo trouxeram novas plantas no ano seguinte.

Säten sie Samen von leckeren Pflanzen an einem Ort aus, sème||||||||| sow||||delicious||||| ||semillas||sabrosas||||| Sow seeds of tasty plants in one place, Semeie sementes de plantas deliciosas em um lugar

konnten sie dort im nächsten Jahr mehr davon ernten. ||allí||||||cosechar eso

Das Ansäen war eine tolle Ergänzung zum Jagen und Sammeln. |ensemencement||||complément|||| |sowing||||addition|||| |||||||caza||recolección Seeding was a great complement to hunting and gathering.

Im nächsten Jahr konnte man zurückkehren |||||return |||||regresar

und eine vorübergehende Siedlung ||temporaire|établissement ||temporary|

mit einer sicheren Nahrungsquelle aufbauen. |||source de nourriture| |||food source| ||||desarrollar with a secure food source.

Mit diesem Getreide backten unsere Vorfahren das erste Brot |||furent cuits||||| |||baked||||| ||grano||||||

und brauten das erste Bier. |brauèrent||| |brewed|||

Jede Generation lernte mehr über die Pflanzen und Tiere in ihrer Umgebung |||||||||||entorno

und wie sie sich sie zunutze machen konnten. |||||à profit|| |wie sie|||||| |||||to their advantage||could |||||aprovechar||

Und es gab viel zu lernen.

Langsam wurde das Wissen erweitert, ||||étendu ||||expanded |||conocimiento|

von Generation zu Generation weitergegeben und wieder erweitert. ||||passed down|||expanded ||||transmitido||| passed on from generation to generation and expanded again.

Durch diesen frühen Ackerbau benötigten unsere Vorfahren A través de|||agricultura de campo|necesitaban|| It was through this early farming that our ancestors needed

viel weniger Platz, um ein einziges Individuum zu ernähren. |||||einzelnes||| ||||||||alimentar

Das ermöglichte es, länger an ein und demselben Ort zu bleiben. |permettait||||||||| |enabled||||||||| |permitió||||||mismo|||quedarse Esto hizo posible permanecer más tiempo en un mismo lugar.

Vor etwa 12.000 Jahren

fügten sich diese einzelnen Puzzleteile des Fortschritts faisaient||||pièces de puzzle|| fitted||||puzzle pieces||progress |||individuales||| these individual pieces of the progress puzzle fitted together

zu einem neuen Bild zusammen.

Die meisten Kalorien, die wir heute zu uns nehmen, ||||||||take A maioria das calorias que comemos hoje

stammen von etwa 15 ursprünglichen Gründerpflanzen ab, |||original|founding plants| |||originales|| are descended from around 15 original founder plants,

die der Mensch in den folgenden paar Tausend Jahren kultivierte. |||||||||cultivated |||||siguientes||||

Was wir heute die Agrarrevolution nennen, ||||agricultural revolution| |||||llamamos

begann nicht über Nacht. |||noche

Sie war ein langsamer Prozess,

der von einigen kleinen Gruppen ausging |||||emanated |||||provenía de which emanated from a few small groups

und über viele Generationen durch schrittweise Veränderung |||||progressive| |||||stepwise| ||||||cambio

eine neue Ära herbeiführte. |||a conduit |||brought about

Das Zeitalter der Menschen. La|era||

Über die nächsten paar Tausend Jahre nahm der Fortschritt Fahrt auf. |||||||||speed| ||||||tomó|||velocidad| Progress picked up speed over the next few thousand years.

Aus Jägern und Sammlern wurden Bauern, |||gatherers|| |||||agricultores Hunters and gatherers became farmers,

die in Dörfern, Gemeinden und schließlich Städten lebten. |||communes|||| ||villages||||| |||municipios||finalmente|| who lived in villages, communities and eventually towns.

Zogen Bauern in neue Gebiete, ||||territoires Moved|||| ||||territories los campesinos||||áreas Farmers moved to new areas,

verdrängten sie dort die nomadischen Stämme. ont chassé||||| displaced||||nomadic|tribes desplazaron|||||tribus they displaced the nomadic tribes there.

Oder diese wurden ebenfalls zu Bauern. |||también||campesinos Or they also became farmers. Ou eles também se tornaram agricultores.

Dieser Prozess war weder kurz noch schmerzlos. ||||||sans douleur ||||||painless This process was neither quick nor painless. Este proceso no fue ni rápido ni indoloro.

Die ursprüngliche Ernährung der Nomaden war sehr ausgewogen |||||||équilibrée ||||nomads|||balanced |original|dieta|||||

mit über 250 verschiedenen Pflanzen und Tieren.

Der Übergang zur Landwirtschaft bedeutete für manche |transition||||| |transición|||||

eine drastische Einschränkung des Speiseplans. ||restriction||du menu |drastic|restriction||meal plan ||restricción||

Manche haben anscheinend sogar an Unterernährung gelitten. ||apparemment|||malnutrition|souffert |||||undernutrition| ||aparentemente|incluso|||sufrido Alguns até parecem ter sofrido de desnutrição.

Beengt und auch mit Tieren zusammen zu leben, étroit||||||| Cramped||||||| |y||||juntos|| Cramped and living together with animals,

bot außerdem fruchtbaren Boden für Krankheiten. ||fertile||| also||fertile||| |además|suelo fértil||| also provided fertile ground for disease.

Quasi alle Infektionskrankheiten, almost||infectious diseases

die von Mikroorganismen ausgelöst werden, |||déclenchées| which are triggered by microorganisms,

die sich an den Menschen angepasst haben, |||||adapted| |||||adaptado| that have adapted to humans, que se adaptaram aos humanos,

entstanden in den letzten 10.000 Jahren. surgido||||

Die Sterblichkeit stieg drastisch an, vor allem unter Kindern. |||drastiquement||||| |mortality||drastically||||| ||aumentó|||||entre|los niños Mortality rose dramatically, especially among children.

Trotzdem wurden wir immer mehr. Still, we grew bigger and bigger.

Denn Frauen konnten durch das sesshafte Leben mehr Kinder gebären. |||||sédentaire||||avoir |||||settled||||give birth Porque as mulheres poderiam ter mais filhos com a vida sedentária.

Und für einen Bauern bedeuteten mehr Kinder mehr helfende Hände. ||||signifiaient||||| ||||meant||||helping| Y|||||||||

Obwohl also mehr Menschen früher starben, |||||died aunque|||||morían Portanto, embora mais pessoas tenham morrido antes

wuchsen Dörfer und Städte und die Zahl der Menschen explodierte. grew|||||||||exploded crecieron|pueblos||||||||

Schon etwa 100 Generationen nach Beginn der Menschlichen Ära, |||||the|| Ya|||||||

waren wir um die vier Millionen.

Dadurch stieg der Nahrungsbedarf. |||besoin alimentaire |||food needs Por eso|||

Und Menschen waren gezwungen, immer noch effizientere Wege zu finden, ||||||more efficient||| |||obligadas a||||||

um an Kalorien zu kommen.

Was die neue Lebensweise zementierte. ||||cemented |||estilo de vida| Which cemented the new way of life.

Zurück zum Jagen und Sammeln de vuelta||||

hätte für die meisten den Hungertod bedeutet. |||||hunger death| significaria fome para a maioria deles.

Eine Frage bleibt: Warum?

Wieso tauschten die Menschen die Freiheit, von der Natur zu leben |ont échangé||||||||| |exchanged||||||||| ¿Por qué|||||||||| Why did people exchange the freedom to live from nature Por que as pessoas trocaram a liberdade de viver da natureza

und sich so vielseitig zu ernähren, gegen die Plackerei des Ackerbaus |||varié|||||travail pénible|| |||versatile|||||toil||agriculture |||versátilmente||alimentarse|||||cultivo agrícola and to eat so versatile, against the drudgery of agriculture e comer de forma versátil, contra o trabalho enfadonho da agricultura

und eine oft eingeschränkte Ernährung ein? |||limitée|| |||restricted|diet| ||||dieta| and an often restricted diet?

Das weiß niemand so genau. |sabe|||exactamente

Ein Klimawandel scheint den Übergang ermöglich zu haben. ||||transition||| ||||transition|enable|| ||parece||transición||| Climate change seems to have made the transition possible.

Und manche Wissenschaftler halten auch externe Faktoren |||||external| |||consideran|||

wie Unterernährung oder Überbevölkerung für möglich. |sous-alimentation|||| |||overpopulation|| |desnutrición|||| such as malnutrition or overpopulation are possible.

Was allerdings sehr umstritten ist. |||controversé| |||controversial| |||controversial| However, this is highly controversial.

Heute herrscht die Meinung vor, |règne||| |predomina||| Today, the prevailing opinion is,

dass es eine bewusste Entscheidung war, |||consciente|| |||conscious|| ||||decisión| that it was a conscious decision,

die unzählige Gemeinschaften unabhängig von einander trafen. ||||||se rencontraient |||independently|||met |innumerables|comunidades|independientemente||| that countless communities met independently of each other.

Vielleicht liegt auch eine ganz urmenschliche Fähigkeit zugrunde. |||||humaine|| |||||primitive human||underlies |||||||subyacente Perhaps it is also based on a very basic human ability.

Zusammenzukommen, eine gemeinsame Identität zu entwickeln, se rassembler||||| come together|||||

Geschichten und Wissen auszutauschen. |||échanger |||intercambiar historias y conocimientos

Manche Archäologen denken, dass Gruppen von Jägern und Sammlern

weit gereist sind für gemeinsame Feste und Rituale. |traveled||||||rituals

Und sich dann auch über ihre Art von Innovation ausgetauscht haben. |||||||||exchanged| And then also exchanged ideas about their type of innovation. E então trocaram ideias sobre seu tipo de inovação.

Verbesserte Jagdtechniken und Werkzeugherstellung, |techniques de chasse||fabrication d'outils |hunting techniques||tool making

wie man Tiere einfangen und züchten konnte, |||||élever| |||capture||breed| |||capturar animales||criar|

welche Pflanzen gesammelt und vermehrt werden konnten. ||recolectadas||propagadas||

Vielleicht tauschten sie sogar Samen aus. |exchanged|||seeds| |intercambiaron|||semillas| Perhaps they even exchanged seeds.

Es ist gut möglich, dass sich durch solche Versammlungen ||||||||réunions ||||||||meetings ||||||a través de|tales|reuniones

landwirtschaftliches Wissen agricole| agricultural| Agricultural knowledge

in viele eigentlich isolierte Gruppen von Menschen verbreitete |||isolated||||spread ||realmente|||||

und damit dem Lebenswandel |||mode de vie |||lifestyle |||estilo de vida

von Tausenden vorhergegangenen Generationen ein Ende setzte. ||précédentes|||| ||previous|||| ||||||puso fin

Die Fähigkeit zusammenzukommen, um zu feiern, |capacidad|reunirse|||celebrar

sich auszutauschen und von einander zu lernen, |intercambiarse|||entre sí||

war vielleicht der erste Schritt in unsere moderne Welt.

Wir verdanken diesen Menschen viel.

Wir sind heute immer noch dieselben Menschen, |||||the same|

auch wenn es sich oft nicht so anfühlt. |||||||feels también|||||||siente

Vielleicht ist es an der Zeit, wieder zusammenzukommen, |||||||to come together

unser wissen zu teilen und unsere gemeinsame Existenz zu feiern,

um einen neuen, friedlichen Übergang einzuleiten. ||||transition|d'initier |a||peaceful||to initiate ||||transición|

Vielleicht die planetare Revolution, die erneut alles verändern wird. |||||à nouveau||| ||planetary|||||| |||||nuevamente||| Maybe the planetary revolution that will change everything again.

Hoffentlich werden unsere Nachfahren |||descendants |||descendants |||descendientes

in 12.000 Jahren dankbar auf uns zurückschauen. |||||regarder |||||look back

Dankbar für die unglaubliche Welt, in der sie leben dürfen. |||increíble||||||pueden vivir

(Futuristische Geräusche) |bruits futuristic|

(Sphärische Musik, Vogelzwitschern) spherical||birdsong