×

Utilizziamo i cookies per contribuire a migliorare LingQ. Visitando il sito, acconsenti alla nostra politica dei cookie.


image

2020-7 Imported from YouTube, Ewige Jugend – sollten wir das Altern stoppen?

Ewige Jugend – sollten wir das Altern stoppen?

. Wenn du dich jetzt entscheiden müsstest, wie lange du leben willst, was wäre deine Antwort?

80 Jahre? 90? 120? Länger?

Und glaubst du, du würdest deine Antwort ändern,

sobald du dieses Alter erreicht hast?

Vor 50.000 Jahren starben die Menschen noch sehr jung.

Aber je mehr wir lernten,

Ressourcen aus unserer Umwelt für unsere Gesundheit zu nutzen,

veränderte sich diese Tatsache.

Durchschnittlich leben wir heute so gesund und lange wie noch nie.

Aber das hat auch unerwünschte Folgen:

Wir verbringen immer größere Lebensabschnitte

krank und pflegebedürftig.

Die meisten von uns werden im Krankenhaus sterben.

Das alleine ist schon deprimierend, aber wir müssen auch dabei zusehen,

wie das Gleiche mit unseren Angehörigen passiert.

Doch was, wenn wir dem ein Ende setzen könnten?

Die effektivste Art Krankheiten zu heilen, ist sie zu verhindern.

Menschen vom Rauchen abzuhalten rettet mehr Leben

als die Entwicklung besserer Chemotherapien.

Also, warum stoppt man nicht die Ursache der meisten Krankheiten,

den Prozess des Alterns.

Die Ursachen des Alterns sind eher mechanisch als biologisch.

Wie bei einem Auto nutzen sich die Teile mit der Zeit ab.

Metall rostet, Filter verstopfen, Gummi wird brüchig.

Unsere Körper werden genauso von Billionen

von winzigen, physikalischen Prozessen abgenutzt:

vom Sauerstoff, der Sonneneinstrahlung

und unserem Stoffwechsel.

Unsere Körper haben Mittel und Wege, diese Schäden zu reparieren,

aber mit der Zeit nimmt die Wirksamkeit dieser Mittel ab.

Knochen werden porös, Muskeln nehmen ab, die Haut wird faltig

und das Immunsystem schwächer.

Unser Gedächtnis und unsere Sinne lassen nach.

Es gibt keinen Tod durch Altersschwäche.

Wir sterben alle, weil ein wichtiges Teil kaputt geht.

Je älter wir werden, desto mehr Schäden häufen sich an

und desto zerbrechlicher werden wir,

bis wir schließlich an einer oder mehreren Krankheiten sterben.

Beinahe unbemerkt hat die Forschung zur Langlebigkeit

in den letzten Jahren einige große Fortschritte gemacht.

Zum ersten Mal beginnen wir die Mechanismen des Alterns zu verstehen

und lernen, wie wir sie beeinflussen können.

Altern ist weder mysteriös noch unvermeidlich,

und vielleicht können wir es noch zu deinen Lebzeiten anhalten

oder zumindest verlangsamen.

Die wissenschaftlichen Hintergründe dazu

werden in einem anderen Video diskutieren.

Zuallererst sollten wir uns fragen:

Sollten wir das Altern überhaupt beenden?

Ist das denn eine gute Idee?

Viele Menschen fühlen sich unwohl, wenn sie an das Ende des Alterns

oder ein verlängertes Leben denken.

Wir werden geboren, sind jung, werden älter und dann sterben wir.

So war es schon immer und älter zu werden ist ja eigentlich gut, oder?

Wir glorifizieren das lange Leben und das hohe Alter,

wir sagen "mit 66 Jahren fängt das Leben an",

aber in Wirklichkeit wollen wir nur alt werden, nicht alt sein.

Es ist wie in der griechischen Sage von Tithonos.

Tithonos war der Geliebte der Göttin Eos

und anscheinend ein ziemlich cooler Typ,

denn Eos bat Zeus um Unsterblichkeit für ihn,

damit sie für immer zusammen sein konnten.

Aber leider vergaß sie auch noch nach ewiger Jugend zu fragen.

Tithonos wurde ewiges Leben gewährt aber er alterte immer weiter,

nur ohne zu sterben.

Nach ein paar Jahrhunderten war er nur noch so groß wie eine Traube

und brabbelte sinnlos vor sich hin.

Die Geschichte zeigt, schon vor Tausenden Jahren

hatten Menschen Angst vor einem endlosen Altern.

Aber ein Ende des Alterns heißt nicht,

dass man immer schwächer wird.

Wartet man allerdings zu lange, dann ist es zu spät.

Hält man das Altern bei einem 90-Jährigen an,

wird er nach paar Jahren trotzdem sterben.

Sein Getriebe wurde schon zu stark beschädigt.

Es gibt bereits zu viele Angriffsflächen für Krankheiten.

Das Konzept der Lebensverlängerung verspricht stattdessen

Krankheiten abzuschaffen und ein maximales Lebensalter

weit nach hinten zu schieben.

Um wie viel wir unser Leben verlängern könnten,

wissen wir noch gar nicht.

Wir könnten erreichen,

dass man bis zum aktuellen Maximalalter von 120 gesund bleibt.

Oder wir könnten den Alterungsprozess,

und damit Krankheiten, für unbestimmte Zeit ausschalten.

Wir wissen es noch nicht.

Aber selbst wenn das alles möglich sein sollte,

sollten wir es überhaupt tun?

Naja, die Verlängerung des Lebens

ist tatsächlich nur ein weiterer Ausdruck für die Medizin.

Ärzte tun ja nichts anderes als Menschen am Leben zu halten

und Leiden zu reduzieren.

Der größte Anteil der Ressourcen des Gesundheitswesens

wird für die Folgen des Alterns aufgewendet.

Im Laufe eines Lebens fällt die Hälfte aller medizinischen Kosten

im Alter an.

Und ein weiteres Drittel im mittleren Alter.

Wir versuchen heute schon mit unserer Medizin

das Leben zu verlängern.

Wir tun es nur nicht sonderlich effizient.

Den Alterungsprozess aufzuhalten

ist auch nicht so anders wie ein Herz zu transplantieren,

Krebs mit Chemotherapie zu behandeln

und Antibiotika oder Impfungen zu verabreichen.

Kaum etwas, was wir Menschen heute tun, ist rein natürlich.

Auch gerade deshalb genießen wir den höchsten Lebensstandard

in der Geschichte der Menschheit.

Unsere momentane Taktik besteht darin zu warten,

bis es zu spät ist und das Getriebe versagt.

Dann verwenden wir den größten Teil unserer Ressourcen darauf,

es zu reparieren, während es immer weiter kaputt geht.

Aber Lebensverlängerung wirkt trotzdem anmaßend.

Die meisten Menschen nehmen an, dass sie sterben wollen,

wenn sie ein bestimmtes Alter erreicht haben.

Und das könnte auch so sein.

Der Gedanke an ein Leben ohne Tod ist für viele unerträglich.

Das Ende des biologischen Alterns bedeutet nicht,

dass man den Tod abschafft.

Es ist eher vergleichbar mit dem Gefühl eines Sommerabend

aus deiner Kindheit, an dem du von deiner Mutter reingerufen wurdest.

Du wolltest einfach noch ein bisschen weiterspielen

und den Sonnenuntergang genießen, bevor du ins Bett musstest.

Es geht nicht darum, für immer draußen zu bleiben.

Nur ein bisschen länger.

Bis wir von selbst müde werden.

Stell dir eine Welt ohne Krankheiten vor,

in der du mit deinen Angehörigen gesund und munter

noch 100 oder 200 Jahre verbringen könntest.

Wie würde uns das verändern?

Würden wir uns besser um den Planeten kümmern, wenn wir wüssten,

dass es uns noch eine Weile geben wird?

Wenn wir 150 Jahre lang arbeiten könnten,

wie viel Zeit würden wir mit der Berufswahl verbringen

und wie lange würde unsere Ausbildung dauern?

Würden der enorme Druck und Stress, dem viele von uns ausgesetzt sind,

nachlassen oder schlimmer werden?

Wir fragen noch einmal:

Wenn du dir jetzt aussuchen könntest,

wie lange du leben möchtest, in bester Gesundheit,

mit Freunden und Familie, wie sieht dann deine persönliche Antwort aus?

Wie stellst du dir deine Zukunft vor?

Untertitel: ARD Text im Auftrag von Funk (2019)


Ewige Jugend – sollten wir das Altern stoppen? Eternal youth - should we stop aging? Eterna juventud: ¿debemos dejar de envejecer? Eterna giovinezza: dobbiamo smettere di invecchiare? Eeuwige jeugd - moeten we stoppen met ouder worden? Eterna juventude - devemos parar de envelhecer? Вечная молодость - стоит ли прекращать стареть?

. Wenn du dich jetzt entscheiden müsstest, . If you had to choose now . Si tuvieras que decidir ahora wie lange du leben willst, was wäre deine Antwort? how long you want to live, what would be your answer? cuanto tiempo quieres vivir, cual seria tu respuesta?

80 Jahre? 90? 120? Länger? 80 years? 90? 120? Longer? 80 años? 90? 120? ¿Más extenso?

Und glaubst du, du würdest deine Antwort ändern, And do you think you'd change your answer ¿Y crees que cambiarías tu respuesta?

sobald du dieses Alter erreicht hast? once you reach that age? una vez que llegue a esa edad?

Vor 50.000 Jahren starben die Menschen noch sehr jung. 50,000 years ago people died very young. Hace 50.000 años la gente moría muy joven.

Aber je mehr wir lernten, But the more we learned

Ressourcen aus unserer Umwelt für unsere Gesundheit zu nutzen, Using resources from our environment for our health,

veränderte sich diese Tatsache. this fact changed.

Durchschnittlich leben wir heute so gesund und lange wie noch nie. On average, we live more healthily today and for a longer time than ever before.

Aber das hat auch unerwünschte Folgen: But this also has undesirable consequences:

Wir verbringen immer größere Lebensabschnitte We spend ever larger periods of life

krank und pflegebedürftig.

Die meisten von uns werden im Krankenhaus sterben. Most of us will die in the hospital.

Das alleine ist schon deprimierend, aber wir müssen auch dabei zusehen, That alone is depressing, but we also have to watch

wie das Gleiche mit unseren Angehörigen passiert. how the same thing happens to our loved ones.

Doch was, wenn wir dem ein Ende setzen könnten? But what if we could put an end to this?

Die effektivste Art Krankheiten zu heilen, ist sie zu verhindern. The most effective way to cure disease is to prevent it.

Menschen vom Rauchen abzuhalten rettet mehr Leben Keeping people from smoking saves more lives

als die Entwicklung besserer Chemotherapien. than developing better chemotherapy.

Also, warum stoppt man nicht die Ursache der meisten Krankheiten, So why don't you stop the cause of most diseases

den Prozess des Alterns. the process of aging.

Die Ursachen des Alterns sind eher mechanisch als biologisch. The causes of aging are mechanical rather than biological.

Wie bei einem Auto nutzen sich die Teile mit der Zeit ab. As with a car, the parts wear out over time.

Metall rostet, Filter verstopfen, Gummi wird brüchig. Metal rusts, filters clog, rubber becomes brittle.

Unsere Körper werden genauso von Billionen

von winzigen, physikalischen Prozessen abgenutzt: worn away by tiny, physical processes:

vom Sauerstoff, der Sonneneinstrahlung from oxygen, solar radiation

und unserem Stoffwechsel.

Unsere Körper haben Mittel und Wege, diese Schäden zu reparieren, Our bodies have ways and means to repair this damage,

aber mit der Zeit nimmt die Wirksamkeit dieser Mittel ab. but with time the effectiveness of these agents diminishes.

Knochen werden porös, Muskeln nehmen ab, die Haut wird faltig Bones become porous, muscles shrink, and the skin becomes wrinkled

und das Immunsystem schwächer.

Unser Gedächtnis und unsere Sinne lassen nach. Our memory and our senses weaken.

Es gibt keinen Tod durch Altersschwäche. There is no death from old age.

Wir sterben alle, weil ein wichtiges Teil kaputt geht. We all die because an important part breaks.

Je älter wir werden, desto mehr Schäden häufen sich an The older we get, the more damage accumulates

und desto zerbrechlicher werden wir, and the more fragile we become

bis wir schließlich an einer oder mehreren Krankheiten sterben. until we eventually die of one or more diseases.

Beinahe unbemerkt hat die Forschung zur Langlebigkeit Research on longevity has gone almost unnoticed

in den letzten Jahren einige große Fortschritte gemacht. Some great progress has been made in recent years.

Zum ersten Mal beginnen wir die Mechanismen des Alterns zu verstehen

und lernen, wie wir sie beeinflussen können. and learn how we can influence them.

Altern ist weder mysteriös noch unvermeidlich, Aging is neither mysterious nor inevitable

und vielleicht können wir es noch zu deinen Lebzeiten anhalten And maybe we can hold it on in your lifetime

oder zumindest verlangsamen. or at least slow it down.

Die wissenschaftlichen Hintergründe dazu The scientific background

werden in einem anderen Video diskutieren. will discuss in another video.

Zuallererst sollten wir uns fragen: First of all we should ask ourselves:

Sollten wir das Altern überhaupt beenden? Should we end aging at all?

Ist das denn eine gute Idee?

Viele Menschen fühlen sich unwohl, wenn sie an das Ende des Alterns Many people feel uncomfortable when they get to the end of aging

oder ein verlängertes Leben denken.

Wir werden geboren, sind jung, werden älter und dann sterben wir.

So war es schon immer und älter zu werden ist ja eigentlich gut, oder? It's always been like that and getting older is actually good, isn't it?

Wir glorifizieren das lange Leben und das hohe Alter, We glorify long life and old age

wir sagen "mit 66 Jahren fängt das Leben an", we say "life begins at 66",

aber in Wirklichkeit wollen wir nur alt werden, nicht alt sein. but in reality we just want to get old, not to be old.

Es ist wie in der griechischen Sage von Tithonos. It is like in the Greek legend of Tithonos.

Tithonos war der Geliebte der Göttin Eos Tithonos was the lover of the goddess Eos

und anscheinend ein ziemlich cooler Typ, and apparently a pretty cool guy

denn Eos bat Zeus um Unsterblichkeit für ihn, for Eos asked Zeus to immortality for him,

damit sie für immer zusammen sein konnten. so that they could be together forever.

Aber leider vergaß sie auch noch nach ewiger Jugend zu fragen. But unfortunately she also forgot to ask about eternal youth.

Tithonos wurde ewiges Leben gewährt aber er alterte immer weiter, Tithonus was granted eternal life, but he kept aging

nur ohne zu sterben. just without dying.

Nach ein paar Jahrhunderten war er nur noch so groß wie eine Traube After a few centuries it was only the size of a grape

und brabbelte sinnlos vor sich hin. and babbled senselessly to himself.

Die Geschichte zeigt, schon vor Tausenden Jahren History shows thousands of years ago

hatten Menschen Angst vor einem endlosen Altern. people feared endless aging.

Aber ein Ende des Alterns heißt nicht, But the end of aging doesn't mean

dass man immer schwächer wird.

Wartet man allerdings zu lange, dann ist es zu spät. But if you wait too long, it's too late.

Hält man das Altern bei einem 90-Jährigen an, If you stop aging in a 90 year old,

wird er nach paar Jahren trotzdem sterben. he will still die after a few years.

Sein Getriebe wurde schon zu stark beschädigt. His transmission has already been damaged too much.

Es gibt bereits zu viele Angriffsflächen für Krankheiten. There are already too many targets for diseases.

Das Konzept der Lebensverlängerung verspricht stattdessen The concept of life extension instead promises

Krankheiten abzuschaffen und ein maximales Lebensalter Abolish diseases and live a maximum

weit nach hinten zu schieben. to push far back.

Um wie viel wir unser Leben verlängern könnten, How much we could extend our lives

wissen wir noch gar nicht. we don't even know yet.

Wir könnten erreichen, We could achieve

dass man bis zum aktuellen Maximalalter von 120 gesund bleibt. that you stay healthy up to the current maximum age of 120.

Oder wir könnten den Alterungsprozess,

und damit Krankheiten, für unbestimmte Zeit ausschalten.

Wir wissen es noch nicht. We don't know yet.

Aber selbst wenn das alles möglich sein sollte, But even if all of this should be possible

sollten wir es überhaupt tun?

Naja, die Verlängerung des Lebens

ist tatsächlich nur ein weiterer Ausdruck für die Medizin.

Ärzte tun ja nichts anderes als Menschen am Leben zu halten Doctors do nothing more than keep people alive

und Leiden zu reduzieren.

Der größte Anteil der Ressourcen des Gesundheitswesens The largest share of health care resources

wird für die Folgen des Alterns aufgewendet.

Im Laufe eines Lebens fällt die Hälfte aller medizinischen Kosten Half of all medical costs fall in the course of a lifetime

im Alter an. in old age.

Und ein weiteres Drittel im mittleren Alter. And another third in middle age.

Wir versuchen heute schon mit unserer Medizin We are already trying our medicine today

das Leben zu verlängern. to prolong life.

Wir tun es nur nicht sonderlich effizient. We're just not doing it very efficiently.

Den Alterungsprozess aufzuhalten Stop the aging process

ist auch nicht so anders wie ein Herz zu transplantieren, is not as different as transplanting a heart,

Krebs mit Chemotherapie zu behandeln

und Antibiotika oder Impfungen zu verabreichen.

Kaum etwas, was wir Menschen heute tun, ist rein natürlich. Hardly anything we humans do today is purely natural.

Auch gerade deshalb genießen wir den höchsten Lebensstandard This is one of the reasons why we enjoy the highest standard of living

in der Geschichte der Menschheit.

Unsere momentane Taktik besteht darin zu warten, Our current tactic is to wait

bis es zu spät ist und das Getriebe versagt. until it's too late and the transmission fails.

Dann verwenden wir den größten Teil unserer Ressourcen darauf, Then we spend most of our resources on

es zu reparieren, während es immer weiter kaputt geht. to fix it while it keeps breaking.

Aber Lebensverlängerung wirkt trotzdem anmaßend. But life extension is still presumptuous.

Die meisten Menschen nehmen an, dass sie sterben wollen, Most people assume they want to die

wenn sie ein bestimmtes Alter erreicht haben. when they have reached a certain age.

Und das könnte auch so sein. And that could also be the case.

Der Gedanke an ein Leben ohne Tod ist für viele unerträglich.

Das Ende des biologischen Alterns bedeutet nicht, The end of biological aging does not mean

dass man den Tod abschafft.

Es ist eher vergleichbar mit dem Gefühl eines Sommerabend

aus deiner Kindheit, an dem du von deiner Mutter reingerufen wurdest. from your childhood when you were called in by your mother.

Du wolltest einfach noch ein bisschen weiterspielen You just wanted to keep playing a little longer

und den Sonnenuntergang genießen, bevor du ins Bett musstest. and enjoy the sunset before going to bed.

Es geht nicht darum, für immer draußen zu bleiben. It's not about staying out forever.

Nur ein bisschen länger.

Bis wir von selbst müde werden. Until we get tired on our own.

Stell dir eine Welt ohne Krankheiten vor,

in der du mit deinen Angehörigen gesund und munter in which you and your loved ones are safe and sound

noch 100 oder 200 Jahre verbringen könntest.

Wie würde uns das verändern? How would that change us?

Würden wir uns besser um den Planeten kümmern, wenn wir wüssten,

dass es uns noch eine Weile geben wird? that we'll be around for a while?

Wenn wir 150 Jahre lang arbeiten könnten,

wie viel Zeit würden wir mit der Berufswahl verbringen how much time would we spend choosing a career

und wie lange würde unsere Ausbildung dauern?

Würden der enorme Druck und Stress, dem viele von uns ausgesetzt sind, Would the tremendous pressure and stress many of us face

nachlassen oder schlimmer werden? subside or get worse?

Wir fragen noch einmal:

Wenn du dir jetzt aussuchen könntest, If you could choose now

wie lange du leben möchtest, in bester Gesundheit,

mit Freunden und Familie, wie sieht dann deine persönliche Antwort aus? with friends and family, what is your personal answer?

Wie stellst du dir deine Zukunft vor? How do you envision your future?

Untertitel: ARD Text im Auftrag von Funk (2019)