Signal von Aliens? - Der bisher beste Kandidat (2018)
Alien signals? - The best candidate so far (2018)
Señal de los extraterrestres? - El mejor candidato hasta ahora (2018)
宇宙人からのシグナル？- これまでの最有力候補（2018年）
Signaal van buitenaardse wezens? - De beste kandidaat tot nu toe (2018)
Sinais alienígenas? - O melhor candidato até agora (2018)
Сигнал от инопланетян? - Лучший кандидат на данный момент (2018)
Uzaylılardan gelen sinyal mi? - Şimdiye kadarki en iyi aday (2018)
來自外星人的訊號？ - 迄今為止最佳候選人（2018）
Ein einziges Mal haben wir ein Radio-Signal empfangen, für das wir keine Erklärung haben.
Only once did we receive a radio signal for which we have no explanation.
Ein einziges Mal haben wir ein Signal empfangen, das viele der Eigenschaften aufweist, die
Once upon a time we received a signal that exhibited many of the characteristics that
Era uma vez um sinal que exibia muitas das características que
wir von einer außerirdischen Übertragung erwarten würden. Wir hörten es 72 Sekunden
we would expect from an extraterrestrial transmission. We heard it 72 seconds
lang. Und dann nie wieder. Ich bin Ronny, willkommen bei Raumzeit!
long. And then never again. I'm Ronny, welcome to Raumzeit!
An einem schwülen Augustabend 1977 war der Astronom Jerry Ehman wie so oft in meterlange
|||agosto|||astrónomo|Jerry|Ehman|||||meterlargo
On a muggy August evening in 1977, astronomer Jerry Ehman was, as so often, in meters long
Ausdrucke seines Computersystems vertieft. Wie so oft überblickte er endlos lange Kolonnen
||sistema informático|||||sobreveía||||columnas
printouts of his computer system deepened. As so often, he overlooked endlessly long columns
aus Zahlen, meistens Einsen und Zweien – gelegentlich mal eine 3, eine 5. Dann stockte er – aus
|||||dos||||||||
made of numbers, mostly ones and twos - occasionally a 3, a 5. Then he stopped - out
dem Zahlengewirr starrte ihn eine Sequenz an, die er so noch nie gesehen hatte. 6EQUJ5.
|maraña de números|||||||||||||EQUJ
Above the jumble of numbers, a sequence stared at him that he had never seen before. 6EQUJ5.
Eine Sequenz die ein Radiosignal zeigte, welches 30 mal stärker war als das typische Hintergrundrauschen
|||||||||||||ruido de fondo
A sequence showing a radio signal 30 times stronger than typical background noise
des Kosmos. Ehman, sonst ein kühler, nüchterner Wissenschaftler, kreiste das Signal rot ein
||||||||circundó||||
of the cosmos. Ehman, otherwise a cool, sober scientist, circled the signal in red
und hinterließ ein einziges Wort … Die Zahlen- und Buchstabensequenz war vom
||||||||secuencia de letras||
and left a single word... The sequence of numbers and letters was dated
Computer des Big Ear Teleskops der Ohio State University aufgezeichnet worden - ein Radioteleskop
||||Telescopio||||||||radiotelescopio
computer of Ohio State University's Big Ear Telescope - a radio telescope
mit der Größe von mehr als zwei Fußballfeldern. 6EQUJ5 – das ist nicht etwa eine Art Code
|||||||campos de fútbol||||||||
with the size of more than two soccer fields. 6EQUJ5 - this is not some kind of code
sondern ganz banal eine Darstellung der Signalstärke. Um den Ausdruck einer Frequenz auf ein Zeichen
||||||intensidad de señal||||||||
but quite banal a representation of the signal strength. To express a frequency on a character
begrenzen zu können (insgesamt wurden 50 Frequenzen überwacht,) nummerierte man von
|||||||numeradas||
to be able to limit (a total of 50 frequencies were monitored) were numbered from
0-9 und machte dann mit den Buchstaben von A – Z weiter. Allein die Tatsache, dass
0-9 and then continued with the letters from A - Z. Just the fact that
hier ein U zu sehen ist, zeigt, wie nahe sich das Signal am Ende des Messbereichs befand.
|||||||||||||||rango de medición|
where a U is visible shows how close the signal was to the end of the measurement range.
Die Sequenz lässt sich auch als Kurve plotten – allerdings ergibt sich die Kurve aus der
|||||||trazar|||||||
The sequence can also be plotted as a curve – however, the curve results from the
Bewegung der Erde – das Signal hatte eine bestimmte Stärke und das Teleskop bewegte
Movement of the earth - the signal had a certain strength and the telescope was moving
sich durch das Signal hindurch, welches über den gesamten 72 Sekunden Beobachtungszeitraum
||||||||||período de observación
through the signal over the entire 72 second observation period
sichtbar war. Interessant ist auch die Frequenz. Sie war
was visible. The frequency is also interesting. she was
sehr schmalbandig und lag bei 1420 Megahertz und entspricht so quasi exakt der H1-Linie
|de banda estrecha||||megahercios||||||||
very narrow band and was at 1420 megahertz and corresponds almost exactly to the H1 line
von Wasserstoff. Damit liegt das Signal genau am Rand des so genannten Wasserlochs: des
||||||||||||agua hoyos|
of hydrogen. The signal is therefore right on the edge of the so-called water hole: des
Frequenzbereichs zwischen Emissionslinien von Wasserstoff und Hydroxyl, der kosmisch
del rango de frecuencias||líneas de emisión||||hidróxido||
frequency range between emission lines of hydrogen and hydroxyl, the cosmic
als besonders ruhig gilt – und der aus genau diesem Grund als wahrscheinlichster Frequenzbereich
|||||||||||más probable|
is considered to be particularly quiet - and for precisely this reason the most likely frequency range
für Kontaktversuche von Außerirdischen Zivilisationen angesehen wird.
|intentos de contacto|||||
for contact attempts by extraterrestrial civilizations.
Diese Frequenz ist so wesentlich für die Astronomie und für unsere Suche nach anderen
This frequency is so essential to astronomy and to our quest for others
Zivilisationen, dass es tatsächlich internationale Abkommen gibt, die Frequenz 1420 MHz nicht
|||||||||MHz|
Civilizations that there are actually international agreements, the 1420 MHz frequency does not
zu benutzen. Als Carl Sagan die berühmten Pioneerplaketten und später die Voyagerschallplatten
||||Sagan|||Pioneer placas||||discos de la Voyager
to use. As Carl Sagan, the famous Pioneer plaques and later the Voyager records
entwarf, wurde diese Frequenz (die dem Hyperfeinstrukturübergang von Wasserstoff entspricht) abgebildet und
||||||transición de hiperfinos||||representada|
designed, this frequency (corresponding to the hyperfine structure transition of hydrogen) was mapped and
diente als Basiseinheit. Das Signal mit dem Ursprung in der Konstellation
||unidad básica||||||||
served as the base unit. The signal originating in the constellation
Sagittarius war deutlich stärker als man es von natürlichen kosmischen Quellen wie
Sagitario|||||||||||
Sagittarius was significantly more powerful than would be thought from natural cosmic sources
Pulsaren, Sternen oder Quasaren kannte – und es tauchte nie wieder auf. Jeglicher Versuch,
pulsar|||cuásares|||||||||
pulsars, stars or quasars - and it never showed up again. any attempt
das Signal noch einmal zu empfangen, scheiterte. Natürlich suchte man in der Wissenschaft
receiving the signal again failed. Of course you looked in science
fieberhaft nach natürlichen Erklärungen. Eine Störung des Geräts etwa, Interferenz
|||||||||interferencia
feverishly for natural explanations. A malfunction of the device such as interference
von irdischen Quellen, ein Himmelskörper in passender Lage … aber alle diese Ansätze
||||||adecuada|||||
from terrestrial sources, a celestial body in a suitable position... but all these approaches
führten ins Nichts. Bis heute gibt es keine plausible Erklärung für die Herkunft des
||||||||plausible|||||
led to nothing. To date, there is no plausible explanation for the origin of the
Signals. Auch ein Aufsatz vom letzten Jahr, in dem Autor Antonio Paris den Kometen 266/P
|||||||||||||cometa|
signals. Also, a paper from last year in which author Antonio Paris described Comet 266/P
Christensen als Quelle für das Signal vorschlug, stieß auf Kritik – es wurde nie ein Komet
Christensen||||||sugirió||||||||cometa
Christensen as the source of the signal was met with criticism - it never became a comet
mit ähnlich starken Radioemissionen beobachtet – zudem hätte man das Signal, käme es
|||radioemisiones||||||||
observed with similarly strong radio emissions – moreover, one would have the signal if it came
von diesem Kometen, erneut finden müssen. Es bleibt dabei, das Signal war stark, kontinuierlich
from this comet, have to find again. It remains that the signal was strong, continuous
und lag genau in dem Frequenzbereich, in dem wir ein Signal einer anderen Zivilisation
and was exactly in the frequency range in which we have a signal from another civilization
erwarten würden. Es gibt keinerlei plausible, natürliche Erklärung – auch nach 40 Jahren
would expect. There is no plausible, natural explanation - even after 40 years
nicht. Mit dem Wow! Signal liegt damit unser bisher bester und einziger Hinweis auf mögliche
not. With the wow! Signal is our best and only indication of possible so far
Außerirdische vor. Außerirdische, die möglicherweise in einem Sternensystem 200
aliens before. Aliens possibly in a star system 200
Lichtjahre von hier ihre Heimat haben. Und weil wir nicht anders können: das Wow!
Home light years from here. And because we can't help it: Wow!
Signal fand auch Einzug in die Pop-Kultur, so zum Beispiel in einen Song von Jean Michelle
||||||Pop||||||||||
Signal also found its way into pop culture, for example in a song by Jean Michelle
Jarre. Am lustigsten aber ist vielleicht die Erwähnung in einem Superbowl Werbespot für
Jarre||||||||||Superbowl||
Jarre. Perhaps the funniest thing is being mentioned in a Superbowl commercial for
Avocados aus Mexiko. Dort trifft sich ein Geheimbund – und ratet, was am Fuß des
|||||||sociedad secreta||||||
Avocados from Mexico. A secret society meets there – and guess what is at the foot of the
Monolithen im Zentrum zu sehen ist.
monolitos|||||
monolith can be seen in the center.
