Mein Weg nach Deutschland - 1. Im Bus
My|way||||
|||||otobüs
طريقي إلى ألمانيا - 1. في الحافلة
My way to Germany - 1. On the bus
Mi camino a Alemania - 1. En el autobús
Mon chemin vers l'Allemagne - 1. Dans le bus
Il mio viaggio in Germania - 1. in autobus
ドイツへの道 - 1.
Moja droga do Niemiec - 1. w autobusie
O meu caminho para a Alemanha - 1. no autocarro
Мой путь в Германию - 1. В автобусе
Min väg till Tyskland - 1. på bussen
Almanya'ya gidiyorum - 1. Otobüste
Мій шлях до Німеччини - 1. на автобусі
我去德国的路 - 1. 在公共汽车上
Nevin: Entschuldigung, bin ich hier richtig?
||söz konusu|||doğru
Nevin|||||
Nevin|excuse||||correct
نيفين: آسف، هل أنا في المكان الصحيح؟
Nevin: Sorry, am I right here?
Nevin: Disculpe, ¿estoy en el lugar correcto?
Nevin: Scusa, sono proprio qui?
Nevin: Com licença, estou no lugar certo?
Невин: Извините, я в правильном месте?
Nevin: Pardon, burada mıyım?
Mann: Das kommt darauf an.
|||on|
|bu|geliyor|ona|bağlı
الرجل: هذا يعتمد.
Man: It depends.
Hombre: Eso depende.
مرد: این بستگی دارد.
Homem: Isso depende.
Мужчина: Это зависит.
Duruma göre değişir.
Чоловік: Це залежить.
Ich weiß ja nicht, wo Sie hin wollen.
|know|indeed|not|||to|want
ben|||değil|nerede||gitmek|
لا أعرف إلى أين تريد الذهاب.
I don't know where you're going.
No sé a dónde vas.
نمیدونم کجا میخوای بری
Je ne sais pas où vous allez.
Eu não sei para onde você está indo.
Я не знаю, куда ты идешь.
Nereye gitmek istediğinizi bilmiyorum.
Я не знаю, куди ти йдеш.
Mann: Wohin wollen Sie denn?
||want||then
|nereye|||peki
الرجل: أين تريد أن تذهب؟
Man: Where are you going?
Hombre: ¿Adónde vas?
مرد: کجا میخوای بری؟
Мужчина: Куда ты идешь?
Adam: Peki nereye gitmek istiyorsunuz?
Nevin: Agentur für Arbeit.
Невин|агентство по работе||
|agency||work
|ajans||
نيفين: وكالة التوظيف.
Nevin: Employment Agency.
Nevin: Agencia de Empleo.
نوین: آژانس کاریابی.
Невин: Агентство по трудоустройству.
Nevin: İş bulma kurumu.
Mann: Ach, zum Arbeitsamt wollen Sie!
|Ah||employment office||
|||iş bulma kurumu||
الرجل: اه، تريد الذهاب إلى مكتب التوظيف!
Man: Oh, you want to go to the employment office!
Hombre: ¡Oh, quieres ir a la oficina de empleo!
Homem: Ah, você quer ir ao escritório de emprego!
Мужчина: О, вы хотите пойти в бюро по трудоустройству!
Adam: Ah, iş bulma kurumuna gitmek istiyorsunuz!
Ja, da sind Sie hier schon richtig.
|evet|||||
Yes, you've come to the right place.
Sí, estás justo aquí.
Да, вы здесь.
Evet, burada doğru yerdesiniz.
Mann: Ah, da kommt er.
|Ah|||
||orası|geliyor|
Man: Ah, there he comes.
Hombre: Ah, aquí viene.
مرد: آه، او می آید.
Мужчина: А вот и он.
Adam: Ah, geliyor.
Nevin: Ist das mein Bus?
Nevin: Is that my bus?
Nevin: ¿Ese es mi autobús?
Невин: Это мой автобус?
Mann: Ja, ja...
Man: Yes, yes...
Hombre: Si, si...
Мужчина: Да, да...
Nevin: Ich möchte zur Agentur für Arbeit.
||||agency||work
Nevin: I want to go to the employment agency.
Nevin: Quiero ir a la agencia de empleo.
Невин: Я хочу пойти в агентство по трудоустройству.
Nevin: Ben iş bulma kurumuna gitmek istiyorum.
Busfahrer: Haben Sie eine Fahrkarte?
||||билет
bus driver||||ticket
otobüs şoförü||||
Bus driver: do you have a ticket?
Conductor del autobús: ¿Tienes un boleto?
Nevin: Nein.
Nevin: No.
Nevin: No.
Noch nicht.
yet|not
henüz|
Not yet.
No todavía.
هنوز نه.
Busfahrer: Das Ticket müssen Sie am Automaten kaufen.
водитель автобуса|||||||
bus driver||ticket||||machine|buy
|o|||siz|- de|makineden|almak
Bus driver: You have to buy the ticket from the machine.
Conductor del autobús: Tienes que comprar el billete en la máquina.
Motorista de ônibus: Você tem que comprar o bilhete na máquina.
Otobüs şoförü: Bileti makineden almanız gerekiyor.
Busfahrer: Auf die Eins drücken!
bus driver|on|||press
|üstüne|(da)||basmak
Bus driver: press one!
Conductor de autobús: ¡presione uno!
راننده اتوبوس: یکی را فشار دهید!
Motorista de ônibus: aperte um!
Водитель автобуса: Нажмите один!
Nummer eins!
numara|
Number one!
¡Número uno!
Jüngere Frau: Er meint die Eins beim Automaten.
younger|||means|||at|vending machine
genç|||kastediyor||||
Younger woman: He means the one at the machine.
Mujer joven: Se refiere a la de la máquina.
زن جوان: منظورش شماره یک ماشین است.
Genç Kadın: O, makinedeki bir numarayı kastediyor.
Nevin: Danke.
Nevin: Thank you.
Nevin: Teşekkürler.
Jüngere Frau: Warten Sie, Sie brauchen Kleingeld.
||||||мелочь
younger||wait||||change
||bekleyin|||gerekir|bozuk para
||||||پول خرد
Younger woman: wait, you need change.
Mujer joven: Espera, necesitas un cambio.
زن جوان: صبر کن، تو نیاز به تغییر داری.
Genç Kadın: Bekleyin, bozuk paraya ihtiyacınız var.
…zwei, vier, fünf.
... two, four, five.
...dos, cuatro, cinco.
Nevin: Vielen Dank!
Nevin: Thank you very much!
Nevin: ¡Gracias!
Jüngere Frau: Gerne.
||memnuniyetle
Younger woman: Sure.
Mujer joven: Con mucho gusto.
Jüngere Frau: Einen schönen Tag noch, auf Wiedersehen!
||bir|||yine||
Younger woman: Have a nice day, goodbye!
Mujer joven: ¡Que tengas un buen día, adiós!
Nevin: Wiedersehen!
Ältere Frau: Kann ich mich bitte setzen?
yaşlı||abilir mi||||oturmak
Elderly woman: can I please sit down?
Anciana: ¿Puedo sentarme por favor?
پیرزن: می توانم بنشینم؟
Schauen Sie, der Platz ist für Alte und Kranke.
||||||||больные
Look||||||||sick
||||||yaşlılar||hasta
Look, the place is for the old and the sick.
Mira, el lugar es para los ancianos y los enfermos.
Busfahrer: Junge Frau!
bus driver||
|genç|
Bus driver: Young woman!
Conductor del autobús: ¡Mujer joven!
Junge Frau!
Young woman!
Sie müssen hier aussteigen.
|||get off
|||inmek
You have to get off here.
Tienes que bajarte aquí.
Agentur für Arbeit!
agency||
Employment Agency!
¡Agencia de Empleo!
Nevin: Danke.
Nevin: Gracias.
Busfahrer: Bitte.
bus driver|
Bus driver: Please.
Conductor de autobús: Por favor.
Nevin: Tschüss.
Nevin: Adiós.
Busfahrer: Ciao.
bus driver|Hello
|Merhaba
Bus driver: Ciao.
Nevin: Vielen, vielen Dank.
|çok||
Nevin: Çok, çok teşekkür ederim.
