Erster Teil: Die Reden Zarathustras - Vom bleichen Verbrecher |||||of the|pale| Μέρος πρώτο: Οι λόγοι του Ζαρατούστρα - Ο χλωμός εγκληματίας Part One: The Speeches of Zarathustra - Of the Pale Criminal Première partie : Les discours de Zarathoustra - Du criminel pâle Primeira parte: Os discursos de Zaratustra - O Pálido Criminoso

Vom bleichen Verbrecher of the|bleached|criminal Sobre o criminoso pálido

Ihr wollt nicht tödten, ihr Richter und Opferer, bevor das Thier nicht genickt hat? |want||to kill||judges|and|sacrificer|before|the|||nodded|nodded You do not want to kill, you judges and sacrifices, before the animal has nodded? Vocês não querem matar, seus juízes e sacrifícios, antes que o animal acene com a cabeça? Seht, der bleiche Verbrecher hat genickt: aus seinem Auge redet die grosse Verachtung. See|the|pale|criminal|has|nodded||his|eye|speaks||great|contempt Veja, o criminoso pálido acenou com a cabeça: grande desprezo fala de seus olhos.

"Mein Ich ist Etwas, das überwunden werden soll: mein Ich ist mir die grosse Verachtung des Menschen": so redet es aus diesem Auge. |||somewhat|that|overcome|to be|should||||||great|contempt|of the|||speaks||||eye Dass er sich selber richtete, war sein höchster Augenblick: lasst den Erhabenen nicht wieder zurück in sein Niederes! ||himself||directed|||highest|moment||the|exalted||again|back|||lowly O fato de se julgar foi o seu momento culminante: não deixe o sublime voltar ao seu lugar inferior!

Es giebt keine Erlösung für Den, der so an sich selber leidet, es sei denn der schnelle Tod. |gives||redemption||him|who||to||himself|suffers||be|except||quick| There is no salvation for Him who suffers so much from Himself, except the quick death. Não há redenção para aquele que sofre em si mesmo, a não ser uma morte rápida.

Euer Tödten, ihr Richter, soll ein Mitleid sein und keine Rache. Your|||judges|should||compassion||||revenge Your killing, you judges, should be pity and not revenge. Sua morte, juízes, deve ser pena e não vingança. Und indem ihr tödtet, seht zu, dass ihr selber das Leben rechtfertiget! |as||kill|see|to|||yourself|||justifies And while you kill, see that you yourself justify life! E matando, veja que você mesmo justifica a vida!

Es ist nicht genug, dass ihr euch mit Dem versöhnt, den ihr tödtet. |||enough|||yourselves|||reconciled|whom||kill It is not enough that you reconcile yourself with the one you killed. Não é suficiente que você se reconcilie com aquele que você matou. Eure Traurigkeit sei Liebe zum Übermenschen: so rechtfertigt ihr euer Noch-Leben! your|sadness|be|love||superman||||your|still| Your sadness is love for the Superman: so you justify your still-life! A tua tristeza é o amor pelo super-homem: assim justificas a tua natureza morta!

"Feind" sollt ihr sagen, aber nicht "Bösewicht"; "Kranker" sollt ihr sagen, aber nicht "Schuft"; "Thor" sollt ihr sagen, aber nicht "Sünder". enemy|should|||||villain|sick|should|||||scoundrel|fool|should||say|||sinner Você deve dizer "inimigo", mas não "vilão"; Você deve dizer "doente", mas não "canalha"; "Thor", você deve dizer, mas não "pecador". Und du, rother Richter, wenn du laut sagen wolltest, was du Alles schon in Gedanken gethan hast: so würde Jedermann schreien: "Weg mit diesem Unflath und Giftwurm!" ||red|judge||||||what|||already||thoughts|done|||would|everyone|scream||||scoundrel||poisonous worm E você, juiz vermelho, se quisesse dizer em voz alta o que já fez em sua mente: todos gritariam: "Livre-se dessa imundície e desse verme venenoso!" Aber ein Anderes ist der Gedanke, ein Anderes die That, ein Anderes das Bild der That. But||||the|thought||||other|||the|||deed Mas o pensamento é outro, a ação é outra e a imagem da ação é outra. Das Rad des Grundes rollt nicht wischen ihnen. The|wheel|of the|reason|||between|them The wheel of the reason does not wipe them. A roda da razão não os limpa.

Ein Bild machte diesen bleichen Menschen bleich. ||made||pale||pale Uma imagem empalideceu esta pessoa pálida. Gleichwüchsig war er seiner That, als er sie that: aber ihr Bild ertrug er nicht, als sie gethan war. equally||||deed|when|||deed|but|||endured|||when||| Ele estava à altura de sua ação quando o fez: mas ele não suportou sua imagem quando o fez.

Immer sah er sich nun als Einer That Thäter. ||||now|||who|thief He always saw himself as a thief. Ele sempre se viu agora como o autor de um ato. Wahnsinn heisse ich diess: die Ausnahme verkehrte sich ihm zum Wesen. madness||||the||turned|||| Insanity I call this: the exception turned to him to the essence. Isso é o que chamo de loucura: a exceção se transformou em essência para ele.

Der Strich bannt die Henne; der Streich, den er führte, bannte seine arme Vernunft - den Wahnsinn nach der That heisse ich diess. |stroke|binds||hen|the|stroke|||led|banished|his||reason|the|madness||deed|deed|calls||this The stroke banishes the hen; the prank he waged confounded his poor reason-I call it the madness of the deed. A linha expulsa a galinha; a brincadeira que ele fez baniu sua pobre razão - sou chamado de loucura depois do fato.

Hört, ihr Richter! Hear||judges Einen anderen Wahnsinn giebt es noch: und der ist vor der That. ||madness|gives||still|and|the||before|the|deed Existe outra loucura: e isso antes da ação. Ach, ihr krocht mir nicht tief genug in diese Seele! ||crawled|||deep|deep enough||| Oh, você não rasteja fundo o suficiente nesta alma para mim!

So spricht der rothe Richter: "was mordete doch dieser Verbrecher? |speaks|the|red|judge|what|murdered|yet||criminal É o que diz o juiz vermelho: “O que fez esse crime assassinar? Er wollte rauben." |wanted|to steal Ele queria roubar. " Aber ich sage euch: seine Seele wollte Blut, nicht Raub: er dürstete nach dem Glück des Messers! ||say|you|his|soul|wanted|blood||prey||thirsted|||||knife Mas eu te digo: sua alma queria sangue, não uma presa: ele tinha sede da felicidade da faca!

Seine arme Vernunft aber begriff diesen Wahnsinn nicht und überredete ihn. His||reason||comprehended||madness|||persuaded|him Mas sua pobre razão não entendeu essa loucura e o persuadiu. "Was liegt an Blut! is||to|blood "Qual é o problema do sangue! sprach sie; willst du nicht zum mindesten einen Raub dabei machen? ||want||||least|||there| ela disse; você não quer pelo menos fazer um assalto? Eine Rache nehmen?" |revenge| Und er horchte auf seine arme Vernunft: wie Blei lag ihre Rede auf ihm, - da raubte er, als er mordete. ||||his||reason||lead|lay||speech|||then|robbed||as||murdered E ele ouviu sua pobre razão: a fala deles caiu sobre ele como chumbo - lá ele roubou quando matou. Er wollte sich nicht seines Wahnsinns schämen. |wanted|||his|madness|shame

Und nun wieder liegt das Blei seiner Schuld auf ihm, und wieder ist seine arme Vernunft so steif, so gelähmt, so schwer. |now|||the|lead||guilt||||again||his||reason||stiff||paralyzed|| E agora a liderança de sua culpa repousa sobre ele novamente, e novamente sua pobre razão está tão rígida, tão paralisada, tão pesada.

Wenn er nur den Kopf schütteln könnte, so würde seine Last herabrollen: aber wer schüttelt diesen Kopf? |||||shake|||would||burden|roll down||who|shakes|| Se ele pudesse apenas balançar a cabeça, seu fardo cairia: mas quem balança a cabeça?

Was ist dieser Mensch? is||| Ein Haufen von Krankheiten, welche durch den Geist in die Welt hinausgreifen: da wollen sie ihre Beute machen. |bunch||diseases|which||the|spirit||||reach out|there|want||their|prey| Um monte de doenças que chegam ao mundo através do espírito: aí eles querem fazer sua presa.

Was ist dieser Mensch? is||| Ein Knäuel wilder Schlangen, welche selten bei einander Ruhe haben, - da gehn sie für sich fort und suchen Beute in der Welt. |ball|wild|snakes|which|rarely||each other|rest|||go||||away|||prey||the| Uma bola de cobras selvagens, que raramente descansam umas com as outras, - então vão embora por si mesmas e procuram presas no mundo.

Seht diesen armen Leib! See||poor|body Veja este pobre corpo! Was er litt und begehrte, das deutete sich diese arme Seele, - sie deutete es als mörderische Lust und Gier nach dem Glück des Messers. was||suffered||desired|that|pointed||||soul||pointed||as|murderous|||greed|||||knife What he suffered and desired, this poor soul interpreted - she interpreted it as murderous lust and greed for the happiness of the knife. O que ele sofreu e desejou, esta pobre alma interpretou - ela interpretou como luxúria assassina e ganância pela felicidade da faca.

Wer jetzt krank wird, den überfällt das Böse, das jetzt böse ist: wehe will er thun, mit dem, was ihm wehe thut. Who||sick|becomes|who|overwhelms|the|||now|evil||woe|||do|||||hurts|hurts Anyone who falls ill now will be attacked by the evil that is now evil: he wants to hurt him with what hurts him. Quem adoece agora é vencido pelo mal que já é mal: ai que ele quer fazer com o que o fere. Aber es gab andre Zeiten und ein andres Böses und Gutes. |||other|times|||other|evil||

Einst war der Zweifel böse und der Wille zum Selbst. Once||the|doubt|evil|||will|to|self Once doubt was evil and the will to self. Antes a dúvida era ruim e a vontade de si mesmo. Damals wurde der Kranke zum Ketzer und zur Hege: als Ketzer und Hexe litt er und wollte leiden machen. Then|became|the|sick person|to a|heretic||to the|nurture|as|heretic||witch|suffered|||wanted|suffer| At that time the patient became a heretic and a hag: as a heretic and witch he suffered and wanted to suffer. Naquela época o paciente tornou-se herege e guardião: como herege e feiticeiro, ele sofreu e quis fazer sofrer.

Aber diess will nicht in eure Ohren: euren Guten schade es, sagt ihr mir. |this||||your||your||harm||says|| Mas isso não quer entrar em seus ouvidos: é uma pena para os mocinhos, diga-me você. Aber was liegt mir an euren Guten! |was|matters|||your|

Vieles an euren Guten macht mir Ekel, und wahrlich nicht ihr Böses. |of|your||||disgust||truly|||evil Many of your good things disgust me, and certainly not their evil. Muitas das suas coisas boas me deixam enojado, e certamente não as suas ruins. Wollte ich doch, sie hätten einen Wahnsinn, an dem sie zu Grunde giengen, gleich diesem bleichen Verbrecher! wanted||yet|they|had||madness|||||ground|perished|like||pale|criminal

Wahrlich, ich wollte, ihr Wahnsinn hiesse Wahrheit oder Treue oder Gerechtigkeit: aber sie haben ihre Tugend, um lange zu leben und in einem erbärmlichen Behagen. Truly||wanted||madness|were called|truth||fidelity||justice||||their|virtue|||to|||||miserable|comfort Em verdade, gostaria que sua loucura fosse verdade, ou fidelidade, ou retidão: mas eles têm a virtude de viver muito e em um conforto lamentável.

Ich bin ein Geländer am Strome: fasse mich, wer mich fassen kann! I|||railing||river|grasp||who||grasp| I am a railing on the river: take me, who can take me! Eu sou uma balaustrada à beira do rio: agarra quem pode me levar! Eure Krücke aber bin ich nicht. your|crutch|||| But I am not your crutch. Mas eu não sou sua muleta. Also sprach Zarathustra. Thus||