Bevor World Wide Wohnzimmer berühmt wurde… | KURZBIOGRAPHIE Before World Wide Living Room became famous... | BRIEF BIOGRAPHY Voordat de World Wide Living Room beroemd werd... | KORTE BIOGRAFIE До того, как "Всемирная гостиная" стала знаменитой... | КРАТКАЯ БИОГРАФИЯ

.

Stopp, lieber Zuschauer.

Bevor du dich über das aktuelle Video-Thema beschwerst, Before you complain about the current video topic,

warte einen Augenblick. wait a moment

Denn uns allen ist klar: Because we all know:

Die beiden Jungs von "World Wide Wohnzimmer" The two boys from "World Wide Living Room"

hatten bis zum heutigen Tag noch keinen extremen Medienhype. ||||||||media hype have not had any extreme media hype up to the present day.

Im Gegensatz zu manch anderem YouTuber, Unlike some other YouTubers,

haben sie die 1. Million Abonnenten nicht in Rekordzeit geknackt ||||||||cracked Didn't they hit 1 million subscribers in record time?

und auch keine gesellschaftliche Debatte ausgelöst. |||||triggered and also triggered no social debate.

Doch muss man das wirklich, But do you really have to?

um auf dieser Plattform als erfolgreich zu gelten? to be considered successful on this platform?

Der Biograph findet, nicht und hat sich deshalb mit den beiden Kollegen The biographer doesn't think so and has therefore met with the two colleagues

über ihre persönliche Erfolgsgeschichte unterhalten. about their personal success story.

Untertitel: ARD Text im Auftrag von Funk (2020)

Es ist der 31. Juli 2016:

Benni und Dennis befinden sich gerade in Hamburg,

um mit den YouTubern vom Kanal "Rocket Beans" zu drehen. |||||||||to film to film with the YouTubers from the "Rocket Beans" channel.

Als sie im Anschluss ihr Handy wieder anschalten, When||in the|connection|||| When they then switch their cell phone back on,

bekommen sie einen Schock. they get a shock.

Ihr damaliges Netzwerk, bei dem sie zu dem Zeitpunkt noch arbeiten her|then||||||||| Your network at the time, where you are still working at the time

und auch ihr Studio aufgebaut hatten, wird geschlossen. and also built up their studio will be closed.

War der große Traum von der eigenen Sendung, Was the big dream of your own show,

den prominenten Gästen the prominent guests

und dem Dasein als unterhaltsames Moderatorenduo bereits geplatzt? ||||entertaining||| and the existence as an entertaining moderator duo already burst?

Doch gehen wir erst noch mal ein paar Schritte zurück. But let's go back a few steps.

Die beiden Zwillinge Dennis und Benjamin Wolter The twins Dennis and Benjamin Wolter

werden am 19. Oktober 1990

neun Minuten versetzt voneinander in Düsseldorf geboren. ||offset|||| were born nine minutes apart in Düsseldorf.

In ihrer Kindheit sind sie am Wochenende oft bei ihrer Oma When they were children, they often spent the weekends with their grandmother

und schauen zusammen die großen Samstagabend-Shows. and watch the big Saturday night shows together.

Allen voran "Wetten, dass..?" mit Thomas Gottschalk, Allen||wager|||| Above all "Wetten, dass..?" with Thomas Gottschalk,

der sie schon damals an den Bildschirm fesselt. |||||||fascinates which ties her to the screen even then.

Auf die Idee, eines Tages selbst einmal vor der Kamera zu stehen, The idea of being in front of the camera one day,

kommen sie da allerdings noch nicht. come||||| but they don't come there yet.

Viel eher träumen sie erst von einer Karriere als Comic-Zeichner, Many|||||||||| They are much more likely to dream of a career as a comic artist,

erzählen sie im Interview, they tell in the interview,

und nutzen die Regenpausen während der Schulzeit, and use the rain breaks during school hours,

um sich etwas Kleingeld dazuzuverdienen. to earn some extra cash.

Trotzdem merken sie bereits früh: Nevertheless, they notice early on:

Bei Referaten vor Mitschülern zu sprechen, Speaking in front of classmates during presentations

macht ihnen unheimlich viel Spaß. ||incredibly|| they have so much fun.

Vor allem Benni erinnert sich gern an dieses prickelnde Gefühl, Before||||||||tingling| Benni in particular likes to remember this tingling feeling

ein Mix aus Nervosität und Glück. a mix of nervousness and happiness.

Ein Lehrer bestätigt ihm: A||| A teacher confirms:

Er ist es auch, der 2010 eine Kamera kauft, It is also he who buys a camera in 2010,

um mit seinem Bruder ein gemeinsames Projekt zu starten. to start a joint project with his brother.

Sich der Internetwelt erst einmal vorzustellen, To introduce yourself to the internet world,

erscheint ihnen als der richtige Weg. seems like the right way to go.

Doch anfangs schämen sich die beiden noch, ||||the|| But at first the two are still ashamed

voreinander wie Entertainer zu reden, erzählt Dennis. talking to each other like entertainers, says Dennis.

Also können sie das entsprechende Video nur aufnehmen, ||||corresponding|||record So they can record the corresponding video only

während der jeweils andere nicht im Raum ist. while the other is not in the room.

Außerdem müssen sie dabei extrem leise sein, In addition, they have to be extremely quiet,

denn wie peinlich wäre es, because how embarrassing it would be

wenn ihre Eltern von der ganzen Aktion Wind bekommen. when|||||||| if their parents get wind of the whole action.

Mannomann. man oh man Well.

Am 15. Juni 2010 erscheint also ihr erstes Video, So on June 15, 2010 her first video will be released,

damals noch unter dem Namen "TWIN.TV". at that time still under the name "TWIN.TV".

Direkt fangen die Jungs an, groß zu träumen. The boys start dreaming big right away.

Irgendwann mal wollen sie auf der Startseite landen, At some point they want to end up on the start page,

die zu dem Zeitpunkt those at the time

noch mit den heutigen YouTube-Trends gleichzusetzen ist, ||||||to equate| can still be equated with today's YouTube trends,

und eines Tages mal zum Interview bei "Clixoom" eingeladen sein, and one day be invited for an interview on "Clixoom",

einst das Talk-Format auf der Plattform. once the talk format on the platform.

Als wenig später eines ihrer Videos

tatsächlich auf der Startseite zu sehen ist, sind sie extrem stolz.

Freude scheint das einstige Schamgefühl zu übertünchen, ||||shame||to cover Joy seems to drown out the former sense of shame,

denn alle privaten Facebook-Kontakte werden sofort und im Minutentakt because all private Facebook contacts are deleted immediately and every minute.

über die steigenden Aufruf- und Abonnentenzahlen |||calls|| about the increasing number of calls and subscribers

auf dem Laufenden gehalten. kept up to date.

Während vorher nur Leute aus ihrem Umfeld kommentiert hatten, Whereas before, only people from her circle had commented,

sind jetzt auf einmal auch viele fremde Zuschauer am Start. there are now suddenly a lot of foreign spectators at the start.

Und die sind zum Teil sehr kritisch. And|they|||||

Die Zwillinge haben trotzdem Blut geleckt ||||blood|licked Nevertheless, the twins have tasted blood

und fühlen sich wie elektrisiert, erzählt Dennis. and feel electrified, says Dennis.

Was nun folgt,

ist aber nicht die bilderbuchhafte Aufstiegsgeschichte zweier Jungs, ||||storybook|rise story|| is not, however, the story of two boys on the rise,

die sofort wissen, wo sie inhaltlich einmal hinwollen. ||||they|substantively|| who immediately know where they want to go in terms of content.

Nein, Benni und Dennis haben einfach nur Spaß

und machen in den ersten Jahren

hauptsächlich Quatsch in ihren Videos. mainly nonsense in their videos.

Aus heutiger Sicht geben sie zu, From today's perspective, they admit,

die Inhalte waren meistens schwach und die Thumbnails irreführend. ||||||||misleading the content was mostly weak and the thumbnails misleading.

Sie könnten sich das alte Zeug You could get the old stuff

heute vor Scham selbst nicht mal mehr ansehen. Today, I can't even look at myself for shame.

Einem gefällt es jedoch von Anfang an: Joko Winterscheidt. But one person likes it right from the start: Joko Winterscheidt.

Per Zufall scheint er wohl auf ihre Videos gestoßen zu sein. by|||||||||| He seems to have come across her videos by chance.

Zusammen mit seinem Kompagnon Klaas Heufer-Umlauf Together with his partner Klaas Heufer-Umlauf

sieht er Potenzial in den Jungs.

Vor einem Ausflug nach Berlin Before a trip to Berlin

schicken sie den beiden also eine Twitter-Nachricht. send them a Twitter message.

Das Gespräch und den Kontakt zu den berühmten Fernsehmoderatoren, The conversation and contact with the famous TV presenters,

der auch in den folgenden Jahren noch aufrechterhalten wird, |||||||maintained| which will be maintained in the following years,

sehen Benni und Dennis bis heute als wichtigen, see Benni and Dennis as important to this day,

wenn nicht sogar als den wichtigsten Wendepunkt ihrer Karriere. ||||||turning point|| if not the most important turning point in her career.

Hatten sie ihren Content vorher nur unregelmäßig hochgeladen, If they had previously only uploaded their content irregularly,

ist ihnen jetzt klar:

Eilig haben sie es trotzdem nicht, geben sie rückblickend an. |||||||||to Nevertheless, they are in no hurry, they say in retrospect.

Denn ihr Format entwickelt sich über die Jahre langsam und stetig weiter, This is because their format has developed slowly and steadily over the years,

weswegen es auch schwer ist, which is why it is difficult,

einen absoluten Moment des Durchbruchs zu benennen. ||moment||breakthrough||to name to name an absolute moment of breakthrough.

Sie selbst sagen dazu:

"Wir hatten ja nie einen Hype. We||||| "We never had any hype.

Das heißt, bei uns gibt es keinen Bruch, bei dem man sagen kann, |||||||break||||| In other words, we don't have a break where you can say,

oh, dieses Video hat alles verändert." oh, this video has changed everything."

Vielleicht ist es stattdessen der Tag, Maybe it's the day instead,

an dem "TWIN.TV" zu "World Wide Wohnzimmer" wird where "TWIN.TV" becomes "World Wide Living Room"

und sie damit and thus

ihren lustigen und einzigartigen Wochenrückblick beginnen? start your funny and unique weekly review?

Oder der Augenblick, als sie erfahren,

dass ihr damaliges Netzwerk,

bei dem sie zu dem Zeitpunkt noch arbeiten

und ihr Studio aufgebaut hatten, geschlossen wird and their studio will be closed

und sie natürlich trotzdem weitermachen? and of course they carry on anyway?

Oder etwa der Moment, als sie ihre Zusammenarbeit mit Funk beginnen

und sogar ein paar Mal

mit öffentlicher und zum Teil auch berechtigter Kritik umzugehen wissen? ||||||legitimate||| know how to deal with public and sometimes justified criticism?

Möglicherweise steht ihnen der gigantische Durchbruch ||them||| They may be on the verge of a gigantic breakthrough.

aber auch einfach noch bevor?

Was es auch sein mag, für die beiden steht jedenfalls fest: Whatever it may be, the two of them are certain:

Als sie im Mai 2019, nach 9 Jahren YouTube, In May 2019, after 9 years on YouTube,

die sonst so magische Marke der ersten Million Abonnenten knacken, ||||||||subscribers| crack the otherwise magical mark of the first million subscribers,

freuen sie sich natürlich.

Fühlen sich dabei aber nicht, als wären sie auf einmal erfolgreich. But they don't feel as if they are suddenly successful.

Vielmehr ist es eher ein Tag im März 2020, Rather||||||| Rather, it is more like a day in March 2020,

als sich Thomas Gottschalk live im Fernsehen für einen Preis bedankt, when Thomas Gottschalk thanks him live on television for an award,

den er zuvor von den Zwillingen erhalten hatte.

Leider ist Bennis und Dennis' Oma schon verstorben, Unfortunately, Benni and Dennis' grandma has already passed away,

doch wäre sie sicherlich stolz wie Oskar, but she would certainly be as proud as Oscar,

hätte sie das, in Erinnerung an das Wochenendritual aus Kindheitstagen, she would have, remembering the weekend ritual from her childhood days,

noch mitbekommen. still notice.

(Dennis) Was für 'ne schöne Geschichte, oder? Wie in Hollywood. (What a beautiful story, isn't it? Just like in Hollywood.

Wenn ihr mehr von den gut aussehenden Typen sehen wollt, If||||||looking||| If you want to see more of the good-looking guys,

schaut euch gerne ihr aktuelles Video an. take a look at her latest video.

(Benni) Oder wenn ihr blöd seid, noch eine weitere Biographie. |or|||||||| (Benni) Or if you're stupid, another biography.

Ach ja, bis zur nächsten Inspiration.

* Benni lacht. *