TÜRKÇENİN BÖLGELERE GÖRE KULLANIMI |régions|selon|utilisation of Turkish|regions||usage |REGIONS||USAGE |regionach||użycie języka do turco|||uso استخدام اللغة التركية حسب المنطقة VERWENDUNG DES TÜRKISCHEN NACH REGION ΧΡΉΣΗ ΤΗΣ ΤΟΥΡΚΙΚΉΣ ΓΛΏΣΣΑΣ ΑΝΆΛΟΓΑ ΜΕ ΤΙΣ ΠΕΡΙΟΧΈΣ USE OF TURKISH BY REGION USO DEL TURCO SEGÚN LAS REGIONES UTILISATION DU TURC PAR RÉGION USO DEL TURCO A SECONDA DELLE REGIONI TURKŲ KALBOS VARTOJIMAS PAGAL REGIONUS USO DO TURCO POR REGIÃO ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ТУРЕЦКОГО ЯЗЫКА ПО РЕГИОНАМ ANVÄNDNING AV TURKISKA BEROENDE PÅ REGION

Türkiye'de yaklaşık 80 milyon Türkçe konuşan insan yaşıyor. |approximately||||| ويعيش في تركيا ما يقرب من 80 مليون شخص يتحدثون اللغة التركية. In der Türkei sprechen etwa 80 Millionen Menschen Türkisch. There are about 80 million people in Turkey speak Turkish. Environ 80 millions de turcophones vivent en Turquie. Aproximadamente 80 milhões de pessoas de língua turca vivem na Turquia. Ve Türkiye kocaman bir ülke. ||énorme|| ||riesig|| ||huge|| ||enorme|| وتركيا بلد ضخم. And Turkey is a big country. Et la Turquie est un pays immense. E a Turquia é um país enorme. А Турция огромная страна. Doğal olarak konuşulan Türkçe bölgeden bölgeye değişir. ||gesprochene|Türkisch||| natural||spoken||from the region|to region|varies ||||region|à la région|varie وبطبيعة الحال، تختلف اللغة التركية المنطوقة من منطقة إلى أخرى. Das natürlich gesprochene Türkisch ist von Region zu Region unterschiedlich. Naturally speaking Turkish varies from region to region. Le turc parlé naturellement varie d'une région à l'autre. O turco falado naturalmente varia de região para região. Естественный разговорный турецкий язык варьируется от региона к региону.

Türkçenin farklı bölgelerdeki kullanımına “ağız” denir. ||dans les régions|utilisation|dialect| ||in different regions|its usage|dialect|is called |||Verwendung|Dialekt| ||||dialeto| ||||dialect| استخدام اللغة التركية في مناطق مختلفة يسمى "لهجة". Die Verwendung von Türkisch in verschiedenen Regionen wird als "Mund" bezeichnet. The use of Turkish in different regions is called “mouth”. L'utilisation du turc dans différentes régions est appelée "bouche". O uso do turco em diferentes regiões é chamado de "boca". Использование турецкого языка в разных регионах называется «рот». (bazen “şive” denir.) |dial| |dial| |dialect|is called |dialeto| |dialekt| (تسمى أحيانًا "اللهجة") (manchmal auch "Dialekt" genannt). (sometimes called "accent".) (parfois appelé "dialecte".) (иногда называемый «диалектом».) Yani telaffuzlar farklılık gösterir. |pronunciations|diversité|varient |pronunciations|difference|shows |Aussprache|| |wymowy|różnice| لذلك يختلف النطق Die Aussprachen unterscheiden sich also. So pronunciations differ. Les prononciations diffèrent donc. Portanto, as pronúncias diferem. Так что произношение разное. Örneğin İstanbul ağzı, Diyarbakır ağzı, Konya ağzı... |||Diyarbakır dialect||| ||dialect|Diyarbakır|||dialect على سبيل المثال، لهجة اسطنبول، لهجة ديار بكر، لهجة قونية... Zum Beispiel Istanbuler Dialekt, Diyarbakır-Dialekt, Konya-Dialekt ... For example, Istanbul mouth, Diyarbakır mouth, Konya mouth ... Par exemple, le dialecte d'Istanbul, le dialecte de Diyarbakir, le dialecte de Konya... Например, Стамбульский диалект, Диярбакырский диалект, Коньяский диалект...

Türkçe yazı yazarken İstanbul ağzı esas alınır. |||||essentiel|est pris en compte |Schrift|schreiben|||essential| |writing|writing||dialect|mainly|is taken as język turecki|||||główny akcent| عند الكتابة باللغة التركية، تؤخذ لهجة اسطنبول كأساس. Beim Schreiben auf Türkisch wird der Mund von Istanbul als Grundlage genommen. When writing in Turkish, the mouth of Istanbul is taken as basis. En écrivant en turc, le dialecte d'Istanbul est pris comme base. Ao escrever em turco, o dialeto de Istambul é tomado como base. При написании на турецком языке за основу взят стамбульский диалект. Ama konuşurken belli bir kural yoktur. ||certain|un|| |speaking|certain||rule| ||bestimmt||Regel| ||oczywista||zasada| لكن لا توجد قواعد محددة عند التحدث. Aber es gibt keine spezifische Regel beim Sprechen. But there is no specific rule when talking. Mais il n'y a pas certaines règles en parlant. Mas não há certas regras ao falar. Но определенных правил при разговоре нет. Ama Türkiye'nin BBC'si olan TRT'de çalışıyorsan kesinlikle İstanbul ağzıyla konuşman gerekir. ||la BBC de Turquie||à la TRT|travailles|absolument||accent d'Istanbul|parler|il faut ||BBC equivalent||on TRT|if you work|definitely||with accent|speak| ||BBC||||zdecydowanie|||| ولكن إذا كنت تعمل في TRT، هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) التركية، فأنت بالتأكيد بحاجة إلى التحدث بلكنة إسطنبول. Aber wenn Sie arbeiten an TRT, die Türkei Istanbul bbc definitiv zu reden vor dem Mund benötigen. But if you are working on TRT, Turkey's Istanbul bbc's definitely need to talk to her mouth. Mais si vous travaillez à TRT, la BBC de Turquie, vous devez absolument parler le dialecte d'Istanbul. Mas se você trabalha na TRT, a BBC da Turquia, com certeza deveria falar o dialeto de Istambul. Но если вы работаете на TRT, BBC в Турции, вам обязательно следует говорить на стамбульском диалекте.

Her bölgenin, şehrin, bazen köyün kendine özgü bir ağzı vardır. ||la ville||village||unique||| Each|of the region|||the village's||unique||| ||||||eigenartig||| ||||||własny dialekt||| كل منطقة ومدينة وأحيانًا قرية لها لهجتها الفريدة. Jede Region, Stadt, manchmal auch Dorf hat ihren eigenen Dialekt. Each region, city, and sometimes the village has its own mouth. Chaque région, ville, parfois village a son propre dialecte. Cada região, cidade, às vezes vila, tem seu próprio dialeto. В каждом районе, городе, иногда деревне есть свой диалект. Ağız, telaffuz ile ilgilidir. |prononciation||est liée mouth|pronunciation||is related to |||hängt zusammen |||dotyczy اللهجة مرتبطة بالنطق. Im Mund geht es um die Aussprache. The mouth is about pronunciation. La bouche concerne la prononciation. Рот связан с произношением. Bunun dışında kullanılan kelimeler de bölgeden bölgeye değişir. ||||||à la région|varient this|besides||||from the region|to the region|vary وبصرف النظر عن هذا، فإن الكلمات المستخدمة تختلف أيضًا من منطقة إلى أخرى. Davon abgesehen variieren die verwendeten Wörter von Region zu Region. Other than that, the words used vary from region to region. En dehors de cela, les mots utilisés varient également d'une région à l'autre. Fora isso, as palavras usadas também variam de região para região. Кроме того, используемые слова также варьируются от региона к региону.

Türkiye'nin doğusunda ve güneydoğusunda genellikle Kürtler yaşar. |à l'est||sud-est||| |im Osten||||| |to the east of||in the southeast|generally|| |||||Kurdowie| |leste||||| ويعيش الأكراد بشكل عام في شرق وجنوب شرق تركيا. Kurden leben im Allgemeinen im Osten und Südosten der Türkei. Kurds live in Turkey's east and southeast often. Les Kurdes vivent principalement dans l'est et le sud-est de la Turquie. Os curdos vivem principalmente no leste e sudeste da Turquia. Курды в основном живут в восточной и юго-восточной Турции. Bazı Kürtler Türkçeyi ilkokulda yani 6-7 yaşındayken öğrenirler. |||à l'école primaire|||learn |||in primary school||when they are 6|they learn يتعلم بعض الأكراد اللغة التركية في المدرسة الابتدائية، أي عندما تتراوح أعمارهم بين 6 و7 سنوات. Manche Kurden lernen Türkisch in der Grundschule, also im Alter von 6-7 Jahren. Some Kurds learn Turkish in primary school, when they are 6-7 years old. Certains Kurdes apprennent le turc à l'école primaire, c'est-à-dire lorsqu'ils ont 6-7 ans. Некоторые курды изучают турецкий язык в начальной школе, то есть в возрасте 6-7 лет. Bunun için onların Türkçesi biraz farklıdır. Ceci||||| |||Turkish||is a bit different ولهذا السبب فإن لغتهم التركية مختلفة قليلاً. Daher ist ihr Türkisch etwas anders. For this, their Turkish is somewhat different. Par conséquent, leur turc est un peu différent. Portanto, o turco deles é um pouco diferente. Поэтому их турецкий язык немного отличается. Bazılarının aksanı ağırdır. Certains ont|accent|est forte some people's|accent|is heavy |akcent| البعض لديه لهجة ثقيلة. Einige haben einen Akzent. Some have a heavy accent. Certains ont des accents prononcés. У некоторых сильный акцент. “K” harfi yerine “G” harfini kullanmayı tercih ederler. K(1)|letter||G|lettre||| K(1) letter|letter|instead|G|letter|to use|| ||||||bevorzugen| ||||||prefer| يفضلون استخدام الحرف "G" بدلاً من الحرف "K". Sie bevorzugen den Buchstaben „G“ anstelle des Buchstabens „K“. They prefer to use the letter "G" instead of the letter "K". Ils préfèrent utiliser la lettre "G" au lieu de la lettre "K". Eles preferem usar a letra "G" em vez da letra "K". Они предпочитают использовать букву "G" вместо "K".

Örneğin “kız” yerine “gız”, “kapı” yerine “gapı” derler. |||fille|||la porte| ||instead|girl|||door| على سبيل المثال، يقولون "gız" بدلاً من "girl" و"gapı" بدلاً من "kapı". Sie sagen zum Beispiel "gız" für "Mädchen" und "gapı" für "Tür". For example, instead of "girl" they say "gız", "door" instead of "gapı". Par exemple, ils disent "fille" au lieu de "fille" et "gapi" au lieu de "porte". Veya “Kış geldi.” yerine “Gış geldi.” diyebilirler. |Hiver|||Hiver||peuvent dire |Winter||||| ||||Winter||they could أو "لقد جاء الشتاء". بدلاً من "لقد جاء الشتاء". قد يقولون. Or they may say, "Winter is here." “Kırıldı” yerine “Gırıldı” gibi. Cassé||a été brisé| was broken||"Cracked" as "gracked"| gebrochen||| Złamał się||| مثل "لقد انكسر" بدلاً من "لقد انكسر". Wie "GIRIL" statt "kaputt". Like "GIRIL" instead of "broken". C'est comme "Breaked in" au lieu de "Broken". Например, "сломанный" вместо "разбитый".

Türkiye'nin batısında “-ecek, -acak” ekinin kullanımı farklıdır: “Bakacak mısın?” yerine “Bakcan mı?” “Açacak mısın?” yerine “Aççan mı”, “Yapacak mısın?” yerine “Yapcan mı?” gibi. |à l'ouest|suffix|va|de||||||Regarderas||tu ouvriras|||tu ouvriras|||||Will you do|| |to the west of|will do|will open|suffix usage|||it will look|||Will you look?||you will open|||Will you open?||||instead|Will you do|| |||||||sehen|||||öffnen|||||||||| |||||użycie||||||||||||||||| في غرب تركيا، يختلف استخدام اللاحقة "-ecek, -acak": "هل ستذهب إلى باكاك؟" بدلاً من "باكجان؟" "هل ستفتح؟" بدلاً من "Aççan؟"، "هل ستفعل ذلك؟" بدلاً من "هل تفعل ذلك؟" مثل. In der Westtürkei ist die Verwendung des Suffixes „will, -acak“ anders: „Wirst du schauen?“ statt „Kümmerst du dich um?“ "Wirst du öffnen?" statt „Hast du Hunger“, „Schaffst du das?“ statt „Schaffst du das?“ wie. Turkey's west "will, will" use the crop is different: "Are you going to see?" Instead of "Did carers who?" "Will you answer that?" Instead of "ACC Is," "Will you do it?" Instead of "Did yapcan?" Like. Dans l'ouest de la Turquie, l'utilisation du suffixe « will, -acak » est différente : « Will you look ? au lieu de « vous occupez-vous ? « Voulez-vous ouvrir ? au lieu de "Avez-vous faim", "Voulez-vous le faire ?" au lieu de "Pouvez-vous le faire?" comme. No oeste da Turquia, o uso do sufixo “will, -acak” é diferente: “Will you look?” em vez de "Você cuida?" "Você vai abrir?" em vez de "Você está com fome", "Você vai fazer isso?" em vez de "Você pode fazer isso?" como. В западной Турции суффикс «будет, -ачак» используется по-другому: «Будешь смотреть?» вместо «Это ваш смотритель?» — Вы откроете? «Ты голоден» вместо «Сделаешь это?» вместо «Можете ли вы это сделать?» в качестве.

Türkiye'nin ortasındaki bölgelerde yani Konya'da, Ankara'da, Karaman'da “N” harfinin kullanımı biraz farklıdır. ||in den Regionen||||||||| |in the middle of|regions||in Konya||in Karaman|N|the letter "N"|||is different ||||à Konya||à Karaman|N(1)|la lettre N||| يختلف استخدام حرف "N" قليلاً في المناطق الواقعة في وسط تركيا، وهي قونية وأنقرة وكرامان. In Regionen in der Mitte der Türkei, nämlich in Konya, Ankara und Karaman, ist die Verwendung des Buchstabens „N“ etwas anders. In the middle region of Turkey that Konya, Ankara, Karaman "N" to use the letter is somewhat different. Dans les régions du centre de la Turquie, à savoir à Konya, Ankara et Karaman, l'utilisation de la lettre "N" est légèrement différente. В регионах в центре Турции, таких как Конья, Анкара, Караман, использование буквы "N" несколько отличается. Bu harfi vurgularlar. |la lettre|ils accentuent ||emphasize ||betonen ||podkreślają ją يؤكدون على هذه الرسالة. Sie betonen diesen Brief. They emphasize this letter. Ils soulignent cette lettre. Они подчеркивают эту букву. “Zengin” yerine “zeNgin”, “yeni” yerine “yeNi” derler. |instead||||| يقولون "غني" بدلاً من "غني" و"جديد" بدلاً من "جديد". They say "zeNgin" instead of "rich" and "new" instead of "new". Onlar da “K” harfi yerine “G” harfini kullanırlar. |||||||ils utilisent ||||||letter|they use كما أنهم يستخدمون الحرف "G" بدلاً من الحرف "K". They also use the letter "G" instead of the letter "K". Ils utilisent également la lettre "G" au lieu de "K".

Bence Türkiye'deki en komik ağız, Karadeniz ağzıdır. ||||||dialect ||||||dialect أعتقد أن اللهجة المضحكة في تركيا هي لهجة البحر الأسود. I think the funniest mouth in Turkey, the Black Sea port. Je pense que le dialecte le plus drôle de Turquie est le dialecte de la mer Noire. Я думаю, что самый смешной диалект в Турции - это черноморский диалект. Özellikle Karadeniz'in doğusunda konuşulan Türkçeyi anlamak zordur: Trabzon, Rize, Artvin. |de la mer Noire||||||Trabzon|Rize|Artvin |of the Black Sea|to the east|spoken||||Trabzon|Rize|Artvin من الصعب فهم اللغة التركية، خاصة في شرق البحر الأسود: طرابزون، ريزي، آرتفين. It is difficult to understand Turkish spoken especially in the east of the Black Sea: Trabzon, Rize, Artvin. Surtout le turc parlé à l'est de la mer Noire est difficile à comprendre : Trabzon, Rize, Artvin. Особенно трудно понять турецкий язык, на котором говорят на востоке Черного моря: Трабзон, Ризе, Артвин. Bugün hâlâ Trabzon'un bazı köylerinde Yunanca konuşulur. ||de Trabzon||villages|grec ancien| ||Trabzon's||"in some villages"|| واليوم، لا يزال يتم التحدث باللغة اليونانية في بعض قرى طرابزون. In einigen Dörfern von Trabzon wird heute noch Griechisch gesprochen. Greek is still spoken in some villages of Trabzon today. Aujourd'hui, le grec est encore parlé dans certains villages de Trabzon. Сегодня в некоторых деревнях Трабзона по-прежнему говорят на греческом языке. Artvin'in bazı köylerinde de Hemşince (bir tür Ermenice) konuşulur. d'Artvin||||le hémşin|||arménien|on parle of Artvin||villages||Homshetsi Armenian||type|Armenian|is spoken von Artvin|||||||| ||||Hemşince|||| ||||hemşince|||| يتم التحدث بالهمشين (نوع من اللغة الأرمنية) أيضًا في بعض قرى أرتفين. Hemşin (eine Art Armenisch) wird auch in einigen Dörfern von Artvin gesprochen. In some villages of Artvin, Hemşin (a kind of Armenian) is spoken. Hemşin (un type d'arménien) est également parlé dans certains villages d'Artvin. В некоторых деревнях Артвина также говорят на хемшише (разновидность армянского языка).

Karadeniz'de “çocuk” kelimesi yerine “uşak” kelimesi tercih edilir. ||||jeune garçon||| in the Black Sea||word||boy||preference| ||||Bub||| ||||chłopak||| وفي منطقة البحر الأسود، يفضل استخدام كلمة "uşak" بدلاً من "طفل". In der Schwarzmeerregion wird das Wort "Diener" anstelle von "Kind" bevorzugt. The word “butler” is preferred over the word “child” in the Black Sea. Dans la région de la mer Noire, le mot "serviteur" est préféré à "enfant". В Черноморском регионе слово «слуга» предпочтительнее слова «ребенок». “Uşak” kelimesinin birinci anlamı “erkek hizmetçi”dir. Uşak|||||valet|note Ushak|word|first|meaning||servant|is |słowo|pierwsza|||| Uşak|||||| المعنى الأساسي لكلمة "خادم" هو "الخادم الذكر". Die erste Bedeutung des Wortes „Diener“ ist „männlicher Diener“. The first meaning of the word “Uşak” is “male maid”. Le premier sens du mot "serviteur" est "serviteur". Первое значение слова «слуга» — «мужчина-слуга». İkinci anlamı “çocuk”tur. |meaning|| ومعناها الثاني هو "الطفل". The second meaning is “child”. Le deuxième sens est "enfant".

Trakya bölgesindeki Türkçe de bana komik geliyor. Thrace|||||| Thrace|in the region of||||| التركية في منطقة تراقيا تبدو مضحكة بالنسبة لي أيضًا. Das Türkische in der Region Thrakien finde ich auch komisch. Turkish in the Thrace region seems funny to me. Le turc dans la région de Thrace m'amuse aussi. Orada yaşayan insanlar “H” harfini genellikle telaffuz etmiyorlar. |||H|||| |||H|||pronounce| ||||||wymowa| الأشخاص الذين يعيشون هناك لا ينطقون عادةً الحرف "H". Die dort lebenden Menschen sprechen den Buchstaben "H" normalerweise nicht aus. People who live there usually don't pronounce the letter "H". Les habitants de cette région n'ont pas l'habitude de prononcer la lettre "H". Люди, живущие там, обычно не произносят букву «Х». Örneğin, “haydi” yerine “aydi”, “hep” yerine “ep” gibi. |||allez|||ep| |||"let's go"|||"always"| على سبيل المثال، "aydi" بدلاً من "haydi"، "ep" بدلاً من "hep". For example, "aydi" instead of "come on", "ep" instead of "always". “Erkek çocuk” için “kızan” kelimesini kullanırlar. |||girl||utilisent |||boy|word|they use |||Mädchen|| |||feminino|| يستخدمون كلمة "فتاة" بدلاً من "الصبي". They use the word "angry" for "boy." Ils utilisent le mot "en colère" pour "garçon". Они используют слово «сердитый» для «мальчика». “Aptal” yerine “susak” derler. ||bâillon| Aptal||Schwätzer| Stupid||fool| idiota||mudo| idiota||głupku| يقولون "سيساك" بدلاً من "غبي". They say "thirst" instead of "stupid". Они говорят "глупый" вместо "глупый".

İzmir'de bazı şeylere farklı isimler verilmiştir: “Simit”e “gevrek”, “çekirdek”e “çiğdem”, “domates”e “domat” derler. |||||has been given|||croissant|kernel|||||tomato| ||things||names|has been given|bagel||crunchy bagel|seed||sunflower seed|||tomato| |||||||||Kern||Çiğdem|||| ||||||||chrupiący|nasiona słonecznika||słonecznik|||| في إزمير، تُسمى بعض الأشياء بأسماء مختلفة: يُطلق على "الخبز" اسم "هش"، و"البذور" تسمى "الزعفران"، و"الطماطم" تسمى "الطماطم". Einige Dinge werden in İzmir unterschiedlich benannt: Sie nennen „Simit“ „knusprig“, „Samen“ „Krokus“, „Tomate“ „Tomate“. Some things are given different names in İzmir: They call "Simit" "crispy", "core" "crocus", "tomato" "tomato". Différents noms sont donnés à certaines choses à İzmir: Ils appellent "Simit" "croustillant", "graine" "crocus", "tomate" "tomate". Некоторым вещам в Измире даются разные названия: они называют «симит» «хрустящим», «семя» «крокусом», «помидором» «помидором». “mısır”a “darı”, “incir”e “yemiş” derler. maïs||millet|fig||| corn||millet|fig||fruit| kukurydza||proso|fig||| يسمون "الذرة" "الدخن" و"التين" "الفاكهة". Sie nennen „Mais“ „Mais“ und „Feige“ „gegessen“. They call "corn" "millet", "fig" "eaten". "Кукуруза" называется "просо", а "инжир" - "орех". Ancak bunlar yazı dilinde kullanılmaz. |||langue écrite|n'est pas utilisé ||writing|written language|"not used" ومع ذلك، لا يتم استخدام هذه في اللغة المكتوبة. Sie werden jedoch nicht in der Schriftsprache verwendet. However, these are not used in writing language. Cependant, ils ne sont pas utilisés dans la langue écrite. Однако они не используются в письменной речи.

Kars şehri 1878-1918 arasında Rus yönetimindeydi. Kars||||sous le contrôle Kars||||under Russian rule ||||unter der Verwaltung وكانت مدينة قارص تحت الحكم الروسي في الفترة ما بين 1878-1918. Die Stadt Kars stand zwischen 1878 und 1918 unter russischer Herrschaft. The city of Kars was under Russian rule between 1878-1918. La ville de Kars était sous domination russe entre 1878 et 1918. Город Карс находился под властью России с 1878 по 1918 год. Bunun için onlar birkaç Rusça kelimeyi günlük hayatta kullanırlar. |||||||dans la vie|utilisent ||||||||use ولهذا السبب، يستخدمون بعض الكلمات الروسية في حياتهم اليومية. For this, they use several Russian words in daily life. Pour cela, ils utilisent quelques mots russes de la vie quotidienne. Для этого они используют несколько русских слов в повседневной жизни. Erzurum'da da Rusların etkisiyle “patates”e “kartol”, “askere” “saldat”, “su”ya “voda” denir. à Erzurum||des Russes||||potato|soldiers|soldat|||eau| in Erzurum||the Russians|influenced by|||potato|soldier|soldier|||water| ||||||Kartoffel|Soldat||||Wasser| في أرضروم، تحت تأثير الروس، تسمى "البطاطا" "كارتول"، و"الجندي" يسمى "سالدات"، و"الماء" يسمى "فودا". In Erzurum heißt "Kartoffel" unter dem Einfluss der Russen "Kartol", "Soldat" heißt "Saldat", "Wasser" heißt "Voda". In Erzurum, under the influence of the Russians, "potato" is called "cartol", "soldier" "saldat", "water" or "voda". A Erzurum, sous l'influence des Russes, la "pomme de terre" s'appelle "kartol", le "soldat" s'appelle "saldat", l'"eau" s'appelle "voda". В Эрзуруме, под влиянием русских, "картофель" называется "картол", "солдат" - "салдат", а "вода" - "вода".

Iğdır, Türkiye'nin doğusunda yer alan küçük bir şehirdir. Iğdır||||||| Iğdır||to the east||||| Iğdır||||||| اغدير هي مدينة صغيرة تقع في شرق تركيا. Iğdır ist eine kleine Stadt im Osten der Türkei. Igdir is a small town located east of Turkey. Iğdır est une petite ville de l'est de la Turquie. Ыгдыр — небольшой город на востоке Турции. Oradaki halkın yarısı Azerbaycan Türküdür. ||||is Azerbaijani |the people|||Azerbaijani Turk نصف السكان هناك هم من الأتراك الأذربيجانيين. Die Hälfte der Menschen dort sind aserbaidschanische Türken. Half of the people there are Azerbaijani Turks. La moitié des habitants sont des Turcs azerbaïdjanais. Половина населения там азербайджанские тюрки. Onlar Azerbaycan Türkçesi konuşurlar. يتحدثون التركية الأذربيجانية. They speak Azerbaijani Turkish. Ils parlent le turc azerbaïdjanais. Iğdır'a komşu olan Kars'ta da benzer bir durum söz konusudur. à Iğdır|voisine de||à Kars||||||is involved to Iğdır|neighboring||in Kars||similar||||is the case do Iğdır|||||podobna||||jest mowa ويوجد وضع مماثل في مدينة قارص المجاورة لإغدير. Eine ähnliche Situation gibt es in Kars, das an Iğdır angrenzt. A similar situation is also observed in Kars, which is adjacent to Iğdır. Il y a une situation similaire à Kars, qui est adjacente à Iğdır. Похожая ситуация и в Карсе, примыкающем к Ыгдыру.

Mardin'de birkaç köyde İsa Mesih'in dili Aramicenin modern hali olan Süryanice konuşulur. à Mardin|||Jésus|du Messie||araméen||||Syriaque| in Mardin|||Jesus|of Jesus Christ||Aramaic language|modern|form||Syriac language|is spoken |||Isa|||||||Syrisch| ||||||||||siríaco| w Mardinie||||Jezusa Mesjasza||język aramejski||||syriański| السريانية، الشكل الحديث للآرامية، لغة يسوع المسيح، يتم التحدث بها في عدد قليل من القرى في ماردين. Syrisch, die moderne Version von Aramäisch, der Sprache Jesu Christi, wird in einigen Dörfern in Mardin gesprochen. In a few villages in Mardin, the modern form of the language of Jesus Christ, Aramaic, known as Syriac, is spoken. Le syriaque, la version moderne de l'araméen, la langue de Jésus-Christ, est parlé dans quelques villages de Mardin. В нескольких деревнях в Мардине говорят на сирийском языке, современной версии арамейского, языке Иисуса Христа. Ayrıca onlar Süryaniceyi ibadet dili olarak da kullanırlar. ||syrien|langue de culte||||utilisent also||Syriac language||||| |||Gottesdienst|||| |||język kultu|||| كما أنهم يستخدمون السريانية كلغة العبادة. Sie verwenden auch Syrisch als Sprache der Anbetung. Additionally, they also use Syriac as a language of worship. Ils utilisent également le syriaque comme langue de culte. Они также используют сирийский язык в качестве языка поклонения.

Kayseri'de, Kahramanmaraş'ta 19. yüzyılda Rusya'dan Türkiye'ye göç eden Çerkesler yaşar. à Kayseri|à Kahramanmaraş||from Russia||||Circassians| in Kayseri|in Kahramanmaraş||Russia|to Turkey||migrating|Circassians live| w Kayseri|Kahramanmaraş|XIX wieku|||imigranci||| الشراكسة الذين هاجروا من روسيا إلى تركيا في القرن التاسع عشر يعيشون في قيصري وكهرمان مرعش. Tscherkessen, die im 19. Jahrhundert aus Russland in die Türkei eingewandert sind, leben in Kayseri, Kahramanmaraş. In Kayseri and Kahramanmaraş, Circassians who migrated from Russia to Turkey in the 19th century live. Les Circassiens qui ont immigré en Turquie depuis la Russie au 19ème siècle vivent à Kayseri, Kahramanmaraş. Черкесы, иммигрировавшие в Турцию из России в 19 веке, живут в Кайсери, Кахраманмараш. Özellikle yaşlı Çerkesler hâlâ Çerkesce konuşurlar. ||les Circassiens||langue circassienne| ||Circassians||Circassian language| szczególnie||||| لا يزال الشراكسة الأكبر سناً يتحدثون اللغة الشركسية بشكل خاص. Vor allem ältere Tscherkessen sprechen noch Tscherkessisch. Especially old Circassians still speak Circassian. Les circassiens les plus âgés parlent encore le circassien. Особенно пожилые черкесы до сих пор говорят на черкесском языке. Ayrıca Kahramanmaraş'ta 1990'lardaki savaştan sonra Türkiye'ye gelen Çeçenler yaşar. |à Kahramanmaraş|dans les|from the war||||Tchétchènes| |Kahramanmara|"in the 1990s"|the war|||who came|Chechens| |||||||Tschetschenen| بالإضافة إلى ذلك، يعيش الشيشان الذين جاءوا إلى تركيا بعد الحرب في التسعينيات في كهرمان مرعش. Auch Tschetschenen, die nach dem Krieg in den 1990er Jahren in die Türkei kamen, leben in Kahramanmaraş. Also live Chechens who came to Turkey in 1990 after the war in Kahramanmaras. De plus, les Tchétchènes arrivés en Turquie après la guerre dans les années 1990 vivent à Kahramanmaraş. В Кахраманмараше также проживают чеченцы, приехавшие в Турцию после войны в 1990-х годах.

Sonuç olarak, Türkiye'deki ağızlar (şiveler) bölgeden bölgeye farklılık gösterir. |||mouths|dialects|||| Ergebnis|||||||| |||dialects|dialects|||| |||dialetos||||| |||dialekty językowe|dialekty regionalne|||| ونتيجة لذلك فإن اللهجات (اللهجات) في تركيا تختلف من منطقة إلى أخرى. Dadurch unterscheiden sich Dialekte (Dialekte) in der Türkei von Region zu Region. As a result, the openings in Turkey (accents) varies from region to region. Par conséquent, les dialectes en Turquie diffèrent d'une région à l'autre. В результате диалекты (диалекты) в Турции отличаются от региона к региону. Ancak yazı dili standarttır. |||est standard |the writing||is standard |||jest standardowy ومع ذلك، فإن اللغة المكتوبة هي المعيار. Die Schriftsprache ist jedoch Standard. However, the written language is standard. Cependant, la langue écrite est standard. Однако письменный язык стандартизирован. İzmir'de de Diyarbakır'da da aynı şekilde yazılır. ||Diyarbakır||||s'écrit ||in Diyarbakır|||same|is written ||in Diyarbakır|||| ||Diyarbakır|||| وهو مكتوب بنفس الطريقة في إزمير وديار بكر. In Izmir und in Diyarbakır wird es auf dieselbe Weise geschrieben. It is written in İzmir and Diyarbakır in the same way. Il est écrit de la même manière à Izmir et à Diyarbakir. Bence anlaşılması en zor ağız Doğu Karadeniz ağzıdır. ||||||Mer Noir|dialecte |Verständlichkeit|||||| |understanding|||||| |zrozumienie|||||| أعتقد أن اللهجة الأكثر صعوبة في الفهم هي لهجة شرق البحر الأسود. Ich denke, der am schwersten zu verstehende Dialekt ist der Dialekt des östlichen Schwarzwalds. I think the most difficult mouth to understand is the East Black Sea mouth. Je pense que le dialecte le plus difficile à comprendre est celui de la mer Noire orientale. Я думаю, что самый сложный для понимания диалект – это восточно-черноморский диалект.

Bazı Türk dizilerinde bu farklı ağızları göstermeye çalışırlar. ||dans les séries|||dialectes|montrer|ils essaient ||TV series|||dialects|show| ||in den Serien||||| ||serialach tureckich||||| وفي بعض المسلسلات التركية يحاولون إظهار هذه اللهجات المختلفة. In einigen türkischen Serien versuchen sie, diese verschiedenen Dialekte zu zeigen. In some Turkish series, they try to show these different dialects. Ils essaient de montrer ces différents dialectes dans certaines séries télévisées turques. Эти разные диалекты пытаются показать в некоторых турецких сериалах. Ancak bence bunları duymanın, öğrenmenin en iyi yolu Türkiye'yi gezmektir. |||hearing||||||de voyager ||these|hearing|learning|||||is traveling |||zu hören|||||| |||słuchania tego|||||| ومع ذلك، أعتقد أن أفضل طريقة لسماع هذه الأشياء وتعلمها هي السفر في جميع أنحاء تركيا. Ich denke jedoch, dass der beste Weg, sie zu hören und zu lernen, ein Besuch in der Türkei ist. But to hear them, I think, the best way to learn is to travel to Turkey. Cependant, je pense que la meilleure façon d'entendre et d'apprendre à leur sujet est de visiter la Turquie. Тем не менее, я думаю, что лучший способ услышать и узнать о них — это посетить Турцию.