Діалог на тему булінгу
|||буллинг
dialogue|||harcèlement
Dialogue|on|on the topic|bullying
|||欺凌
Dialog zum Thema Mobbing
Dialogue on bullying
Виконали студентки ФЛЛ-11
完成||
ont réalisé||
completed|female students|Faculty of Linguistics
выполнили||
Aufgeführt von FLL-11-Studenten
Performed by FLL-11 students
Цюк Христина та Романчук Соломія
Tsouk|Christina|||
Tsiuk|Christina||Romanchuk|Solomiya
Khrystyna Tsyuk und Solomiya Romanchuk
Tsyuk Khrystyna and Romanchuk Solomiya
- Привіт, Христе!
Hello|Hi, Chris!
- Hallo, Christus!
- Hello, Christ!
- Привіт, Соломіє!
Hello|Hello, Solomiya!
- Hallo, Solomia!
- Hello, Solomiya!
Як справи та й взагалі, що у тебе нового?
how|things|and|and|"in general"|what|in|you|new
Wie geht es dir und was gibt es Neues bei dir?
How are you and in general, what's new with you?
- Та все як завжди: універ, потім брата забираю зі школи.
||||大学|||接||
||||université||le frère|je prends||
Well|but everything|as|as always|university|then|brother|pick up|from|school
- Aber alles ist wie immer: Uni, dann hole ich meinen Bruder von der Schule ab.
- Yes, everything is as usual: university, then I pick up my brother from school.
До речі, сьогодні я стала свідком досить неприємної ситуації і хочу запитати тебе як ти ставишся до такого.
|||||свидетелем||||||||||относишься||
|||||témoin|assez|désagréable||||||||te sens||cela
By the way|By the way|today|I|became|witness|quite|unpleasant|situation||want to|ask||how|you|feel about|to|such
|||||见证人|相当|||||||||对待||
Übrigens habe ich heute eine ziemlich unangenehme Situation miterlebt, und ich möchte Sie fragen, wie Sie sich dabei fühlen.
By the way, today I witnessed a rather unpleasant situation and I want to ask you how you feel about it.
- Так, звісно, розповідай.
|bien sûr|raconte
Yes|of course|tell me more
- Ja, natürlich, sagen Sie es mir.
- Yes, of course, tell me.
- Коли я йшла назустріч до свого брата, то побачила недалеко біля його школи невеличку групку підлітків, ну на вигляд клас сьомий, все було б нормально, але тут я почула насмішки та нецензурні слова і вирішила підійти й дізнатись, що відбувається.
|||||||||||||小||青少年||||||||||||||嘲笑||脏话||||||||
|||||||||||||||adolescents|||à première vue||||||||||ai entendu|des rires||grossiers||||s'approcher||découvrir||
When|I|was walking|towards||my|brother|then|saw|not far from|near||school|small|small group|teenagers|||appearance|seventh grade|seventh grade students|everything|would have|б(1)|fine|but|here||heard|mocking remarks|and|obscene language|words||decided|approach||find out|what|is happening
||||||||||||||||||||седьмой класс|||||||||насмешки||нецензурные||||||||происходило
- Als ich meinen Bruder treffen wollte, sah ich eine kleine Gruppe von Teenagern nicht weit von seiner Schule entfernt, naja, es sah aus wie in der siebten Klasse, alles würde gut werden, aber dann hörte ich Hohn und obszöne Worte und beschloss zu gehen und herausfinden, was passiert ist.
- When I went to meet my brother, I saw a small group of teenagers near his school, well, apparently seventh grade, everything would be fine, but then I heard ridicule and obscene words and decided to go and find out what was happening.
- І що було далі?
|||ensuite
|what|happened next|<next>
- Und was geschah als nächstes?
- And what happened next?
- Ось я вже підходжу і бачу таку картину: на землі сидить хлопчик, напевно, це їхній однокласник, тримає розбиті окуляри і плаче, я одразу ж, не роздумуючи заступилася за нього.
|||来了|||||||||可能|||||坏掉的|眼镜|||||||考虑|为他辩护||
|||j'approche||||image||terre|||probablement|||camarade de classe|tient|cassées|lunettes||||tout de suite|||sans réfléchir|je me suis interposée||
here|I|already|I approach||I see|such a|scene||ground|is sitting|boy|probably|this|their|classmate|holds|broken|glasses||cries|I|right away|he|not|without hesitation|stood up for|for|him
|||podchodzę|||||||||prawdopodobnie|||kolega z klasy||rozbite|||||od razu|||zastanawiając się|wstawiłam się||
|||||||||||||||||разбитые|||||||||||
- Hier nähere ich mich schon und sehe dieses Bild: ein Junge sitzt auf dem Boden, es ist wahrscheinlich ihr Klassenkamerad, hält zerbrochene Gläser und weint, ich habe sofort, ohne nachzudenken, für ihn eingetreten.
- Here I come up and see this picture: a boy is sitting on the ground, probably their classmate, holding broken glasses and crying, I immediately, without hesitation stood up for him.
І всі ті шибеники повтікали.
|||ублюдки|разбежались
|||gamin|sont partis
|all those|those|And all those rascals ran away.|ran away
|||łobuzy|uciekli
|||家伙|跑掉了
Und all diese Henker rannten davon.
And all those gallows fled.
Цього хлопчика звуть Максим і він мені розповів чому діти так погано до нього ставляться.
|||||||рассказал|||||||относятся
||||||||||||||se comportent
this boy|boy|is named|Maksym||he|to me|told||the children|so|badly||him|treat him badly
|||||||opowiedział|||||||odnoszą się do
Der Name dieses Jungen ist Maxim, und er hat mir erzählt, warum Kinder ihn so schlecht behandeln.
This boy's name is Maxim and he told me why the children treat him so badly.
Проблема в тому, що з самого дитинства у Максима поганий зір, ну і вимушений носити окуляри, через це він дуже некомфортно себе почуває, це і є причиною того, що він дуже замкнутий та самотній.
|||||||||||||вынужденный||||||||||||||||||||одинокий
||||||||||vue|||obligé|porter||||||||se sent||||la raison|||||fermé||
The problem|is|the thing is||with|very beginning|childhood||Maxim's|poor|eyesight||and|forced to|wear|glasses|because of this|this|he|very|uncomfortable|himself|feels|this|also|is|reason for|of the fact||he|very|withdrawn|and|lonely
||||||dzieciństwa||||wzrok|||zmuszony|||||||niekomfortowo||||||przyczyną tego, że|||||zamknięty||
|||||||||||||||||||||||这||||||||内向||
Das Problem ist, dass Maksym seit seiner Kindheit schlecht sieht und gezwungen ist, eine Brille zu tragen, deshalb fühlt er sich sehr unwohl, und das ist der Grund, warum er sehr zurückgezogen und einsam ist.
The problem is that since childhood Maxim has poor eyesight, and he is forced to wear glasses, because of this he feels very uncomfortable, which is the reason why he is very closed and lonely.
- Ого!
Wow!
- Wow!
Бідний хлопчик.
pauvre|
Poor|boy
Armer Junge.
Poor boy.
- Ой, це точно.
||sûrement
Oh|this|"Oh, that's for sure."
- Oh, das ist sicher.
- Oh, that's right.
І через це дітлахи просто насміхаються з нього.
|||дети||||
|||enfants||se moquent||
|because of this|this|kids|just|make fun||
|||dzieciaki||naśmiewają się||
|||孩子们||||
Und deswegen machen sich Kinder nur über ihn lustig.
And because of this, the kids just make fun of him.
Але після нашої розмови з ним, Максим більше не буде цуратись себе, адже окуляри можуть стати його особливістю, фішкою, і він це зрозумів.
||||||||||стесняться||||||||||||
||||||||||éviter||||||sa|particularité|atout||||
but|after|our|conversation|with|with him|Maksym|no longer|not|will|shy away from|himself|because|glasses|can|become|his|unique feature|trademark|and|he|that|understood it
||naszej|rozmowy|||||||unikać|||||||cechą charakterystyczną|znakiem rozpoznawczym||||
||||||||||回避||||||||特色||||
Aber nach unserem Gespräch mit ihm wird Maxim nicht mehr vor sich selbst zurückschrecken, denn Brillen können zu seiner Spezialität, einem Feature werden, und das hat er verstanden.
But after our conversation with him, Maxim will no longer shy away from himself, because glasses can become his feature, a feature, and he understood that.
- Насправді ти молодець, що поговорила з хлопчиком, адже, ти додала йому впевненості в собі, а це те, що йому так не вистачало.
|||||||||||||||||||||не хватало
||bien||as tu parlé|||||as ajouté||confiance||||||||||manquait
Actually||Well done|that|talked|with|the boy|because||added|to him|confidence in himself|in|himself|and|this|that||to him||not|was lacking
W rzeczywistości||dobrze zrobiłaś|||||||||pewności siebie||||||||||brakowało mu
- Eigentlich tut es dir gut, mit dem Jungen zu reden, denn du hast ihm das Selbstvertrauen gegeben, das ihm so sehr fehlte.
- In fact, you are a good man who talked to the boy, because you gave him confidence, and this is what he lacked so much.
Взагалі ця тема з булінгом в Україні останнім часом стала, на жаль, дуже актуальною, не лише серед дітей, а й серед підлітків.
вообще|||||||||||||||||||||
||||harcèlement|||dernier|temps|||||||||||||
"In general"|this|topic|with|bullying||Ukraine|recently|recently|has become|unfortunately|unfortunately|very|relevant|not|only|among|children|but also||among|teenagers
Ogólnie rzecz biorąc||||prześladowaniem|||||||||bardzo aktualna|||wśród|||||nastolatków
||||欺凌|||||||||||||||||
Im Allgemeinen ist dieses Thema Mobbing in der Ukraine in letzter Zeit leider sehr relevant geworden, nicht nur unter Kindern, sondern auch unter Teenagern.
In general, this topic of bullying in Ukraine has recently become, unfortunately, very relevant, not only among children but also among adolescents.
- І це жахливо!
||ужасно
||terrible
I|this|- And it's terrible!
||To straszne!
- Und es ist schrecklich!
- And it's awful!
- Ось минулого тижня нам в університеті проводили лекцію на тему булінгу і я зрозуміла наскільки багато в людей злості.
||||||||||||||有多||||愤怒
||||||ont donné|cours|||harcèlement||||||||de colère
|last|week|for us||university|held|lecture||||||realized|how much|a lot of||people|anger
|ubiegłego|||||przeprowadzili||||||||||||złości
- Letzte Woche hatten wir eine Vorlesung über Mobbing an der Universität, und mir wurde klar, wie viel Wut die Leute haben.
- Last week we were given a lecture on bullying at the university and I realized how much anger people have.
- І чому ж?
||then
- Und warum?
- And why?
- Якщо людина хоч трішечки відрізняється від інших, неважливо чим: вагою або зростом, зовнішнім виглядом або розумом, то це вже причина для такого жорстокого ставлення.
|||一点||||||体重|||||||||||||残酷的|
|||un peu|diffère|||peu importe||poids||taille|extérieur|apparence||intelligence||||raison|||cruel|traitement
If|a person|even|"a little bit"|differs|from|others|not important|with what|weight|or|height|external|appearance|or|intelligence|then|this|already|reason|for|such|cruel|attitude
|||troszeczkę|różni się|||||||wzrostem|zewnętrznym|||rozumem|||||||okrutnego|stosunek
||||отличается|||||весом||||||умом|||||||жестокого|отношения
- Wenn sich eine Person auch nur geringfügig von anderen unterscheidet, egal was: Gewicht oder Größe, Aussehen oder Intelligenz, dann ist dies bereits der Grund für eine solche grausame Behandlung.
- If a person is at least a little different from others, no matter what: weight or height, appearance or mind, then this is the reason for such cruel treatment.
- Дуже круто, що проводять ось такі лекції, й насправді вони допомагають зрозуміти, що всі ми особистості, що не потрібно себе соромитися.
||||||||на самом деле|||||||личности|||||стыдиться себя
|super||ils tiennent||||||||||||personnalités|||||avoir honte
|Very cool||hold|like this|such|lectures||"in reality"|they|help to understand|understand||all of us|we|individuals|||don't need to|oneself|be ashamed of
|||prowadzą||||||||||||osobowości|||||wstydzić się siebie
- Es ist sehr cool, dass solche Vorträge gehalten werden, und tatsächlich helfen sie zu verstehen, dass wir alle Individuen sind, dass wir uns nicht schämen müssen.
- It is very cool that such lectures are held here, and in fact they help to understand that we are all individuals, that we should not be ashamed of ourselves.
- Я впевнена, що тоді по всій Україні буде менше таких цькувань, якщо проводити такі виховні бесіди серед школярів, я зі своєю сестрою також іноді розмовляю на цю тему, і закликаю завжди допомагати людям, яких ображають.
|уверена|||||||||травли||||воспитательные|||||||||||||||призываю|||||обижает
|suis sûre|||||||||harcèlements||||éducatives|conversations||||||||||||||j'appelle|||||обragent
|sure||then|in all|"the whole"|Ukraine|there will be|less|such|bullying incidents|if|conduct|such|educational|educational talks|among|schoolchildren|I||my|my sister|also|sometimes|talk about|on|this||and|urge|always|help|people|who|are being bullied
|jestem pewna|||||||||prześladowań||||wychowawcze|rozmowy wychowawcze||uczniów|||||||rozmawiam|||||wzywam do|||||obrażają
||||||||||欺凌||||教育性的|谈话|||||||||||||||||||侮辱
- Ich bin mir sicher, dass es dann in der ganzen Ukraine weniger Mobbing geben wird, wenn solche Aufklärungsgespräche unter Schulkindern geführt werden, ich spreche auch manchmal mit meiner Schwester über dieses Thema, und ich fordere Sie auf, immer Menschen zu helfen, die beleidigt werden.
- I am sure that then there will be less such harassment all over Ukraine, if such educational conversations are held among schoolchildren, my sister and I also sometimes talk about this topic, and I always urge to help people who are offended.
- Я також розмовляю з братиком, бо хочу, щоб він розумів, що такі дитячі насмішки до добра не доведуть.
||||||||||||||到|||会导致
|||||||||||||moqueries||||mènent
I|also|talk to|with|little brother|because|I want|that|he|understood||such|childish|teasing|to|good||will not lead
||rozmawiam||braciszkiem|||||||||drwiny dziecięce||||doprowadzą do dobra
- Ich spreche auch mit meinem Bruder, weil ich möchte, dass er versteht, dass solche kindischen Sticheleien nicht zum Guten führen.
- I also talk to my brother, because I want him to understand that such childish ridicule will not lead to good.
Завжди потрібно допомагати людям, з яких глузують, а не підтримувати юрбу, яка знущається над тими, хто не може за себе постояти, адже в кожної людини різне світосприйняття, якщо хтось мовчки витре сльози і піде далі, то інший може накласти на себе руки, як би страшно це не звучало, але так воно насправді є, тому потрібно берегти себе і своїх друзів.
||||||смеются||||толпу||издевается|||||||||||||разное|восприятие мира|||молча|||||||||наложить на себя|||||||||||||||||||||
||||||se moquent|||soutenir|la foule||se moque||||||||se défendre|||||différent|perception du monde|||silencieusement|s'en va|larmes|||||||appliquer||||||il est effrayant|||sonne||||||||protéger||||
always|it's necessary|help|people||whom|mock||not|support|crowd|that|mocks|over|those|who|not|can|||stand up for|because||each|people|different|worldview|if|someone|silently|wipe away|tears||will go|||another|can|commit suicide|||take their own life|if|how|terrifying|this|not|sounded|but||it|actually is||therefore|it is necessary|protect|yourself|and|your|friends
||||||drwią|||popierać|tłum. tłum. tłum. tłum. tłum. tłum. tłum. tłum. tłum. tłum. tłum. tłum. tłum. tłum. tłum. tłum. tłum. tłum. tłum. tłum. tłum. tłum. tłum. tłum. tłum. tłum. tłum. tłum. tłum. tłum. tłum. tłum. tłum. tłum. tłum. tłum. tłum. tłum. tłum. tłum. tłum. tłum. tłum. tłum. tłum. tłum. tłum. tłum. tłum. tłum. tłum. tłum. tłum. tłum. tłum. tłum. tłum. tłum. tłum. tłum. tłum. tłum. tłum. tłum. tłum. tłum. tłum. tłum. tłum. tłum. tłum. tłum. tłum. tłum. tłum. tłum. tłum. tłum. tłum. tłum. tłum. tłum. tłum. tłum. tłum. tłum. tłum. tłum. tłum. tłum. tłum. tłum. tłum. tłum. tłum. tłum. tłum. tłum. tłum. tłum||||||||||obronić się||||||postrzeganie świata|||milcząc|wytrze|łzy|||||||popełnić samobójstwo|||||||||brzmiało||||naprawdę||||chronić||||
||||||嘲笑||||人群||嘲笑||||||||站立||||||世界观|||默默地|离开|泪||||||||||手||||||||||||||||||
Es ist immer notwendig, Menschen zu helfen, die verspottet werden, und nicht eine Menge zu unterstützen, die sich über diejenigen lustig macht, die nicht für sich selbst einstehen können, denn jeder Mensch hat eine andere Weltanschauung, wenn jemand still Tränen wegwischt und weitergeht, dann kann ein anderer die Hände auflegen auf sich selbst, egal wie beängstigend es klingt, aber so ist es wirklich, also müssen Sie sich und Ihre Freunde schützen.
It is always necessary to help people who are ridiculed, not to support the crowd, which mocks those who can not stand up for themselves, because each person has a different worldview, if one silently wipes away tears and goes on, the other can lay hands on himself, as scary as it may sound, but it really is, so you need to take care of yourself and your friends.
- Ти маєш абсолютну рацію, можливо, зустрінемось сьогодні?
|||правоту|||
|||raison||nous nous rencontrerons|
|have|absolute|absolutely right|perhaps|"we'll meet"|
||absolutną|masz rację||spotkamy się|
||||也许||
- Sie haben vollkommen Recht, vielleicht treffen wir uns heute?
- You are absolutely right, maybe we will meet today?
- Так, чудова ідея, давай, тоді до зустрічі.
|||allons|||
|great|idea|let's|then||meeting
- Ja, eine tolle Idee, komm, bis dann.
- Yes, a great idea, come on, then see you.
- Бувай.
au revoir
Goodbye
- Auf Wiedersehen.
- Bye.
