Війна і загони територіальної оборони War and territorial defense units Unités de guerre et de défense territoriale

У нас уже люди 30 років володіють зброєю

а хтось навіть не знає, що в нас це дозволено

Володіння зброєю в нашій країні є з моменту її створення, у 91ому році

Зброя це майно

це таке саме майно як і автомобіль чи квартира

але майно на яке поширюється особливий режим його обігу

Зброю ви не зможете придбати, якщо у вас немає дозволу

Подейкують, що в часи загрози з боку Білорусі доведеться

людям з Полісся, озброєним мисливськими рушницями, боронити свої двори people from Polissya armed with hunting rifles to defend their yards

Не зброя насправді вирішує війни, а люди It is not weapons that actually solve wars, but people

Ну дивіться, у Донецьку було дуже багато власників зброї Well, look, there were a lot of gun owners in Donetsk

у 14ому році in the 14th year

і вона їм не допомогла and she didn't help them

Як діяти якщо таки станеться війна? What to do if war does break out?

Ну, є конкретні дані про те, що відбувається на українському кордоні з Білоруссю Well, there is concrete information about what is happening on the Ukrainian border with Belarus

ми навіть часто не знаємо, де найближче бомбосховище і чи в принципі воно готове We often don't even know where the nearest bomb shelter is and whether it is ready in principle

Коли в нас ворог біля кордону, найперше, що треба зробити усім громадянам When we have an enemy at the border, the first thing all citizens need to do is

усіх статей — це піти до військкомату і, наприклад, укласти контракт of all genders is to go to the military enlistment office and, for example, sign a contract

наприклад, щоб піти у територіальну оборону, в нас же є закон про територіальну оборону For example, to go into territorial defense, we have a law on territorial defense

це найперше, що треба зробити, якщо когось непокоїть обороноздатність нашої держави This is the first thing to do if someone is concerned about the defense capability of our country

І там вже люди можуть отримати військову зброю, ну насправді, військова зброя And there people can get military weapons, well, actually, military weapons

вона трошки відрізняється від цивільної It is a little different from civilian life

І з нею можна боронити And you can fight with it

Ну, якщо хтось хоче зі своєю власною йти то будь ласка Well, if someone wants to go with their own, they are welcome to do so

у нас в добробатах у 14ому році було багато людей, що боронили країну зі своєю власною зброєю In our volunteer battalions in 2014, there were many people who defended the country with their own weapons

але все таки більше людей використовують армійську зброю but still more people use army weapons

Армійської зброї на складах теж багато There are also a lot of army weapons in the warehouses

бо організовані люди можуть зробити будь-що because organized people can do anything

На випадок війни, якщо люди не будуть знати, куди йти In case of war, if people don't know where to go

і куди бігти — це буде хаос, це буде паніка and where to run - it will be chaos, it will be panic

У мало яких школах є тири і ще в меншій кількості є заняття, які Few schools have shooting ranges and even fewer have classes that

присвячені саме стрільбі dedicated to shooting

Яким є ваш погляд на це, чи варто вчити дітей стріляти зі шкільного віку? What is your opinion on this, should children be taught to shoot from school age?

Навички з якоїсь навчальної, пневматичної хоча-б зброї Skills in some kind of training, at least pneumatic weapons

це дуже корисні навички, вони мають бути у школах These are very useful skills, they should be taught in schools

І я впевнений, що дуже багато дітей, багато старшокласників будуть And I am sure that a lot of children, a lot of high school students will

із задоволенням відвідувати ці заняття enjoy attending these classes

Як із задоволенням їх відвідував я та мої однокласники ||||||||classmates How I and my classmates enjoyed visiting them

у ранні 90ті роки, скажімо так in the early 90s, let's put it that way

Зробити політико-правове рішення на рівні директора школи, що ||legal|||||| Make a political and legal decision at the level of the school director, which

мішки з картоплею треба винести і обладнати тир у підвалі bags||||||||| the bags of potatoes need to be taken out and equipped with a shooting range in the basement

хоча би для пневматичних гвинтівок, які взагалі не потребують ніякого дозволу |||pneumatic|rifles|||||| at least for air rifles, which do not require any permits at all

Можливо навіть малокаліберні гвинтівки, які більш подібні до справжньої зброї Perhaps even small-caliber rifles, which are more similar to real weapons

і дадуть школярам більш грунтовні знання, як поводитись зі зброєю ||to the schoolchildren||||||| and will give students more in-depth knowledge on how to handle weapons

і як з неї стріляти and how to shoot with them

але це довга справа but this is a long process

Можливо хтось буде здивований але вільне володіння зброєю Some may be surprised, but the free ownership of weapons

було колись у 50-60ті роки 20го століття was once in the 50s-60s of the 20th century

у Радянському Союзі ви могли придбати мисливську рушницю, дробовик, без дозволу ||||||hunting|||| in the Soviet Union you could purchase a hunting rifle, shotgun, without a permit

І малокаліберний карабін для стрільби у тирі також без дозволу |.22 caliber|||||||| And a small-caliber carbine for shooting at a range also without a permit

Навіть неповнолітні, хто був у піонерах-комсомольцях, чи мав гарні характеристики з місця роботи ||||||Komsomol members||||||| Even minors who were in the pioneers-Komsomol or had good references from their workplace

громадяни могли вільно придбати зброю citizens could freely purchase weapons

Це було декілька десятиліть але потім, вже за пізнього Брежнева |||||||||Brezhnev It was several decades, but then, already during the late Brezhnev era

це все поприкривали ||covered up everything was covered up

І зараз потрібен дозвіл звичайно ж And now, of course, a permit is needed

Кожен громадянин старше 21го року може придбати собі рушницю ||over|||||| Every citizen older than 21 years can purchase a shotgun

А з 25ти років можете придбати собі карабін нарізний ||||||||rifled And from the age of 25, you can purchase a rifled carbine