02 JÓ ÜZLET A HALÁL -- REJTŐ JENŐ 02 GOOD DEAL ON DEATH -- HIDING JENŐ 02 BUEN TRATO CON LA MUERTE -- OCULTANDO A JENŐ 02 ХОРОШАЯ СДЕЛКА СО СМЕРТЬЮ - СКРЫТИЕ ДЖЕНЁ

**Egy részvénytársaság szivügye! |Aktiengesellschafts Herzensangelegenheit|Herzensangelegenheit Eine Angelegenheit der Aktiengesellschaft! The heart of a limited company! **

> AKAR ÖN TISZTESSÉGES MUNKÁVAL |||mit ehrlicher Arbeit > MÖCHTEN SIE EINE EHRLICHE ARBEIT > DO YOU WANT A DECENT JOB

> RÖVIDESEN VAGYONOS EMBER LENNI?JELENTKEZZEN AZ ÚJ AMSZTRDAM R. T.-NÁL.AZ ELSŐ HOLLANDI TELEPITÉSI ÉS |Reich|||Melden Sie sich|||Amsterdam|||bei|||Holländisch|Niederlassung| MÖCHTEN SIE BALD EIN WOHLHABENDER MENSCH SEIN? BEWERBEN SIE SICH BEI DER NEUEN AMSTERDAM HANDELSGESELLSCHAFT. DIE ERSTE HOLLÄNDISCHE SIEDLUNG UND

> KITERMELÉSI TÁRSASÁG KÖZPONTJÁBAN Fördergesellschaft Hauptsitz|Gesellschaft|im Zentrum von > IM HAUPTSITZ DES ABBAUUNTERNEHMENS

> BUITENZORG.ÚJ HOLLANDIA VALÓSÁGOS PARADICSOM!GYÖNYÖRŰ VIDÉK! Buitenzorg|||wirklich|||schöne Landschaft > BUITENZORG. NEU-HOLLAND IST EIN WAHRES PARADIES! EINE WUNDERSCHÖNE GEGEND! REMEK ÉGHAJLAT!CSAK TELEPITÉSRE ALKALMASAK JELENTKEZZENEK! Großartig|||Installation|geeignet für Besiedlung|"Bewerben Sie sich" TOLLES KLIMA! NUR FÜR SIEDLUNGEN GEEIGNET, BITTE BEWERBEN SIE SICH!

> SZAKMUNKÁSOK ELŐNYBEN!DIJTALAN SZÁLLITÁS!KEDVEZŐ MUNKAFELTÉTELEK! Facharbeiter bevorzugt|bevorzugt|kostenlos|Lieferung|günstige|Arbeitsbedingungen - HANDWERKER BEVORZUGT-KOSTENLOSE LIEFERUNG-GÜNSTIGE ARBEITSBEDINGUNGEN!

Századszor tévedt a pillantása erre a plakátra, amely rikító vörös betűkkel, többszínnyomásos képpel ott lógott az apja feje felett. Zum hundertsten Mal|irrte sich||sein Blick|auf dieses||Plakat||grell||Buchstaben|mehrfarbig gedruckt|mit Bild||hing.||||über dem Kopf Zum hundertsten Mal fiel sein Blick auf dieses Plakat, das in grellen roten Buchstaben und Mehrfarbendruck über dem Kopf seines Vaters hing. Elly nem volt ideges. |||Elly war nicht nervös. Elly war nicht nervös. Inkább a szíve fájt, önmagáért is, az apjáért is, aki megviselten, sápadtan ült vele szemben. ||||für sich selbst|||seines Vaters|||mitgenommen|blass und erschöpft||| Es tat ihm eher das Herz weh, sowohl für sich selbst als auch für seinen Vater, der mitgenommen und bleich gegenüber saß. Az öreg Bradbrock alacsony, finom, ötven év körüli ember volt. ||der alte Bradbrock||||||| Der alte Bradbrock war ein kleiner, feiner Mann um die fünfzig Jahre. Külsején meglátszott a gazdagság, előkelőség, jólápoltság és mégis az arcán sok komor gond és szenvedés hagyott nyomot. An seinem Äußeren|war zu sehen||Reichtum|Vornehmheit|Gepflegtheit||dennoch||auf seinem Gesicht||düster|Sorge||Leiden|hinterließ|Spur Man konnte an seinem Äußeren Reichtum, Noblesse und Wohlstand sehen, und dennoch hinterließ sein Gesicht viele düstere Sorgen und Leiden. A jó megfigyelő első látásra megállapította, hogy Bradbrock ebben az előkelő, fényes dolgozószobában, hatalmas brilliánsgyűrűjével, jólmenő vállalatával, gyönyörű leányával együtt nem boldog ember. ||Der Beobachter|||stellte fest|||||vornehm|glänzenden|Arbeitszimmer||mit seinem Diamantring|wohlhabend|seinem erfolgreichen Unternehmen||mit seiner Tochter|||| Ein guter Beobachter stellte auf den ersten Blick fest, dass Bradbrock in diesem edlen, hellen Arbeitszimmer mit seinem riesigen Diamantring, seinem erfolgreichen Unternehmen und seiner schönen Tochter kein glücklicher Mensch war. Társtulajdonosa volt az Új Hollandia Telepítési és Termelési Rt.-nak, amelynek India több nagy városában volt fiókja. Miteigentümer|||||Ansiedlungs-||Produktions-||||Indien|||in mehreren Städten||Filiale Er war Miteigentümer der Neuen Holland Siedlungs- und Produktions AG, die Niederlassungen in mehreren großen Städten Indiens hatte. Társa, az R. T. másik alapítója, Johann Meulen, egy hollandus volt, minden tekintetben ellentéte a finom, szomorú Bradbrocknek. Partner|||||Gründer|Johann|Meulen||Holländer|||Hinsicht|Gegenteil||||Bradbrock gegenüber Sein Partner, der andere Gründer der AG, Johann Meulen, war ein Holländer und in jeder Hinsicht das Gegenteil des feinen, melancholischen Bradbrock. Ez a kövér, nyers ember, régebben állítólag uzsoraüzletekkel foglalkozott. ||||||angeblich|Wucher-Geschäfte| Dieser dicke, rohe Mann soll früher angeblich mit Wucherhandel zu tun gehabt haben. Egész nap evett, elviselhetetlenül hangosakat kacagott. |||unerträglich laut|laute Lachanfälle|lachte laut auf Er aß den ganzen Tag und lachte unerträglich laut. Egyetlen fia, August, mindenben utánozta a Jávában felsőbb társadalmat jelentő cukorbárókat, de csak olyanféle pozőrnek hatott, mint valami kiselejtezett vidéki színész, különben mint igazgató fontos pozíciót töltött be az Új Hollandia R. T.-nál. |||in allem|nachahmte||In Java|höhere|obere Gesellschaft|bedeutende|Zuckerbarone|||solcher Art|Poser|wirkte wie|||ausrangierter|ländlich||ansonsten||||wichtige Position|||||||| Sein einziger Sohn, August, ahmte in allem die Zuckerbarone in Java nach, die die höhere Gesellschaft repräsentierten, wirkte aber nur wie eine Art abgehalfterter Provinz-Schauspieler. Andernfalls bekleidete er als Direktor eine wichtige Position bei der Neuholland R.T.

Volt idő, mikor Bradbrock az ilyen Meulen-féle alakokkal szóba sem állt, mikor első osztályú polgára volt Jáva előkelő társadalmának. ||||||||Gestalten wie Meulen|||||||Bürger|||vornehme|der Gesellschaft Javas Es gab eine Zeit, in der Bradbrock nicht einmal mit solchen Meulen-Figuren sprach, als er ein erstklassiger Bürger der angesehenen Gesellschaft von Java war. Azután megkezdte a spekulációt ezzel az Új Hollandia telepítéssel. Dann begann er mit der Spekulation über diese Siedlung in Neuholland. Megvásárolt néhány kisebb szigetet a Csendes Óceánon. Er kaufte einige kleinere Inseln im Pazifischen Ozean. Egy angol ügynök beszélte rá. Bradbrock maga is megtekintette ezeket az ősi vadságukban megmaradt helyeket, néhány próbaültetés gumival és dohánnyal jól sikerült, dúsan volt mindenütt koladió, az egyik szigeten könnyen kiaknázható foszfátra is bukkantak. Bradbrock megvette a szigeteket és elkezdte a telepítést. Az ilyen üzletek nagy tőke számára általában jó befektetésnek bizonyulnak. Hogy azután mi történt, hol akadt fenn a szép terv, ezt nem tudják. Bradbrock máról holnapra megszüntette a munkásszállításokat és egész vagyonával belebukott a spekulációba.

Egy napon azután a klubban megszólította egy rosszhírű uzsorás, Meulen. Meulennek akkor már nagyon sok pénze volt. Bradbrock szigetei iránt érdeklődött. Megkérte, hogy mondja el a balsikerű telepítés történetét. A finom, udvarias Bradbrock még ezzel a rosszhírű alakkal sem tudott gőgös lenni és türelmesen elmesélte kálváriáját.

Meulen elgondolkozott mindazon, amit Bradbrock mondott Végül így szólt:

- Ide hallgasson, Bradbrock! Én ezekben a szigetekben milliókat látok. Van egy zseniális elgondolásom, amellyel valóságos aranybányát csinálhatnánk belőle. Belefeküdnék ebbe az üzletbe, ötvenezer forint reklámmal. Mert ez a legfontosabb. Félmillió forinttal elindítanánk újra a telepítést.

- És mindezért mit kíván?

- Részvénytársaságot csinálunk, amelynek ötvenszázalékos főrészvényese én lennék. A másik ötven százalék a magáé marad. Az üzlet vezetésében korlátlan felhatalmazásom van, mint teljhatalmú ügyvezető-igazgatónak.

Igy alakult meg újra és indult el diadalútjára az Új Hollandia R. T. És abban a mértékben, ahogy a vállalat hatalmasodott és gazdagodott, Bradbrock, bár ömlött hozzá a pénz, egyre kevesebbet mosolygott, rosszabbul aludt és kerülte az embereket. Meulen és a fia pedig bent ültek a Buitenzorgi vállalat vezérigazgatói szobáiban és intézték az ügyeket. A Meulenek hatalma azután annyira a nyakára szorult Bradbrocknek, hogy a lányát akarták. A fiatal Meulen akarta és az öreg egyengette az útját. Hogy milyen hatalma volt az öreg Meulennek Bradbrock fölött, azt legjobban ez a lánykérés bizonyítja. Bradbrock felesége halála óta csak a leányának élt, mindennél a világon többet jelentett neki Elly és most már napok óta rábeszélte, hogy menjen férjhez a fiatal Meulenhez. Elly először nevetett, azután sírt. Egy heti harc után sápadtan, de elszántan ült az apja irodájában.

- Nem szeretem Augustot és nem leszek a felesége.

- Elly - mondta fátyolozott hangon Bradbrock, - értsd meg, miattam kell engedned. Ki vagyok szolgáltatva Meulennek... Ha tudnám, hogy mást szeretsz, nem kérnélek... Már volt rá eset, hogy nő hozzáment valakihez, akit nem szeretett és jó házaséletet élt. - Homály futotta el Bradbrock szemét. Látszott rajta, hogy nagyon szenved. - Ma este... Ma este eljönnek.. és megigértem Meulennek... hogy igent mondasz...

- Te megigérted, hogy én...?

Bradbrock lehajtott fejjel ült és Elly érezte, hogy az apjának legalább olyan rettenetes ez az egész, mint neki. De végre is mivel tudja Meulen kényszeríteni? Odament és megsimogatta Bradbrockot. Nagyon, nagyon sajnálta.

- Majd gondolkozom... lehet... talán...

És este lett.

... Már behallatszott hozzá az öreg Meulen utálatos, hangos kacagása. Csak őrá várnak. Egyedül ült a szobájában. Mit csináljon? Látta, hogy az apja nagyon szenved. De mégis... Hozzámenni ehhez a fráterhez? Eltűrni, hogy megérintse, együtt lenni vele éjjel, nappal? Megnézte az órát. Még van ideje vacsoráig. Mit tegyen? El innen! Mindegy hová! Azt érezte, hogy az apja ki van szolgáltatva Meulennek és őmiatta bántják és bántani fogják. Cseléd lesz! Elmegy kisgyerek mellé, vagy akárhová. Kinyitotta az ablakot. A trópus dús, jószagú párája áramlott feléje a szabad mezőkről. És mögötte újra felhangzott Meulen jókedvű kacagása. Kiugrott.