Kelemen Hunor (RMDSZ) A koronavírus-járvány miatt elrendelt kijárási tilalomról Kelemen Hunor (RMDSZ) On the curfew ordered due to the coronavirus epidemic

Tisztelt honfitársaim! Dear compatriots!

Ahogyan a koronavírus terjedése gyorsul, úgy kell a védekezésben is szigorúbb, határozottabb intézkedéseket bevezetni.

A vírust megállítani nem tudjuk, lassítani azonban igen.

Most ez a legfontosabb, mert így kevesebb beteg lesz, és el lehet kerülni az egészségügy összeomlását, vagyis azt a helyzetet, amikor már nincs elegendő kórházi ágy, elegendő orvos és elegendő felszerelés a betegek ellátására.

Ezért ami eddig ajánlás volt, holnaptól kötelező lesz: bevezetik a kijárási tilalmat.

A lakást csak a legszükségesebb esetben szabad elhagyni, a hatvanöt év felettiekre pedig külön szigorítások vonatkoznak majd.

Példátlan intézkedések ezek békeidőben, de példa nélküli a helyzet is, amibe a világ más országaihoz hasonlóan Románia is került. These are unprecedented measures in peacetime, but also unprecedented in the situation that Romania, like other countries in the world, has found itself in.

A járvány terjedését csak mi emberek tudjuk lassítani azzal, hogy a lehető legkevesebb esélyt adunk a fertőzésnek.

Egy ismerősöm azt kérdezte tőlem, hogy de mi lesz a szabadságjogainkkal? A kijárási tilalom ezeknek a korlátozását is jelenti. A válaszom brutális volt, itt is megismétlem. Semmilyen politikai megfontolás nem lenne elég erős, hogy a kijárási tilalmat elfogadjuk. No political consideration would be strong enough to accept a curfew. De ez nem politikai kérdés. But this is not a political issue. Ez egészségügyi, közegészségügyi kérdés.

Ahhoz, hogy szabadságunkat ne a kórházi ágy és ne a lélegeztetőgép korlátozza, el kell fogadnunk a szakemberek és a hatóságok döntését: otthon kell maradnunk azért, hogy mielőbb ismét szabadon találkozhassunk családunkkal, barátainkkal, ismerőseinkkel. To ensure that our freedom is not limited by the hospital bed and the ventilator, we must accept the decision of the professionals and the authorities: we must stay at home so that we can be free to see our family, friends and acquaintances again as soon as possible.

Nehéz hetek előtt állunk, sokkal nehezebb lesz az, ami ez után következik, és a vége még nem látható.

Ebben a helyzetben nincs könnyű és nincs gyors megoldás. De tudom, hogy erősek vagyunk. Meg fogunk birkózni a koronavírussal is. Ehhez azonban az kell, hogy vigyázzunk magunkra, vigyázzunk egymásra. Tartsuk be az előírásokat, és gondoskodjunk azokról az idősekről, akik most nem gondoskodhatnak magukról. Önkormányzataink és a Szövetség munkatársai minden tőlük telhető segítséget megadnak ebben.

Lesznek fertőzöttek a közvetlen környezetünkben is, sajnos. Lehetünk mi is fertőzöttek. Ez elkerülhetetlennek tűnik. Tudnunk kell, hogy ez senkinek sem a hibája. Viseltessünk türelemmel mindenki iránt, Ne haragudjunk egymásra! Segítenünk kell egymáson, ahogyan eddig is tettük. Félretéve a vitákat és a sérelmeket, a család a közösség érdekeire figyelve. Maradjon ez így, ez most a legfontosabb!