A Gombszemű bejelenti a tavaszt |Button-eyed|announces|| The Mushroom announces spring The Mushroom ogłasza wiosnę

Nyitva volt az ablak; szellőztettek, és nyitva felejtették. open|||window|they ventilated|||they left The window was open; they ventilated and left it open. A szobába különös illatok áramlottak be, sose hallott lárma, zaj csapta meg a kiscsacsi fülét. ||strange|smells|flowed||never||noise|noise|||||ear Strange smells wafted into the room, a noise the little girl had never heard before.

Izgatottan fészkelődött a virágtartón, és kíváncsian bámulta az ablakot. |perched|||||stared at|| She was excitedly squirming on the flowerpot and staring curiously at the window. Kék eget látott, fehér felhők úsztak rajta. blue|sky||||were floating| He saw a blue sky with white clouds floating on it.

„Repülnek, mint a madarak – gondolta magában –, és magasabban, sokkal magasabban, mint a légy!” They fly|||birds||||higher||||| "They fly like birds," he thought to himself, "and higher, much higher than a fly!"

Egyszer csak az ablakpárkányra szállt valami. |||to the windowsill|landed| Suddenly something landed on the windowsill. Fekete gombszeme volt és apró csőre. |eye||||beak It had a black button eye and a small beak. Jobbra nézett, balra nézett, bekukkantott a szobába, ugrált egy picit cérnavékony lábain, aztán hátravetette a fejét, és elkezdett fütyülni. to the right||to the left||peeked|||jumped|||thread-thin|on his legs||threw back|||||whistling He looked to the right, looked to the left, peered into the room, bounced a little on his thread-thin legs, then threw his head back and started whistling.

Csodálatosan fütyült. wonderfully|whistled He whistled beautifully. A kiscsacsi ámult-bámult, a száját is nyitva felejtette, úgy hallgatta. ||was amazed|stared|||||forgot||listened The little girl was staring, her mouth open, listening.

Mikor vége lett a füttynek, felsóhajtott. ||||whistle| When the whistling stopped, he sighed.

– De gyönyörű! - How beautiful!

A Gombszemű, apró csőrű kedvesen rámosolygott Samura, a kiscsacsira. |||beaked|kindly||Samura|| The small beak with the button eyes smiled sweetly at Samu, the little girl.

– Tavasz van, azért – mondta. - "It's spring, that's why," he said. És újra elkezdett fütyülni. And he started whistling again.

Mirr-Murr sompolygott oda a virágtartóhoz, kicsit meghúzta a kiscsacsi lábát, és súgva kérdezte: |||||to the flowerpot||pulled|||||whispering| Mirr-Murr whispered over to the flowerpot, pulled the little leg a little, and whispered,

– Mi ez a fütyörészés itt? |||whistling| - What's all the whistling about?

– Tavasz van, hallod, tavasz van! - It's spring, you hear, it's spring! Azért – súgta vissza a kiscsacsi. |said||| "That's why," the little girl whispered back. – Hallgasd te is. listen|| - Listen to me too. Ugye, milyen gyönyörű? Isn't it beautiful?

– Tavasz, tavasz – morogta Mirr-Murr. ||muttered|| - Spring, spring - murmured Mirr-Murr. – Azért még nem kellene ilyen rondán fütyülni! |||||ugly| - You should not whistle so ugly yet!

– Irigy vagy – súgta a kiscsacsi –, mert te nem tudsz ilyen szépen fütyülni. Irigy||||||||||| "You're envious," the little ass whispered, "because you can't whistle so nicely."

– Én? – Me? – kérdezte Mirr-Murr. – asked Mirr-Murr. – Ez is valami? – Is this something? Na várj csak! Now wait a minute! Figyelj rám!

Megfeszítette a lábát, hátravetette a fejét, és elkezdett rettenetesen nyávogni. He stretched|||||||||meowing She tensed her legs, threw her head back and started to mewl terribly.

– Nyáu! Meow! Nyáu! Meow!

Nyáu! Meow!

A Gombszemű, apró csőrű megriadva abbahagyta a fütyülést, a kiscsacsi pedig rémülten befogta a fülét. ||||startled|||whistling|||||covered|| Startled, the little beaky-eyed one stopped whistling, and the little girl covered her ears in fright.

De Mirr-Murr nem hagyta abba, csak amikor kifogyott a szuszból. ||||||||ran out||sushi But Mirr-Murr didn't stop until he ran out of breath. Leült a hátsó lábára, és diadalmas arccal körülnézett. ||back|||triumphant|face|looked around He sat down on his hind legs and looked around with a triumphant face.

– Na? Milyen volt? How was it?

A kiscsacsi nem válaszolt, a Gombszeműre nézett. |||||Gombszemű| The little girl didn't answer, looking at the Button-Eye. Az vidáman ugrált cérnavékony lábain, és hahotázott. |happily|||||laughed It bounced merrily on its thread-thin legs, and giggled.

A kiscsacsi is elnevette magát. |||laughed| The little donkey also burst out laughing. „Nahát, ez a Mirr-Murr – gondolta magában –, jól felsült a tudományával!” well||||||||succeeded||with his knowledge "Well, this is Mirr-Murr - he thought to himself - his science has really failed him!"

Mirr-Murr sértődött ábrázattal nézte a nevetgélő Gombszeműt meg a kiscsacsit. Mirr||was offended|face|||giggling|Gombszemű||| Mirr-Murr watched the giggling Gombszemű and the little donkey with a hurt expression.

– Mit nevettek? - What are you laughing at? – kérdezte sértődötten. |offended - he asked, offended. – Igazán nem értem, mit nevettek! - I really don't understand what you are laughing at!

– Semmit. Most már igazán semmit! Now really nothing! – válaszolta a kiscsacsi. – replied the little donkey. – De olyan furcsa volt, mikor te fütyültél. ||||||whistled – But it was so strange when you whistled. Hallgassuk inkább a Gombszeműt! let's listen||| Let's rather listen to the Button-eyed one! – tette hozzá. - he added. – Fütyülj még valamit a tavaszról! whistle||||about spring - Whistle something else about spring! – szólt fel az ablakpárkányra a Gombszeműnek. |||||to Gombszemű - he called up to the window sill to the Button-eye.

A Gombszemű bólintott, és elkezdett trillázni szép, ezüstös hangon. |||||trill||silvery| Button Eyes nodded and started to trill in a beautiful silvery voice.

Az volt az énekében, hogy vége van a télnek, a hidegnek, nem kell többé fázni, vacogni az eresz alatt a szellős kuckóban. |||in its song|||||winter||cold|||anymore|to be cold|shivering||eaves|||drafty|in the cozy nook His song was about the end of winter, the cold, no more cold and shivering under the eaves in the airy hut. Az volt az énekében, hogy már kinyílt az ég, mint valami óriási ablak, és besüt rajta a napsugár dombra, rétre, virágra, boldog cinkékre, rigókra. ||||||||sky||||||shines|||||to the meadow|to flowers||to the chickadees|to the blackbirds It was in his song that the sky had opened like a huge window, and the sunlight was shining through it on hill, meadow, flower, happy finches, thrushes.

A kiscsacsi sok mindent nem értett belőle, mert hiszen végeredményben egy tapasztalatlan, szobába-zárt szürke kiscsacsi volt. |||||||||in the end||inexperienced||closed||| The little donkey didn't understand a lot of it, because in the end it was an inexperienced, room-bound little gray donkey.

Meg is kérdezte Mirr-Murrtól: ||||from Mirr-Murr It even asked Mirr-Murr:

– Te érted ? – Do you understand?

– Értem – válaszolta Mirr-Murr. – Ez a tavasz, mikor már a fákra is lehet mászkálni, meg ilyesmi – tette hozzá, és már egyáltalán nem volt mérges, amiért kinevették. ||||||the trees|||climb||||||||||||laughed at - 'It's spring, when you can climb trees and all that,' he added, and he was no longer angry at being laughed at.

A Gombszemű befejezte a fütyülést, és barátságosan meghajolt. ||finished||||| Button Eyes finished whistling and bowed in a friendly manner.

– Ne menj még! |go| - Don't go yet! – kérte a kiscsacsi.

A Gombszemű elmosolyodott, és így válaszolt:

– Mennem kell. - I have to go. Még nagyon sok nyitott ablak van, ahol be kell jelentenem a tavaszt. |||||||||reporting|| There are still many more open windows where I need to announce spring.

Azzal megcsattogtatta a szárnyait, körözött egy kicsit az ablak előtt, majd elrepült, egyre kisebb lett, akkora, mint egy gombostű feje, s végül mint egy jelenés, eltűnt a kiscsacsiék szeme elől. |flapped|||circled|||||||flew away||||as small|||||||||appearance|||little donkey||from With that, he snapped his wings, circled a little in front of the window, then flew away, getting smaller and smaller, the size of a pinhead, and finally like an apparition, disappearing from the eyes of the little ones.