Eating Out, 13- Þrettándi hluti

Þrettándi hluti. thirteenth|part trzynasty| Part Thirteen. Trzynasty rozdział.

Pétur: Ég hef verið hjá fyrirtækinu mínu í um fimm ár. Peter|I|have|been|at|the company|my|for|about|five|years ||||||moim|||| Pétr: Ich bin seit etwa fünf Jahren in meinem Unternehmen. Pétr: I have been with my company for about five years. Pétr: Llevo unos cinco años en mi empresa. Péter: Byłem w mojej firmie przez około pięć lat. Pétr: Estou na minha empresa há cerca de cinco anos. Петро: Я працюю у своїй компанії близько п’яти років.

Ég hef tvisvar fengið stöðuhækkun á þeim tíma. I|have|twice|received|promotion|in|that|time ||dwa razy|||||czasie Ich wurde in dieser Zeit zweimal befördert. I have been promoted twice in that time. Me ascendieron dos veces en ese tiempo. Dwukrotnie otrzymałem awans w tym czasie. Fui promovido duas vezes nesse período. Jag har blivit befordrad två gånger under den tiden. За цей час мене двічі підвищували.

María: Þarftu að vinna mikla yfirvinnu? María|Do you need|to|work||overtime |musisz|||| Maria: Müssen Sie viele Überstunden machen? Maria: Do you have to work a lot of overtime? María: ¿Tienes que trabajar muchas horas extras? María: Czy musisz pracować dużo w nadgodzinach? Maria: Você tem que fazer muitas horas extras? Марія: Вам доводиться працювати багато понаднормово?

Pétur: Já ég er með langan vinnudag. Peter|Yes|I|am|with|long|workday ||||||dzień roboczy Pétr: Ja, ich habe einen langen Arbeitstag. Pétr: Yes, I have a long working day. Pétr: Sí, tengo una jornada laboral larga. Pétur: Tak, mam długi dzień pracy. Pétr: Sim, tenho um longo dia de trabalho. Петро: Так, у мене довгий робочий день.

Ég byrja um klukkan sjö á morgnana og yfirgef oft ekki skrifstofuna fyrr en um sjö á kvöldin. I|start|at|the clock|seven|in|the mornings|and|leave|often|not|the office||but|at|seven|in|the evenings ||||siódmej|||||||||||siódmą|| Ich fange gegen sieben Uhr morgens an und verlasse das Büro oft erst gegen sieben Uhr abends. I start around seven in the morning and often don't leave the office until around seven in the evening. Empiezo sobre las siete de la mañana y a menudo no salgo de la oficina hasta las siete de la tarde. Zaczynam o siódmej rano i często nie opuszczam biura wcześniej niż o siódmej wieczorem. Я починаю близько сьомої ранку і часто не виходжу з офісу до сьомої вечора.

María: Þú hlýtur að vera mjög upptekinn. |You|must|to|be|very|busy ||||||zajęty Maria: Du musst sehr beschäftigt sein. Maria: You must be very busy. María: Debes estar muy ocupada. María: Musisz być bardzo zajęty. Марія: Ви, мабуть, дуже зайняті.

Hvað gerir þú? What|do|you Was machst du? What do you do? Co robisz? O que você faz? що ти робиш

Pétur: Ég er í fjármálaskipulagi. Peter|I|am|in|financial planning ||||finansowym planowaniu Pétr: Ich bin in der Finanzplanung. Pétr: I'm in financial planning. Pétur: Jestem w planowaniu finansowym. Pétr: Estou no planejamento financeiro. Петро: Я займаюся фінансовим плануванням.

Við hjálpum fólki með fjármálin þeirra. We|help|people|with|finances|their ||||finanse| Wir helfen Menschen bei ihren Finanzen. We help people with their finances. Ayudamos a las personas con sus finanzas. Pomagamy ludziom w ich finansach. Ми допомагаємо людям із фінансами.

María: Jafnvel þótt mér þyki ekki gaman í vinnunni minni, þá held ég ekki að ég myndi vilja vinna tólf tíma á dag. María|even|though|to me|seems|not|fun|at|work|my|then|think|I|not|to|I||want|work|twelve|hours|a|day ||||wydaje się||||||||||||||||||dzień María: Auch wenn mir mein Job nicht gefällt, glaube ich nicht, dass ich zwölf Stunden am Tag arbeiten möchte. María: Even if I don't like my job, I don't think I would want to work twelve hours a day. María: Aunque no me guste mi trabajo, no creo que quisiera trabajar doce horas al día. María: Nawet jeśli nie lubię mojej pracy, nie sądzę, żebym chciała pracować dwanaście godzin dziennie. María: Mesmo que eu não goste do meu trabalho, acho que não gostaria de trabalhar doze horas por dia. Марія: Навіть якщо мені не подобається моя робота, я не думаю, що захочу працювати дванадцять годин на день.

Pétur: Til að ná árangri þá verður maður að vinna mikið. Peter|To|(infinitive marker)|achieve|success|then|must||(infinitive marker)|work|hard ||||sukcesu|||||| Pétr: Um erfolgreich zu sein, muss man hart arbeiten. Pétr: To be successful, you have to work hard. Pétr: Para tener éxito hay que trabajar duro. Pétur: Aby odnieść sukces, trzeba dużo pracować. Pétr: Para ter sucesso, você tem que trabalhar duro. Петро: Щоб досягти успіху, потрібно багато працювати.

Þú færð það út úr þessu, sem þú leggur í það, eins og þeir segja. You|get|it|out|from|this|what|you|put|into|it|as|and|they|say |||||tego||||||||| Wie man so schön sagt, bekommt man das heraus, was man hineingesteckt hat. You get out of it what you put into it, as they say. Se obtiene lo que se pone, como dicen. Dostajesz to, co wkładasz w to, jak mówią. Você ganha com o que você coloca, como dizem. Ви отримаєте від цього те, що ви вкладете в це, як кажуть.

María: Jafnvel ef þú myndir borga mér tvöfalt það sem ég fæ núna, þá myndi ég ekki vilja vinna það mikið. María|Even|if|you|would|pay|me|double|what|that|I|get|now|then||I|not|want|work|that|much |||||||podwójnie||||||||||||| Maria: Selbst wenn du mir das Doppelte von dem bezahlst, was ich jetzt bekomme, würde ich nicht so viel arbeiten wollen. Maria: Even if you paid me double what I'm getting now, I wouldn't want to work that much. María: Incluso si me pagaras el doble de lo que recibo ahora, no me gustaría trabajar tanto. Maria: Nawet jeśli zapłacisz mi podwójnie to, co teraz zarabiam, to i tak nie chciałabym pracować tyle. Maria: Mesmo que você me pagasse o dobro do que ganho agora, eu não gostaria de trabalhar tanto. Марія: Навіть якби ви платили мені вдвічі більше, ніж я отримую зараз, я б не хотіла стільки працювати.

Ég myndi aldrei geta unnið það mikið. I|would|never|be able to|worked|it|much ||||wygrać|| So viel würde ich nie gewinnen können. I would never be able to win that much. Nunca podría ganar tanto. Nigdy nie mogłabym pracować tyle. Eu nunca seria capaz de ganhar tanto. Я б ніколи не зміг виграти стільки.

Pétur: Já ég býst við maður þurfi að ákveða hvort maður vilji bera meiri ábyrgð eða ekki. Peter|Yes|I|expect|that|one||to|decide|whether|one|wants|to bear|more|responsibility|or|not |||spodziewam się||||||||chce||||| Pétur: Ja, ich schätze, man muss sich entscheiden, ob man mehr Verantwortung übernehmen möchte oder nicht. Pétur: Yes, I guess you have to decide if you want to take on more responsibility or not. Pétur: Sí, supongo que tienes que decidir si quieres asumir más responsabilidades o no. Pétur: Tak, spodziewam się, że człowiek musi zdecydować, czy chce wziąć na siebie większą odpowiedzialność, czy nie. Pétur: Sim, acho que você tem que decidir se quer assumir mais responsabilidades ou não. Петур: Так, я думаю, ви повинні вирішити, чи хочете ви взяти на себе більше відповідальності чи ні.

María: Ég veit. |I|know Maria: I know. María: Wiem. Марія: Знаю.

Ég þarf líklega að hugsa út í framtíðina. I|need|probably|to|think|||future |||||||przyszłość Ich muss wahrscheinlich in die Zukunft denken. I probably need to think into the future. Probablemente necesito pensar en el futuro. Prawdopodobnie muszę pomyśleć o przyszłości. Eu provavelmente preciso pensar no futuro. Напевно, мені потрібно думати про майбутнє.

Ég þarf að ákveða hvað ég vil í lífinu. I|need|to|decide|what|I|want|in|life ||||||||życiu Ich muss entscheiden, was ich im Leben will. I need to decide what I want in life. Necesito decidir lo que quiero en la vida. Muszę zdecydować, czego chcę w życiu. Preciso decidir o que quero da vida. Мені потрібно визначитися, чого я хочу в житті.