My kleindogter het sopas ‘n baba gehad!
My|granddaughter|has|just||baby|had
My granddaughter just had a baby!
Sy het haar babaseun vandag na ons huis toe gebring sodat ons hom vir die eerste keer kon ontmoet.
She|has|her|baby son|today|to|our|house|in|brought|so that|we|him|for|the|first|time|could|meet
She brought her baby boy to our house today so that we could meet him for the first time.
Ek het vergeet hoe klein babas kan wees.
I|have|forget|how|small|babies|can|be
I had forgotten how small babies can be.
Hy het klein vingertjies en toontjies gehad, en nie baie gehuil terwyl hy ons besoek het nie.
He|had|small|fingers|and|toes|had|and|not|much|cried|while|he|us|visited|had|not
Ons het beurte geneem om hom vas te hou en rond te dra en ek het selfs een keer gehelp doek ruil.
We|have|turns|taken|to|him|firmly|to|hold|and|around|to|carry|and|I|have|even|one|time|helped|diaper|change
We took turns holding him and carrying him around, and I even helped change a diaper once.
Op daardie oomblik was ek bly om ‘n ouer vrou met volwasse kinders te wees.
At|that|moment|was|I|happy|to||older|woman|with|adult|children||
At that moment, I was glad to be an older woman with grown children.
Ek mis dit glad nie om my dogter se doek te ruil nie.
I|miss|it|at all|not|to|my|daughter|'s|diaper|to|change|not
I don't miss changing my daughter's diaper at all.
Hier is dieselfde storie, op ‘n ander manier vertel.
Here|is|the same|story|in||different|way|told
My kleinseun se vrou het sopas ‘n baba gehad!
My|grandson|'s|wife|has|just||baby|had
Hulle het hulle babaseun vandag na ons huis toe gebring sodat ons hom vir die eerste keer kon ontmoet.
They|have|their|baby son|today|to|our|house|in|brought|so that|we|him|for|the|first|time|could|meet
Ons het vergeet hoe klein babas kan wees.
We|have|forget|how|small|babies|can|be
Hy het klein vingertjies en toontjies gehad, en nie baie gehuil terwyl hy ons besoek het nie.
He|had|small|fingers|and|toes|had|and|not|much|cried|while|he|us|visited|had|not
Ons het beurte geneem om hom vas te hou en rond te dra en het selfs een keer gehelp doek ruil.
We|have|turns|taken|to|him|firmly|to|hold|and|around|to|carry|and|have|even|one|time|helped|diaper|change
Op daardie oomblik was ons bly om ‘n ouer ouers met volwasse kinders te wees.
At|that|moment|were|we|happy|to||older|parents|with|adult|children||
Ons mis dit glad nie om ons dogter se doek te ruil nie.
We|miss|it|at all|not|to|our|daughter|'s|diaper|to|change|not
Vrae:
Questions
Een: Haar kleindogter het sopas ‘n baba gehad!
One|Her|granddaughter|has|just||baby|had
Wie het sopas ‘n baba gehad?
Who|has|just||baby|had
Haar kleindogter het sopas ‘n baba gehad!
Her|granddaughter|has|just||baby|had
Twee: Sy het haar babaseun vandag na hulle huis toe gebring.
Two|She|has|her|baby son|today|to|their|house|in|
Waarheen het sy haar babaseun gebring?
Where to|did|she|her|baby son|bring
Sy het haar babaseun vandag na hulle huis toe gebring.
She|has|her|baby son|today|to|their|house|back|brought
Drie: Sy het haar babaseun vandag na hulle huis toe gebring sodat hulle hom vir die eerste keer kon ontmoet.
Three|She|has|her|baby son|today|to|their|house|in|brought|so that|they|him|for|the|first|time|could|meet
Waarom het sy haar babaseun gebring?
Why|did|she|her|baby son|bring
Sodat hulle hom vir die eerste keer kon ontmoet.
So that|they|him|for|the|first|time|could|meet
Vier: Ek het vergeet hoe klein babas kan wees.
Four|I|have|forgotten|how|small|babies|can|be
Wat het ek vergeet?
What|have|I|forgotten
Ek het vergeet hoe klein babas kan wees.
I|have|forgot|how|small|babies|can|be
Vyf: Hy het nie baie gehuil terwyl hy ons besoek het nie.
Five|He|has|not|much|cried|while|he|us|visit|had|not
Het hy baie gehuil terwyl hy ons besoek het?
Nee, hy het nie baie gehuil terwyl hy ons besoek het nie.
No|he|has|not|much|cried|while|he|us|visit|had|not
Ses: Hulle het beurte geneem om hom vas te hou en rond te dra.
|They|have|turns|taken|to|him|tightly|to|hold|and|around|to|carry
Het net een persoon hom gedra?
|||||behaved
Did just one person carry him?
Nee, hulle het beurte geneem om hom vas te hou en rond te dra.
No|they|have|turns|taken|to|him|tightly|to|hold|and|around|to|carry
No, they took turns to hold him and carry him around.
Sewe: Hulle het selfs een keer gehelp doek ruil.
Seven|They|have|even|one|time|helped|diaper|exchange
Seven: They even helped to change his diaper once.
Waarmee het hulle ook gehelp?
With what|did|they|also|help
Hulle het selfs een keer gehelp doek ruil..
They|have|even|one|time|helped|diaper|exchange
Agt: Hulle mis dit glad nie om hulle dogter se doek te ruil nie.
Eight|They|miss|it|at all|not|to|their|daughter|'s|diaper|to|change|not
Wat mis hulle glad nie?
What|do|they|at all|not
Hulle mis dit glad nie om hulle dogter se doek te ruil nie.
They|miss|it|at all|not|to|their|daughter|'s|diaper|to|change|not
