Sally en George wil ‘n nuwe huis koop want hulle twee kinders word ouer.
Sally|and|George|want||new|house|buy|because|they|two|children|become|older
Sally and George want to buy a new house because their two children are getting older.
Ongelukkig is dit moeilik om ‘n nuwe huis te koop want huispryse het vinniger gestyg as mense se inkomste.
Unfortunately|is|it|difficult|to||new|house|to|buy|because|house prices|have|faster|risen|than|people's|their|income
Unfortunately, it is difficult to buy a new house because house prices have risen faster than people's incomes.
Hulle spaar vir jare geld om ‘n nuwe huis te kan koop.
They|save|for|years|money|to||new|house|to|be able to|buy
They have been saving money for years to be able to buy a new house.
As hulle ‘n nuwe enkel familiehuis wil koop, sal hulle ver van die stad af moet bly.
If|they||new|single|family house|want|buy|will|they|far|from|the|city|away|must|live
If they want to buy a new single-family home, they will have to live far from the city.
Dit sou ‘n lang pendel werk toe beteken vir beide van hulle.
It|would||long|commute|work|to|mean|for|both|of|them
This would mean a long commute to work for both of them.
Hulle het na woonstelle gekyk, maar dié was of te klein, of in buurte waarvan hulle nie gehou het nie.
They|have|at|apartments|looked|but|those|were|either|too|small|or|in|neighborhoods|of which|they|not|liked|had|not
They looked at apartments, but they were either too small or in neighborhoods they didn't like.
Hulle besef dat selfs al werk hulle albei hard en spandeer nie hulle geld onverstandig nie, kan hulle steeds nie die huis wat hulle wil hê bekostig nie.
They|realize|that|even|although|work|they|both|hard|and|spend|not|their|money|unwisely|not|can|they|still|not|the|house|that|they|want|to have|afford|not
Hulle het op een stadium gedink daaraan om ‘n huis te huur, maar het regtig gevoel dat hulle hulle eie huis wil besit.
They|have|at|one|stage|thought|about it|to||house|to|rent|but|have|really||that|they|their|own|house|want|own
At one point, they thought about renting a house, but they really felt that they wanted to own their own house.
Uiteindelik besluit hulle om na ‘n kleiner dorp te trek.
Finally|decide|they|to|to||smaller|town|to|move
Eventually, they decided to move to a smaller town.
Hulle het gevoel hulle kon ‘n eenvoudiger en ‘n beter familielewe daar lei.
They|had|felt|they|could||simpler|and||better|family life|there|lead
They felt they could lead a simpler and better family life there.
Hier is dieselfde storie, op ‘n ander manier vertel.
Here|is|the same|story|in||different|way|told
Ons wou ‘n nuwe huis koop want ons twee kinders het ouer geword.
We|wanted||new|house|to buy|because|our|two|children|have|older|become
Ongelukkig het dit moeilik geword om ‘n nuwe huis te koop want huispryse het vinniger gestyg as mense se inkomste.
Unfortunately|has|it|difficult|become|to||new|house|to|buy|because|house prices|have|faster|risen|than|people's|their|income
Ons het vir jare geld gespaar om ‘n nuwe huis te kan koop.
We|have|for|years|money|saved|to||new|house|to|be able to|buy
As ons ‘n nuwe enkel familiehuis wou koop, sou ons ver van die stad af moes bly.
If|we||new|single|family house|would|buy|would|we|far|from|the|city|away|would have to|live
Dit sou ‘n lang pendel werk toe beteken het vir beide van ons.
It|would||long|commute|work|to|meant|had|for|both|of|us
Ons het na woonstelle gekyk, maar dié was of te klein, of in buurte waarvan ons nie gehou het nie.
We|have|at|apartments|looked|but|those|were|either|too|small|or|in|neighborhoods|of which|we|not|liked|had|not
Ons het besef dat selfs al het ons albei hard gewerk en nie ons geld onverstandig gespandeer nie, ons steeds nie die huis wat ons wou gehad het kon bekostig nie.
We|have|realized|that|even|although|have|we|both|hard|worked|and|not|our|money|unwisely|spent|not|we|still|not|the|house|that|we|would|had|have|could|afford|not
We realized that even if we both worked hard and didn't spend our money unwisely, we still couldn't afford the house we wanted.
Ons het op een stadium gedink daaraan om ‘n huis te huur, maar het regtig gevoel ons verkies om ons eie huis te besit.
We|have|at|one|point|thought|about it|to||house|to|rent|but|have|really||we|prefer|to|our|own|house|to|own
At one stage, we thought about renting a house, but we felt we really preferred to own our own home.
Uiteindelik het ons besluit om na ‘n kleiner dorp te trek.
Finally|has|we|decided|to|to||smaller|town|to|move
Eventually, we decided to move to a smaller town.
Ons het gevoel ons kon ‘n eenvoudiger en ‘n beter familielewe daar lei.
We|have|felt|we|could||simpler|and||better|family life|there|lead
We felt we could lead a simpler and better family life there.
Vrae:
Questions
Een: Sally en George wil ‘n nuwe huis koop want hulle twee kinders word ouer.
One|Sally|and|George|want||new|house|buy|because|they|two|children|become|older
Waarom wil Sally en George ‘n nuwe huis koop?
Why|do (they) want|Sally|and|George||new|house|buy
Hulle wil ‘n nuwe huis koop want hulle twee kinders word ouer.
They|want||new|house|buy|because|they|two|children|become|older
Twee: Hulle spaar vir baie jare geld om ‘n nuwe huis te kan koop.
Two|They|save|for|many|years|money|in order to||new|house|to|be able to|buy
Hoe lank spaar Sally en George geld?
How|long|save|Sally|and|George|money
Hulle spaar vir baie jare geld om ‘n nuwe huis te kan koop.
They|save|for|many|years|money|to||new|house|to|be able to|buy
Drie: As hulle ‘n nuwe enkel familiehuis wil koop, sal hulle ver van die stad af moet bly.
Three|If|they||new|single|family house|want|buy|will|they|far|from|the|city|away|must|live
Wat sal gebeur as hulle ‘n enkel familiehuis sou koop?
What|will|happen|if|they||single|family house|would|buy
Hulle sal ver van die stad af moet bly.
They|will|far|from|the|city|away|must|live
Vier: Hulle het na woonstelle gekyk, maar dié was of te klein, of in buurte waarvan hulle nie gehou het nie.
Four|They|have|to|apartments|looked|but|those|were|either|too|small|or|in|neighborhoods|of which|they|not|liked|had|not
Waarom hou hulle nie van die woonstelle waarna hulle gekyk het nie?
Why|do|they|not|like|the|apartments|at which|they|looked|have|not
Hulle het na woonstelle gekyk, maar dié was of te klein, of in buurte waarvan hulle nie gehou het nie.
They|have|to|apartments|looked|but|those|were|either|too|small|or|in|neighborhoods|of which|they|not|liked|had|not
Vyf: Ons wou ‘n nuwe huis koop want ons twee kinders het ouer geword.
Five|We|wanted||new|house|to buy|because|we|two|children|have|older|become
Wat wou ons gedoen het?
What|would|we|done|had
Ons wou ‘n nuwe huis koop want ons twee kinders het ouer geword.
We|wanted||new|house|to buy|because|our|two|children|have|older|become
Ses: Ons het op een stadium gedink daaraan om ‘n huis te huur.
Six|We|have|at|one|stage|thought|about it|to||house|to|rent
Waaraan het ons op een stadium gedink?
What||||||
Ons het op een stadium gedink daaraan om ‘n huis te huur.
We|have|at|one|point|thought|about it|to||house|to|rent
Sewe: Ons het regtig gevoel ons verkies om ons eie huis te besit.
Seven|We|have|really||we|prefer|to|our|own|house|to|own
Wat het ons gevoel ons verkies?
What|has|we|felt|we|prefer
Ons het regtig gevoel ons verkies om ons eie huis te besit.
We|have|really||we|prefer|to|our|own|house|to|own
Agt: Uiteindelik het ons besluit om na ‘n kleiner dorp te trek.
Eight|Finally|has|we|decided|to|to||smaller|town|to|move
Wat het ons uiteindelik besluit?
What|has|we|finally|decided
Uiteindelik het ons besluit om na ‘n kleiner dorp te trek.
Finally|has|we|decided|to|to||smaller|town|to|move
