Sam en Bettie geniet ‘n aand uit vir ete saam met vriende.
Sam|and|Bettie|enjoy||evening|out|for|dinner|together|with|friends
Hulle geniet een of twee glase wyn saam met hulle maaltyd wanneer hulle gaan uiteet.
They|enjoy|one|or|two|glasses|wine|together|with|their|meal|when|they|go|out to eat
Om daardie rede is dit belangrik vir hulle om te dink aan hoe hulle na aandete by die huis gaan kom.
To|that|reason|is|it|important|for|them|to||think|about|how|they|after|dinner|at|the|home|will|get
Gewoonlik bestuur hulle hulle kar restaurant toe, of na hulle vriende se plek toe, want dit is te duur om ‘n taxi te neem.
Usually|drive|they|their|car|restaurant|to|or|to|their|friends|'s|place|to|because|it|is|too|expensive|to||taxi|to|take
Meestal rijden ze met de auto naar het restaurant, of naar het huis van hun vrienden, omdat het te duur is om een taxi te nemen.
Hulle besluit gewoonlik voor die tyd wie huis toe gaan bestuur, aangesien die persoon wat huis toe bestuur nie enige wyn mag hê nie.
They|decide|usually|before|the|time|who|home|to|will|drive|since|the|person|who|home|to|drives|not|any|wine|may|have|not
They usually decide beforehand who will drive home, since the person driving home may not have any wine.
Meestal beslissen ze van tevoren wie er naar huis rijdt, aangezien de persoon die naar huis rijdt geen wijn mag drinken.
Partykeer weet hulle dit gaan moeilik wees om ‘n drankie saam met die ander gaste te weier, byvoorbeeld as vriende ‘n gebeurtenis soos ‘n verjaardag vier.
Sometimes|know|they|it|will|difficult|be|to||drink|together|with|the|other|guests|to|refuse|for example|if|friends||event|like||birthday|celebrate
Sometimes they know it will be difficult to refuse a drink with the other guests, for example if friends are celebrating an event like a birthday.
In daardie gevalle moet hulle ander reëlings tref.
|||||||make
In those cases, they need to make other arrangements.
In die gevallen moeten zij andere afspraken maken.
Een oplossing is om saam met ander vriende te gaan wat naby woon, een van wie sal moet instem om nie te drink nie.
One|solution|is|to|together|with|other|friends|to|go|who|nearby|lives|one|of|whom|will|must|agree|to|not|to|drink|not
One solution is to go with other friends who live nearby, one of whom will need to agree not to drink.
Dit is altyd nuttig om vriende te hê wat eenvoudig nooit drink nie.
This|is|always|helpful|to|friends|to||who|simply|never|drink|not
It is always helpful to have friends who simply never drink.
Sulke mense is altyd in aanvraag as aangewese bestuurders.
Such|people|are|always|in|demand|as|appointed|managers
Such people are always in demand as designated drivers.
Dergelijke mensen zijn altijd in trek als aangewezen managers.
Die beste oplossing van almal is wanneer die dinee binne loopafstand is.
The|best|solution|of|everyone|is|when|the|dinner|within|walking distance|
The best solution of all is when the dinner is within walking distance.
De beste oplossing is als het diner op loopafstand is.
Ongelukkig is dit nie dikwels die geval in groot stede nie.
Unfortunately|is|it|not|often|the|case|in|large|cities|not
Unfortunately, this is not often the case in large cities.
Hier is dieselfde storie, op ‘n ander manier vertel.
Here|is|the same|story|in||different|way|told
Here is the same story, told in a different way.
Ons het dit geniet om uit te gaan vir aandete saam met vriende toe ons in die groot stad gebly het.
We|have|it|enjoyed|to|out|to|go|for|dinner|together|with|friends|when|we|in|the|big|city|lived|have
We enjoyed going out for dinner with friends when we lived in the big city.
We genoten ervan om met vrienden uit eten te gaan toen we in de grote stad logeerden.
Ons het een of twee glase wyn saam met ons maaltyd geniet wanneer ons gaan uiteet het.
We|had|one|or|two|glasses|wine|together|with|our|meal|enjoyed|when|we|go|eat out|had
We enjoyed one or two glasses of wine with our meal when we went out to eat.
Om daardie rede moes ons dink aan hoe ons na aandete by die huis gaan kom.
To|that|reason|had to|we|think|about|how|we|after|dinner|at|the|home|will|get
For that reason, we had to think about how we would get home after dinner.
Gewoonlik het ons ons kar restaurant toe bestuur, of na ons vriende se plek toe, want dit was te duur om ‘n taxi te neem.
Usually|had|we|our|car|restaurant|to|drove|or|to|our|friends|'s|place|to|because|it|was|too|expensive|to||taxi|to|take
Ons het gewoonlik voor die tyd besluit wie huis toe gaan bestuur, aangesien die persoon wat huis toe bestuur het nie enige wyn kon hê nie.
We|have|usually|before|the|time|decided|who|home|to|would|drive|since|the|person|who|home|to|drove|had|not|any|wine|could|have|not
Partykeer het ons geweet dit sou moeilik wees om ‘n drankie saam met die ander gaste te weier, byvoorbeeld as vriende ‘n gebeurtenis soos ‘n verjaardag gevier het.
Sometimes|had|we|knew|it|would|difficult|to be|to||drink|together|with|the|other|guests|to|refuse|for example|if|friends||event|like||birthday|celebrated|had
In daardie gevalle moes ons ander reëlings tref.
In|those|cases|had to|we|other|arrangements|make
Een oplossing was om saam met ander vriende te gaan wat naby gewoon het, een van wie sal moes instem om nie te drink nie.
One|solution|was|to|together|with|other|friends|to|go|who|nearby|lived|past tense auxiliary verb|one|of|who|would|have to|agree|to|not|to|drink|not
Ek het dit nuttig gevind om vriende te hê wat eenvoudig nooit drink nie.
I|have|it|useful|found|to|friends|to|to have|who|simply|never|drink|not
I found it useful to have friends who simply never drink.
Sulke mense was altyd in aanvraag as aangewese bestuurders.
Such|people|were|always|in|demand|as|appointed|managers
Such people were always in demand as designated drivers.
Die beste oplossing van almal was wanneer die dinee binne loopafstand was.
The|best|solution|of|everyone|was|when|the|dinner|within|walking distance|
The best solution of all was when the dinner was within walking distance.
Ongelukkig was dit nie dikwels die geval in groot stede nie.
Unfortunately|was|it|not|often|the|case|in|large|cities|not
Unfortunately, this was not often the case in large cities.
So ons het na ‘n klein dorp toe getrek en meer tyd saam met ons bure spandeer.
So|we|have|to||small|town|there|moved|and|more|time|together|with|our|neighbors|spend
So we moved to a small town and spent more time with our neighbors.
Dus verhuisden we naar een klein stadje en brachten meer tijd door met onze buren.
Vrae:
Questions
Questions:
Een: Sam en Bettie geniet een of twee glase wyn saam met hulle maaltyd wanneer hulle gaan uiteet.
One|Sam|and|Bettie|enjoy|one|or|two|glasses|wine|together|with|their|meal|when|they|go|out to eat
Hoeveel glase wyn geniet hulle saam met hulle maaltyd wanneer hulle gaan uiteet?
How many|glasses|wine|do they enjoy|they|together|with|their|meal|when|they|go|out to eat
Hulle geniet een of twee glase wyn saam met hulle maaltyd wanneer hulle gaan uiteet.
They|enjoy|one|or|two|glasses|wine|together|with|their|meal|when|they|go|out to eat
Twee: Om daardie rede is dit belangrik vir hulle om te dink aan hoe hulle na aandete by die huis gaan kom.
Two|To|that|reason|is|it|important|for|them|to|to|think|about|how|they|after|dinner|at|the|home|will|get
Wat is belangrik vir Sam en Bettie om aan te dink?
What|is|important|for|Sam|and|Bettie|to|at|to|think
Dit belangrik vir hulle om te dink aan hoe hulle na aandete by die huis gaan kom.
It|is important|for|them|to|(infinitive marker)|think|about|how|they|after|dinner|at|the|home|will|get
Drie: Gewoonlik bestuur hulle hulle kar restaurant toe, of na hulle vriende se plek toe, want dit is te duur om ‘n taxi te neem.
Three|Usually|drive|they|their|car|restaurant|to|or|to|their|friends|'s|place|to|because|it|is|too|expensive|to||taxi|to|take
Three: Usually they drive their car to the restaurant, or to their friends' place, because it's too expensive to take a taxi.
Hoekom neem hulle nie ‘n taxi nie?
Why|do they take|they|not||taxi|not
Why do they not take a taxi?
Want dit is te duur om ‘n taxi te neem.
Because|it|is|too|expensive|to||taxi|to|take
Because it's too expensive to take a taxi.
Vier: Hulle besluit gewoonlik voor die tyd wie huis toe gaan bestuur.
They|They|decide|usually|before|the|time|who|home|back|will|drive
Wat besluit hulle voor die tyd?
What|do they decide|they|before|the|time
Hulle besluit gewoonlik voor die tyd wie huis toe gaan bestuur.
They|decide|usually|before|the|time|who|home|back|will|drive
Vyf: Partykeer het ons geweet dit sou moeilik wees om ‘n drankie saam met die ander gaste te weier.
Five|Sometimes|had|we|known|it|would|difficult|to be|to||drink|together|with|the|other|guests|to|refuse
Five: Sometimes we knew it would be difficult to refuse a drink with the other guests.
Het ons gedink dit sou maklik of moeilik wees om ‘n drankie saam met ander gaste te weier?
Did we think it would be easy or difficult to refuse a drink with other guests?
Partykeer het ons geweet dit sou moeilik wees om ‘n drankie saam met die ander gaste te weier.
Sometimes|have|we|knew|it|would|difficult|to be|to||drink|together|with|the|other|guests|to|refuse
Sometimes we knew it would be difficult to refuse a drink with the other guests.
Ses: In daardie gevalle moes ons ander reëlings tref.
Say|In|those|cases|should|we|other|arrangements|make
Wat moes ons in daardie gevalle doen?
What|should|we|in|that|cases|do
In daardie gevalle moes ons ander reëlings tref.
In|those|cases|had to|we|other|arrangements|make
Sewe: Ek het dit nuttig gevind om vriende te hê wat eenvoudig nooit drink nie.
Seven|I|have|it|useful|found|to|friends|to||who|simply|never|drink|not
Watter soort vriende het ek gevind is nuttig om te hê?
What|kind|friends|have|I|found|is|useful|to|to|
Ek het dit nuttig gevind om vriende te hê wat eenvoudig nooit drink nie.
I|have|it|useful|found|to|friends|to||who|simply|never|drink|not
Agt: Sulke mense was altyd in aanvraag as aangewese bestuurders.
Eight|Such|people|were|always|in|demand|as|designated|managers
Sulke mense was altyd in aanvraag as wat?
Such|people|were|always|in|demand|as|what
Sulke mense was altyd in aanvraag as aangewese bestuurders.
Such|people|were|always|in|demand|as|appointed|managers
