زي ما إنتي شايفة، جميل مدرس مع (لينج كيو) لتعليم اللغات أونلاين.
|||"can see"|||||||languages|online
|||||||LingQ|LingQ|||online
As you can see, Jamil teaches with (LingQ) for online language learning.
أنا مش فاهمة.
I don't understand.
هو فرجاني كيف أتعلم على لينج كيو.
|Farjani|||||
|Farajani|||||
He showed me how to learn on LingQ.
هاد ساعدني كتير.
This helped me a lot.
إنت قصدك إنه نظام لينج كيو ساعدك اكثر من العيشة مع جميل؟
|||system||||||living with him||
Are you saying that the LingQ system helped you more than living with Jamil?
في الواقع, التنين ساعدوني بس نظام لينج كيو هو اللي ساعدني عنجد؟
|in reality|the dragon||||Ling Qiu system|Ling Qiu system||||
||sárkány|||||||||
Actually, both of them helped me, but the LingQ system really helped me.
انا ما بصدقك.
||believe you
||hiszek neked
I don't believe you.
أنا ما فهمت.
I don't understand.
جميل خلاني أعرف انه الطريقه اللي كنت اتعلم فيها اللغه العربيه كانت خطأ.
|made me|||the way||||||||wrong
Jamil made me realize that the way I was learning Arabic was wrong.
كنت مهتمه لدرجه كبيره كتیر بالقواعد.
||to a great extent|||with the rules
||||nagyon|
I was too focused on grammar rules.
كنت خايفة أخطأ.
|afraid|make a mistake
||hibázni
I was afraid to make mistakes,
كنت قلقانة كمان من المواقف المحرجه.
|||||embarrassing
and worried about embarrassing situations.
بس مش إنت بحاجه تتعلمي القواعد عشان تحكي منيح.
|||need to|||||
But don't you need to learn grammar to speak well?
لا، بديت أعرف انه اذا استمتعت بتعلم العربيه فما يهم اذا أخطأت, الاخطاء ما رح تحرجني.
|"I started"|||||||so|matters||I made a mistake|the mistakes|||embarrass me
|||||||||||||||zavarni fog
No, I started to realize that if I enjoyed learning Arabic, it didn't matter if I made mistakes.
الاخطاء جزء من التعليم.
mistakes|part||
Mistakes are part of learning.
اذن كيف تعلمتي؟
So how did you learn?
حكالي جميل إني لازم أستمع وأقرأ كتير ولازم أحفظ الكلمات والجمل في لينج كيو.
||||||||memorize||and sentences|||
|||||és olvasok||muszáj|meg kell tanulnom|||||
Jamil told me that I should listen and read a lot and memorize words and sentences in LingQ.
ولما عملت هيك صرت استمتع بتعلم اللغه.
||||I started enjoying||
When I did that, I started to enjoy learning the language.
وبعدين صرت أطور لغتي العربيه.
||improve|language|
||fejlesztem||
Then I began to improve my Arabic.
بس بمجر إنك ما فكرتي في القواعد صرتي فعلا تحكي أحسن؟
|just because|||you thought|||you became|really||
|csak|||gondoltál|||tényleg|||
But by ignoring grammar, did you actually start speaking better?
اه، اضطريت أني انسى كل اللي تعملته في المدرسه لسنوات كتيرة.
|I had to|||||I learned||||
Yes, I had to forget everything I had done in school for many years.
