متى نقلت هاي البنت على الشقة؟
when|moved||||
|transported||||
When did this girl move into the apartment?
خليني أشوف.
Let me think.
مش متذكر.
|Not remembering
|remember
I don't remember.
أرجوك حاول تتذكر.
please||
Please try to remember.
هيني بحاول أتذكر.
||remember
here||
I'm trying to remember.
متى تقريبًا؟ أنا لازم أعرف.
|almost|||
Approximately when? I need to know.
عالأغلب رحلت عالشقة قبل سنتين.
|moved|to the apartment||
|I left|to the apartment||
Most likely, she moved into the apartment about two years ago.
متأكد؟
Are you sure?
آه، بصراحة هي شقتها.
|||her apartment
Yes, honestly, it's her apartment.
الشقة إلها.
|to it
the apartment is hers.
الشقة إلها؟ شو هالمفاجأة!
|||this surprise
|||ez a meglepetés
It's her apartment?
آه، بتذكر لما نقلت عليها.
|I remember|||
|emlékszem|||
Yes, I remember when she moved in.
كان شهر إحدعش.
||November
It was in December.
كانت بتتلج في هداك اليوم.
|was snowing|||
|hóesés||aznap|
It was snowing that day.
انت متأكد؟
Are you sure?
آه، أخوكي ساكن هون من ست شهور.
Yes, your brother has been living here for six months.
كيف بتعرف متى أخوي سكن هون؟
||||lived|
||||lakott|
How do you know when my brother moved in?
بتذكر كانت الدنيا ليل وشتا.
|||night and winter|and winter
||||és tél
I remember it was a dark and stormy night.
ليش متذكره؟
|remembering
|emlékszel
Why do you remember?
عمل فوضى كتير.
|a mess|
|káosz|
He made a lot of noise.
صحابه ساعدوه يرحل للشقة.
|Helped him|move out|
||elmegy|a lakásba
His friends helped him move into the apartment,
وكركبوا الدنيا.
And messed up|the world
felkavarták|
and they made a lot of noise.
