تَذَكَّرتُ لَيلى وَالسِنينَ الخَوالِيا I remembered Layla and the old years

تذكرت ليلى والسنين الخواليا I remembered||the past years|bygone years I remember Layla and the old years

وأيام لا نخشى على اللهو ناهيا And days when we are not afraid to have fun

فيا ليلى كم من حاجة لي مهمة

إذا جئتكم بالليل لم أدر ما هيا If I come to you at night, I don't know what to come

فما أشرف الأيفاع إلا صبابة

ولا أنشد الأشعار إلا تداويا I only sing poems as a remedy

وقد يجمع الله الشتيتين بعدما

يظنان كل الظن أن لا تلاقيا

خليلي ما أرجو من العيش بعدما

أرى حاجتي تشرى ولا تشترى ليا

خليلي لا والله لا أملك الذي

قضى اللَه في ليلى ولا ما قضى ليا "decreed"|||||||

قضاها لغيري وابتلاني بحبها

فهلا بشيء غير ليلى ابتلانيا

وخبرتماني أن تيماء منزل لليلى ||Tayma||

إذا ما الصيف ألقى المراسيا ||||the anchors

فهذي شهور الصيف عنا قد انقضت

فما للنوى ترمي بليلى المراميا ||||The target

فإن تمنعوا ليلى وتحموا بلادها

علي فلن تحموا علي القوافيا ||||the rhymes

فأشهد عند اللَه أني أحبها

فهذا لها عندي فما  عندها ليا

أعد الليالي ليلة بعد ليلة

وقد عشت دهرا لا أعد اللياليا

وأخرج من بين البيوت لعلني

أحدث عنك النفس بالليل خاليا

على مثل ليلى يقتل المرء نفسه

وإن كنت من ليلى على اليأس طاويا

خليلي إن ضنوا بليلى فقربا ||||"then come closer"

لي النعش والأكفان واستغفرا ليا

وإن مت من داء الصبابة  فبلغا

شبيهة ضوء الشمس مني سلاميا

قيس بن الملوح (مجنون ليلى)