الهر الصغير والفأر المحتال - قصص اطفال قبل النوم - حكايات اطفال بالعربية Die kleine Katze und die Trickster-Maus – Gutenachtgeschichten für Kinder – Kindergeschichten auf Arabisch The Little Cat and the Crooked Mouse - Children's Bedtime Stories - Children's Tales in Arabic Le petit chat et la souris filou - histoires pour enfants au coucher - histoires pour enfants en arabe 작은 새끼 고양이와 사기꾼 쥐 - 어린이 취침 시간 이야기 - 아랍어 어린이 이야기 Mały kotek i sprytna myszka - bajki dla dzieci na dobranoc - bajki dla dzieci po arabsku Den lilla katten och trickstermusen - godnattsagor för barn - barnsagor på arabiska

يحكى أن قطا عاش في أحد المنازل It is said that a cat lived in one of the houses

يحرس مطبخه من غارات الفئران المتكررة، He guards his kitchen from the frequent incursions of mice,

التي كانت تسعى لسرقة المئونة who was trying to steal supplies

من جبن ولحم وخبز وغيرها. Of cheese, meat, bread and others.

وفي يوم من الأيام أصيب القط بنزلة برد One day the cat caught a cold

جعلته غير قادر على حراسة المطبخ على أحسن وجه. It made him unable to guard the kitchen in the best way possible.

وكان للقط هرا صغيرا. The cat had a small kitten.

كان شجاعا ويحب أن يساعد اباه. He was brave and liked to help his father.

فجاءه قائلا

دعني يا ابي أنوبك اليوم في حراسة المطبخ حتى تتعافى. Father, let me charge you today in guarding the kitchen until you recover.

إن الحراسة تحتاج إلى القوة والانتباه Guarding requires strength and attention

وأيضا إلى الدهاء، And also to cunning,

وأنت يا عزيزي لاتزال صغيرا. And you, my dear, are still young.

أنا قوي كفاية حتى أتغلب على فئران صغيرة . I am strong enough to beat small mice.

أرجوك دعني أنوبك في هذه الليلة. Please let me take your place tonight.

فلما رأى الأب إصرار ابنه وقوة إرادَتِه، When the father saw his son’s insistence and the strength of his will,

وافق على عرضه وتركه يحرس المطبخ في تلك الليلة. He accepted his offer and left him guarding the kitchen that night.

علم أحد الفئران بمرض القط.

كما علم أيضا أن هرا صغيرا عديم الخبرة سينوبه. He also knew that a small, inexperienced cat would take care of him.

فقام بإعداد خطة حتى ينهب المطبخ. So he made a plan to loot the kitchen.

وفي الليل وبينما كان الهر الصغير يمشي ويجيء في المطبخ At night, while the little kitten was walking and coming in the kitchen

يحرسه ركنا ركنا، جاءه الفأر قائلا He was guarded by a corner, the mouse came to him saying:

أيه الهر، أيه الهر، انتظر لا تهاجمني، اسمع مني أولا. Cat, cat, wait, don't attack me, hear me out first.

فقال الهر متعجبا من موقف الفأر The cat said, surprised by the mouse's position

حسن ما الذي تريده مني؟ تكلّم. Well, what do you want from me? to talk.

- أنا فأر شريف. - I'm an honorable mouse.

طردتني بقية الفئران بسبب معارضتي لأعمال سرقة الطعام التي تقوم بها. The rest of the mice kicked me out for opposing your food theft business.

وقد جئتك اليوم،حتى أعرض عليك صداقتي. And I came to you today, to offer you my friendship.

صدّق الهر الساذج كلام الفأر وأشفق عليه The naive cat believed the mouse's words and took pity on him

فوافق على الفور وأصبح صديقا له.

ثم قال له

بما أنك لا تملك بيتا يأويك، يمكنك العيش في المطبخ. Since you don't have a home, you can live in the kitchen.

كما أنك ستساعدني في حراسته من اللصوص. You will also help me guard it from thieves.

وافق الفأر بسرعة قبل أن يغير الهر رأيه The mouse quickly agreed before the cat changed its mind

نعم نعم أنا موافق.

وهكذا استطاع الفار أن يصل إلى المئونة Thus, the mouse was able to reach the pantry

بمعونة حارسها الذي منحه ثقته. With the help of her guard, who gave him his confidence.

ولكن من حسن حظّ كان القط الأب يراقب ما يحدث عن كثب. Fortunately, the father cat was watching closely.

الذي فهم بفضل خبرته خطة الفأر الخبيثة. Who, thanks to his experience, understood the malicious plan of the Mouse.

فدخل عليهما وقال And he entered upon them and said,

السلام عليكما. من هذا الذي برفقتك يا بني؟ Peace to you. Who is this with you, son?

إنه صديقي يا أبي. وهو سيقيم عندنا لأن عائلته قامت بطرده He's my friend, dad. He will stay with us because his family kicked him out

بسبب معارضته لأعمال السرقة التي تقوم بها.

- قلت إذا، هو يعارض أعمال السرقة. - So, I said, he's against theft.

ولكن الفأر الجبان أصبح يرتجف عندما رأى الأب. But the cowardly mouse trembled when he saw the father.

فهو يعلم أن خدعته لن تنطلي على قط ذو خبرة مثلِه. He knows that his trick will never fool an experienced person like him.

فقال وهو يجري هاربا He said while running away

سامحني أيه القط. لم أكن أعلم أن الهر هو ابنك. Forgive me, cat. I didn't know the cat was your son.

فاكتشف الهر الصغير نيّة الفأر في نهب المطبخ The little kitten discovered the mouse's intention to loot the kitchen

عندما رآه يلوذ بالفرار. When he saw him, he ran away.

وتعلم أن لا يعطي ثقته للغرباء بسرعة Learn not to trust strangers too quickly

وأن يتحقق من أمرهم أولا. And check them out first.