النمر والأرنب - قصص اطفال قبل النوم - حكايات اطفال بالعربية
Der Tiger und das Kaninchen – Gutenachtgeschichten für Kinder – Kindergeschichten auf Arabisch
The tiger and the rabbit - children's bedtime stories - children's stories in Arabic
Le Tigre et le Lapin - Contes pour enfants au coucher - Contes pour enfants en arabe
호랑이와 토끼 - 어린이 취침 시간 이야기 - 아랍어 어린이 이야기
O Tigre e o Coelho - Histórias infantis para dormir - Histórias infantis em árabe
في أحد غابات الهند، عاش نمر شره شغوف بالصيد.
in||||||||
In one of the forests of India, lived a voracious tiger with a passion for hunting.
كان كلما شعر بالجوع أو الضجر
Whenever he felt hungry or bored,
ذهب واصطاد فريسة دون أن يتقيد بوقت أو ضوابط معينة.
|||||adhere||||
He went and hunted prey without being bound by specific time or controls.
ولكن شغف النمر كان عند بقية الحيوانات رعبا مستمرا
but||||||||
But the tiger's passion for the rest of the animals was a constant terror
وذلك بسبب غارات الصيد المتكررة.
This is due to frequent hunting raids.
وفي يوم من الأيام اجتمعت حيوانات الغابة حتى تجد حلا لحالة الرعب التي تعيشها على مدار الساعة.
One day, the jungle animals gathered to find a solution to their 24-hour terror.
وأخيرا اتفق الجميع على مقابلة النمر وعقد معاهدة معه.
Finally, everyone agreed to meet Tiger and make a treaty with him.
حيث يقع في كل يوم اختيار حيوان من بينها عن طريق القرعة
Every day, an animal is chosen by lottery
وتقديمه للنمر على أن يتركهم آمنين لبقية اليوم.
And submit it to the tiger to leave them safe for the rest of the day.
"ما رأيك يا سيدي أن نُقدم لك في كل يوم حيوانا منا،
“What do you think, sir, if we present to you an animal every day?
يقع اختياره عن طريق القرعة،
It is chosen by lottery.
فيكون وجبة لك.
It will be your meal.
وهكذا تشبع دون عناءِ الصيد ونأمن نحن لبقية اليوم."
Thus, you are satiated without the trouble of hunting, and we are safe for the rest of the day.”
فأجاب النمر قائلا:
"سأضحي بشغف الصيد في سبيل مصلحة سكان غابتي،
"I will sacrifice my passion for hunting for the good of the people of my forest,
وسأوافق على اقتراحكم هذا.
I will agree to your proposal.
ولكن إن أخلفتم وعدكم يوما فسوف أنتقم منكم انتقاما شديدا"
But if you ever break your promise, I will take severe revenge on you.”
وهكذا تم تنفيذ الاتفاق الذي لقي استحسانا من قبل النمر.
And so the pact, which was well received by Al-Nimr, was implemented.
بينما تبدل رعب الحيوانات من النمر إلى رعب من القرعة.
While the terror of the animals changed from the tiger to the terror of the pumpkin.
وبعد أيام وقعت القرعة على الأرنب الذي قرر في سره التخلص من النمر
A few days later, the lottery fell on the rabbit, who decided in his secret to get rid of the tiger
وتخليص سكان الغابة من شره.
And rid the inhabitants of the forest from its evil.
فذهب إلى النمر وقال له:
"لقد أحضرت لك يا سيدي غزالا سمينا وقعت عليه القرعة.
“I have brought you, my lord, a fat deer on which you have drawn lots.
ولكن فاجأني نمر غريب افتك مني فريستك.
But I was surprised by a strange tiger that killed my prey.
رغم أنني حذرته أن الغزال هو ملك لك.
Although I warned him that the deer belongs to you.
فإن أردت يا سيدي جعلتني طعاما لك عوضا عن الغزال."
If you wish, my lord, make me your food instead of the deer.”
فقال النمر وقد استشاط غضبا:
"بل أريد غزالي.
“I want my gazelle.
دلني على مكان النمر الغريب حتى أطرده من غابتي وأجعله عبرة لكل من تسول له نفسه أخذ طعامي."
Show me the location of the strange tiger so that I may expel it from my forest and make it an example to all who beg to take my food."
فدل الأرنب النمر على بئر في طرف الغابة قائلا:
The rabbit showed the tiger to a well at the edge of the forest, saying:
"رأيت سارق فريستك يدخل بها هذه البئر"
“I saw the thief of your prey enter this well.”
ولما نظر النمر وسط البئر رأى انعكاس صورته على الماء فظنه النمر الدخيل.
When the tiger looked in the middle of the well, he saw his reflection in the water, so he thought it was an intruding tiger.
ودون تفكير وثب عليه حتى يقاتله فمات غرقا.
Without thinking, he jumped on him to fight him, and he drowned.
وهكذا خلص الارنب الغابة من شر النمر.
وهزم الذكاء وحسن التخطيط القوة والتهور.
Intelligence and good planning defeated strength and recklessness.
