110 110 110 110 110 110 110 110 110 110 110

Siamo negli studi di Cinecittà dove in mezzo a un andirivieni di tecnici, cameraman, truccatori, costumisti, comparse e curiosi, siamo riusciti a scovare Pino Bisi in persona che dal set del suo ultimo film. Мы|в|студиях|Cinecittà|Чинечитта|где|в|середине|к|одному|постоянному движению||техников|операторов|гримеров|костюмеров|статистов|и|любопытствующих|мы|смогли|к|найти|Пино|Бизи|в|человек|который|с|съемочной площадки|его||последнего|фильма |dans les|studios||Cinecittà|||milieu|||va-et-vient||techniciens|cameraman|maquilleurs||figurants||curieux||réussis||dénicher|Pino Bisi|Bisi en personne||||du|plateau|||| we are||studios|of|Cinecittà|||the middle|||coming and going||technicians|cameraman|makeup artists|costumers|extras||onlookers||managed||find|Pino|Bisi||||from the|set|of the||latest| |||||||||||||||||||||||||||||set|||| ||estúdios||Cinecittà||||um||vai e vem||técnicos|cameraman|maquiadores||figurantes||curiosos||||encontrar|Pino|Bisi|||||cenário de filmagem|||| ||στούντιο||Σινέτσιτα||||||πάνω-κάτω|||καμεραμάν|μακιγιέρ|κοστούμια|στατιστές||||καταφέραμε||ανακαλύψουμε|Πίνο|Μπίσι|||||σετ|||| Wir befinden uns|in den|Studios||Cinecittà Studios||||||Kommen und Gehen|||Kameramann|Maskenbildner||Statisten||Neugierige||es geschafft haben||aufzuspüren|Pino Bisi|Pino Bisi|||||Filmset|||letzten| Estamos|en los|estudios|de|Cinecittà|donde|en|medio|a|un|ir y venir|de|técnicos|camarógrafos|maquilladores|vestuaristas|extras|y|curiosos|hemos|logrado|a|encontrar|Pino|Bisi|en|persona|que|del|set|de|su|último|película Olemme|-ssa|studio|-n|Cinecittà|missä|-ssa|keskellä|-n|yksi|vilinä|-n|teknikoita|kameramiehiä|meikkaajia|pukijoita|statisti|ja|uteliaita|olemme|onnistuneet|-maan|löytämään|Pino|Bisi|-ssa|henkilö|joka|-lta|kuvauspaikalta|-n|hänen|viimeisestä|elokuvasta Jesteśmy|w|studiach|w|Cinecittà|gdzie|w|pośrodku|do|jeden|ciągłym ruchu|techników|techników|operatorów kamery|charakteryzatorów|kostiumografów|statystów|i|ciekawskich|jesteśmy|udało się|do|znalezienie|Pino|Bisi|w|osobie|który|z|planu|jego||ostatniego|filmu Vi er i Cinecittà-studierne, hvor vi midt i en strøm af teknikere, kameramænd, makeupartister, kostumedesignere, statister og nysgerrige, har formået at finde Pino Bisi selv, der er på sættet af sin seneste film. Wir befinden uns in den Cinecittà-Studios, wo wir inmitten des hektischen Treibens von Technikern, Kameraleuten, Maskenbildnern, Kostümbildnern, Statisten und Schaulustigen Pino Bisi persönlich am Set seines neuesten Films entdecken konnten. Βρισκόμαστε στα στούντιο του Cinecittà όπου, ανάμεσα σε μια κίνηση τεχνικών, καμεραμένων, μακιγιέρ, ενδυματολόγων, κομπάρσων και περίεργων, καταφέραμε να βρούμε τον Πίνο Μπίσι αυτοπροσώπως από τα γυρίσματα της τελευταίας του ταινίας. We are in the Cinecittà studios where amidst a coming and going of technicians, cameramen, makeup artists, costume designers, extras and onlookers, we managed to scout Pino bisi himself who from the set of his latest film. Nous sommes dans les studios de Cinecittà où, au milieu de l'agitation des techniciens, cameramen, maquilleurs, costumiers, figurants et badauds, nous avons réussi à apercevoir Pino Bisi en personne sur le tournage de son dernier film. We zijn in de studios van Cinecittà waar we, temidden van een voortdurende stroom van technici, cameramannen, make-up artiesten, kostuumontwerpers, figuranten en nieuwsgierigen, Pino Bisi persoonlijk hebben kunnen opsporen vanaf de set van zijn laatste film. Estamos nos estúdios da Cinecittà onde, no meio de uma azáfama de técnicos, operadores de câmara, maquilhadores, figurinistas, figurantes e curiosos, conseguimos ver Pino Bisi em pessoa no cenário do seu último filme. Jesteśmy w studiach Cinecittà, gdzie wśród ciągłego ruchu techników, operatorów, charakteryzatorów, kostiumografów, statystów i ciekawskich, udało nam się znaleźć samego Pino Bisiego na planie jego najnowszego filmu. Мы находимся в студиях Чинечитта, где среди постоянного движения техников, операторов, гримеров, костюмеров, статистов и любопытных нам удалось найти самого Пино Биси, который работает на съемочной площадке своего последнего фильма. Estamos en los estudios de Cinecittà donde, en medio de un ir y venir de técnicos, camarógrafos, maquilladores, vestuaristas, extras y curiosos, hemos logrado encontrar a Pino Bisi en persona que está en el set de su última película. Olemme Cinecittàn studiolla, jossa teknikoiden, kameramiesten, meikkaajien, pukusuunnittelijoiden, statistien ja uteliaiden vilinässä olemme onnistuneet löytämään itse Pino Bisin hänen viimeisen elokuvansa kuvauspaikalta.

Ha accettato di rispondere ad alcune domande per i nostri telespettatori. Он|согласился|на|ответить|на|некоторые|вопросы|для|наших|наших|телезрителей |accepté|||||||||téléspectateurs |accepted||||some|||||TV viewers ||||||||||telespectatoren |aceitou|||||||||telespectadores ||||||||||τηλεθεατές |akzeptiert|||||||||Zuschauer Ha|aceptado|de|responder|a|algunas|preguntas|para|los|nuestros|televidentes Hän|hyväksyi|(prepositio)|vastaamaan|(prepositio)|joitakin|kysymyksiä|varten|(artikkeli)|meidän|televisiokatsojat On|zaakceptował|do|odpowiedzieć|na|niektóre|pytania|dla|naszych||widzów Han har accepteret at svare på nogle spørgsmål til vores seere. Er hat sich bereit erklärt, unseren Zuschauern einige Fragen zu beantworten. Αποδέχθηκε να απαντήσει σε ορισμένες ερωτήσεις για τους τηλεθεατές μας. He agreed to answer some questions for our viewers. Il a accepté de répondre à quelques questions pour nos téléspectateurs. Hij heeft ermee ingestemd om enkele vragen te beantwoorden voor onze kijkers. Zgodził się odpowiedzieć na kilka pytań dla naszych widzów. Он согласился ответить на несколько вопросов для наших телезрителей. Ha aceptado responder algunas preguntas para nuestros televidentes. Hän suostui vastaamaan muutamaan kysymykseen katsojillemme.

Maestro, anche questa volta il suo film ha dei costi da capogiro e una vera sfida e produttori. Маэстро|также|эта|раз|его||фильм|имеет|(артикль множественного числа)|затраты|от|головокружительные|и|настоящая|настоящая|вызов|и|продюсеры Maître|||||||||coûts||vertige|||véritable|défi||producteurs director|||||||||costs||dizzying|||real|challenge||producers |||||||||||capogiro|||||| |||||||||||de tirar o fôlego||||desafio||produtores |||||||||||ζαλάδα||||πρόκληση|| Meister|||||||||||Schwindel erregend||||Herausforderung||Produzenten Maestro|también|esta|vez|su||película|tiene|unos|costos|de|mareo|y|una|verdadera|desafío|y|productores Maestro|also|this|time|the|your|elokuva|has|some|costs|from|huimaus|and|a|true|challenge|and|tuottajat Mistrzu|także|ta|raz|jego|||ma|jakieś|koszty|od|zawrotne|i|jedna|prawdziwa|wyzwanie|i|producenci Mester, også denne gang har din film astronomiske omkostninger og en ægte udfordring for producenterne. Maestro, Ihr Film hat wieder einmal enorme Kosten und eine echte Herausforderung für die Produzenten. Δάσκαλε, και αυτή τη φορά η ταινία σας έχει κόστος αστρονομικό και είναι μια πραγματική πρόκληση για τους παραγωγούς. Maestro, again your film has mind-boggling costs and a real challenge and producers. Maestro, une fois de plus, votre film a des coûts faramineux et constitue un véritable défi pour les producteurs. Meester, ook deze keer heeft uw film exorbitante kosten en is het een echte uitdaging voor producenten. Maestro, mais uma vez, o seu filme tem custos surpreendentes e um verdadeiro desafio para os produtores. Mistrzu, także tym razem jego film ma kosmiczne koszty i prawdziwe wyzwanie dla producentów. Мастер, и в этот раз ваш фильм имеет запредельные расходы и настоящую задачу для продюсеров. Maestro, una vez más su película tiene costos desorbitados y es un verdadero desafío para los productores. Mestarimme, myös tällä kertaa elokuvasi kustannukset ovat huikeat ja se on todellinen haaste tuottajille.

Non esageriamo. Не|преувеличиваем |exagérons not|exaggerate |Não exageremos. |υπερβάλλουμε |Übertreiben wir nicht. No|exageremos Ei|liioitella Nie|przesadzajmy Übertreiben wir nicht. Ας μην το παρατραβάμε. Let's not go overboard. Nie przesadzajmy. Не преувеличивайте. No exageremos. Älä liioittele.

Ciò che indispone i critici retrogradi e tendenziosi che diffondono voci diffamatorie sul mio conto sono gli aspetti sperimentali della mia opera. Это|что|раздражает|(артикль определенный)|критики|ретроградные|и|предвзятые|которые|распространяют|слухи|клеветнические|о|моем|счете|являются|(артикль определенный)|аспекты|экспериментальные|(предлог)|моей|работы cela||indispose|||rétrogrades||tendancieux||diffusent|rumeurs|calomnieuses|||||||expérimentaux|||œuvre This||upsets||critics|backward||biased||spread|rumors|defamatory|about|||they are||experimental aspects|experimental|||work |||||||tendentieuze||verspreiden|||||||||||| ||incomoda|||retrógrados||tendenciosos||espalham|boatos difamatórios|difamatórias|||a meu respeito|||aspectos experimentais|experimentais||| |||||οπισθοδρομικοί|||||φήμες|συκοφάντες|||λογαριασμό||||πειραματικά||| Dasjenige||verärgert|||rückständigen||voreingenommenen||verbreiten|Verleumdungen|verleumderische Gerüchte|||Rechnung|||experimentelle Aspekte|experimentellen|||Werk Lo|que|molesta|a|críticos|retrógrados|y|tendenciosos|que|difunden|voces|difamatorias|sobre|mi|cuenta|son|los|aspectos|experimentales|de|mi|obra se|joka|ärsyttää||kriitikot|taantumukselliset|ja|puolueelliset|jotka|levittävät|huhuja|herjaavia|minun||tililläni|ovat|ne|näkökohdat|kokeelliset||minun|teos To|co|zraża|i|krytycy|retrogradni|i|tendencyjni|którzy|rozpowszechniają|głosy|oszczercze|na|mój|temat|są|te|aspekty|eksperymentalne|mojej|mojej|pracy Was die rückschrittlichen und tendenziösen Kritiker, die diffamierende Gerüchte über mich verbreiten, ärgert, sind die experimentellen Aspekte meiner Arbeit. Αυτό που ενοχλεί τους οπισθοδρομικούς και μεροληπτικούς κριτικούς που διαδίδουν συκοφάντες φήμες για μένα είναι τα πειραματικά στοιχεία του έργου μου. What irks the retrograde and tendentious critics who spread defamatory rumors about me are the experimental aspects of my work. Ce qui agace les critiques rétrogrades et tendancieux qui répandent des rumeurs diffamatoires à mon sujet, ce sont les aspects expérimentaux de mon travail. Wat de retrograde en tendentieuze critici dwarszit die lasterlijke geruchten over mij verspreiden, zijn de experimentele aspecten van mijn werk. O que incomoda os críticos retrógrados e tendenciosos que espalham rumores difamatórios sobre mim são os aspectos experimentais do meu trabalho. To, co denerwuje krytyków reakcyjnych i tendencyjnych, którzy rozpowszechniają oszczercze plotki na mój temat, to eksperymentalne aspekty mojej twórczości. То, что раздражает ретроградных и предвзятых критиков, которые распространяют клевету на мой счет, это экспериментальные аспекты моего творчества. Lo que indispone a los críticos retrógrados y tendenciosos que difunden rumores difamatorios sobre mí son los aspectos experimentales de mi obra. Se, mitä ärsyttää taantumuksellisia ja puolueellisia kriitikoita, jotka levittävät herjaavia huhuja minusta, ovat teokseni kokeelliset puolet.

E vero che certe sequenze richiedono un di mezzi tecnici fuori dal comune, come la scena della battaglia di Waterloo, nella fuga del cavallo morto, ma quelli che amano il mio cinema sanno che lo faccio sempre a fin di bene. И|правда|что|некоторые|последовательности|требуют|один|из|средств|технических|вне|от|общего|как|(артикль)|сцена|(артикль)|битвы|(предлог)|Ватерлоо|в|побеге|(предлог)|лошади|мертвого|но|те|кто|любят|(артикль)|мой|кино|знают|что|его|делаю|всегда|на|благо|(предлог)|хорошо |||certaines|séquences|nécessitent|||moyens||||hors du commun|||scène(1)||||Waterloo||fuite||cheval mort|||||aiment||||||||||fin de compte|| |||certain|sequences|require|||means|technical|||unusual|||scene||battle||Waterloo|in the|escape||horse|dead||||love||||know||||||for|| ||||sequenties|vereisen||||||||||||||Waterloo||||paard||||||||||||||||| ||||sequências|exigem|||meios técnicos|||||||||||Waterloo|||||||||amam|||||||||||| |||||||||||||||||||Waterloo||φυγή|||νεκρού||||||||s γνωρίζουν|||||||| |||gewisse|Sequenzen|erfordern||||technische|||gewöhnlich|||Szene||Schlacht||Schlacht von Waterloo||Flucht||totes Pferd|totes Pferd||||lieben||||||||||zum Wohl|| Es|cierto|que|ciertas|secuencias|requieren|un|de|medios|técnicos|fuera|de|común|como|la|escena|de la|batalla|de|Waterloo|en la|fuga|del|caballo|muerto|pero|aquellos|que|aman|el|mi|cine|saben|que|lo|hago|siempre|con|fin|de|bien On|totta|että|tietyt|sekvenssit|vaativat|yhden|teknisiä|keinoja|teknisiä|poikkeuksellisia|ulkopuolelta|tavallista|kuten|se|kohtaus|taistelun|taistelu||Waterloo|pakomatkassa|pakomatka||hevonen|kuollut|mutta|ne|jotka|rakastavat||minun|elokuva|tietävät|että|sen|teen|aina|hyvän|päämäärän||hyvä I|prawda|że|niektóre|sekwencje|wymagają|jeden|z|środków|technicznych|poza|od|zwykłych|jak|ta|scena|bitwy|bitwy|o|Waterloo|w|ucieczce|z|konia|martwego|ale|ci|którzy|kochają|mój|mój|kino|wiedzą|że|to|robię|zawsze|w|celu|dla|dobra Es stimmt, dass bestimmte Sequenzen einen außerordentlichen technischen Aufwand erfordern, wie die Szene der Schlacht von Waterloo, in der das tote Pferd flieht, aber wer mein Kino liebt, weiß, dass ich es immer für das Gute tue. Είναι αλήθεια ότι ορισμένες σκηνές απαιτούν ιδιαίτερα τεχνικά μέσα, όπως η σκηνή της μάχης του Βατερλώ, στην απόδραση του νεκρού αλόγου, αλλά αυτοί που αγαπούν το σινεμά μου γνωρίζουν ότι το κάνω πάντα με καλές προθέσεις. And it is true that certain sequences require a of technical means out of the ordinary, such as the scene of the Battle of Waterloo, in the flight of the dead horse, but those who love my cinema know that I always do it for good. Il est vrai que certaines séquences nécessitent des moyens techniques extraordinaires, comme la scène de la bataille de Waterloo, dans le vol du cheval mort, mais ceux qui aiment mon cinéma savent que je le fais toujours pour de bon. Het is waar dat bepaalde scènes ongewone technische middelen vereisen, zoals de scène van de Slag bij Waterloo, tijdens de vlucht van het dode paard, maar degenen die van mijn cinema houden weten dat ik het altijd doe voor het goede. É verdade que certas sequências exigem uma quantidade extraordinária de meios técnicos, como a cena da Batalha de Waterloo, no voo do cavalo morto, mas aqueles que gostam do meu cinema sabem que o faço sempre para o bem. To prawda, że niektóre sekwencje wymagają niezwykłych środków technicznych, jak scena bitwy pod Waterloo, w ucieczce martwego konia, ale ci, którzy kochają moje kino, wiedzą, że zawsze robię to w dobrym celu. Верно, что некоторые последовательности требуют необычных технических средств, как сцена битвы при Ватерлоо, в момент падения мертвого коня, но те, кто любит мое кино, знают, что я всегда делаю это с добрыми намерениями. Es cierto que ciertas secuencias requieren de medios técnicos fuera de lo común, como la escena de la batalla de Waterloo, en la fuga del caballo muerto, pero aquellos que aman mi cine saben que siempre lo hago con buenas intenciones. On totta, että tietyt kohtaukset vaativat epätavallisia teknisiä keinoja, kuten Waterloon taistelukohtaus, jossa kuollut hevonen pakenee, mutta ne, jotka rakastavat elokuviani, tietävät, että teen sen aina hyvää tarkoittaen.

Cioè per trasmettere con più forza il mio messaggio. То есть|для|передать|с|более|силой|мой|мой|сообщение That is||transmettre|||||| that is||transmit|with|||||message ||overbrengen|||||| ou seja||transmitir|||||| Das heißt||übermitteln|||mehr Nachdruck|das|mein|Botschaft O sea|para|transmitir|con|más|fuerza|el|mi|mensaje Eli|jotta|välittää|kanssa|enemmän|voimakkaasti|minun|viesti|viesti to znaczy|aby|przekazać|z|bardziej|siłą|mój|mój|wiadomość Das heißt, um meine Botschaft stärker zu vermitteln. Δηλαδή για να μεταφέρω με περισσότερη δύναμη το μήνυμα μου. That is, to convey my message more forcefully. C'est-à-dire pour faire passer mon message avec plus de force. Namelijk om mijn boodschap krachtiger over te brengen. To znaczy, aby przekazać moje przesłanie z większą siłą. То есть, чтобы передать мое сообщение с большей силой. Es decir, para transmitir con más fuerza mi mensaje. Eli välittääkseni viestini voimakkaammin.

In realtà il cinema verso oggi, in una crisi davvero epocale da cui si risolleverà difficilmente altroché costi di produzione. В|действительности||кино|к|сегодня|в||кризис|действительно|эпохальный|из|которого||восстановится|с трудом|кроме|затрат|на|производство |réalité|||towards||||crise|vraiment|épocale||||se relèvera|avec difficulté|surtout pas|||de production actually||||towards||in||||epoch-making||||will recover|hardly|anything but|production costs||production ||||||||||||||||behalve||| ||||||||||épica||||se recuperará||muito além||| ||||||||||επικής σημασίας||||||αλλιώς||| ||||geht||||Krise||epochal||||wieder aufrichten|kaum|aber sicher|||Produktionskosten W|rzeczywistości|ten|kino|w kierunku|dzisiaj|w|jedną|kryzys|naprawdę|epokowy|z|którego|się|podniesie|trudno|poza|kosztami|produkcji| (ei käännettävä)|todellisuudessa|(artikkeli)|elokuvateatteri|kohti|tänään|(ei käännettävä)|(artikkeli)|kriisi|todella|aikakauden|josta|(ei käännettävä)|(refleksiivinen pronomini)|nousee|vaikeasti|muuta kuin|kustannukset|(prepositio)|tuotanto En|realidad|el|cine|hacia|hoy|en|una|crisis|realmente|épica|de|de la cual|se|recuperará|difícilmente|más que|costos|de|producción In Wirklichkeit befindet sich das Kino heute in einer wahrhaft epochalen Krise, von der es sich außer den Produktionskosten kaum erholen wird. Στην πραγματικότητα, ο κινηματογράφος σήμερα βρίσκεται σε μια πραγματική εποχή κρίσης από την οποία δύσκολα θα ανακάμψει εκτός από τα παραγωγικά κόστη. In fact, cinema toward today, in a truly momentous crisis from which it will hardly recover other than production costs. En réalité, le cinéma se trouve aujourd'hui dans une véritable crise d'époque dont il ne se remettra guère que des coûts de production. Eigenlijk gaat de cinema vandaag de dag door een werkelijk epocale crisis waaruit het moeilijk weer zal opkrabbelen, afgezien van de productiekosten. Na realidade, o cinema encontra-se hoje numa crise verdadeiramente epocal, da qual dificilmente recuperará para além dos custos de produção. W rzeczywistości kino zmierza dziś w kierunku prawdziwego kryzysu epokowego, z którego trudno będzie się podnieść, nie mówiąc już o kosztach produkcji. На самом деле кино сегодня переживает действительно эпохальный кризис, из которого вряд ли выйдет что-то, кроме производственных затрат. En realidad, el cine hoy en día está en una crisis realmente épica de la que difícilmente se recuperará, salvo por los costos de producción. Itse asiassa elokuvateollisuus on tänään todellisessa aikakauden kriisissä, josta on vaikeaa toipua, puhumattakaan tuotantokustannuksista.

I soldi che faccio spendere io ai produttori non c'entrano niente. Я|деньги|которые|заставляю|тратить|я|производителям|производители|не|имеют отношение|ничего ||||dépenser|je||||n'ont rien à voir| ||||to spend|||producers||have anything to do|nothing |||||||||não importam| |||||||||αφορούν| ||||ausgeben lassen|||||keine Rolle spielen| |||||||||har noget at gøre| Los|dinero|que|hago|gastar|yo|a los|productores|no|tienen que ver|nada minä|raha|che|teen|käyttää|minä|(datiivi)|tuottajat|ei|(he) liittää|mitään Ja|pieniądze|które|sprawiam|wydawać|ja|producentom|producenci|nie|mają związek|nic Das Geld, das ich den Produzenten einbringe, hat damit nichts zu tun. Τα χρήματα που κάνω να ξοδεύουν οι παραγωγοί δε σχετίζονται καθόλου. The money I make producers spend has nothing to do with it. L'argent que je fais dépenser aux producteurs n'a rien à voir avec cela. Het geld dat ik de producenten laat uitgeven, heeft er niets mee te maken. O dinheiro que eu faço os produtores gastarem não tem nada a ver com isso. Pieniądze, które ja zmuszam producentów do wydawania, nie mają z tym nic wspólnego. Деньги, которые я заставляю тратить продюсеров, не имеют никакого отношения к этому. El dinero que hago gastar a los productores no tiene nada que ver. Rahat, joita minä saan tuottajilta kulumaan, eivät liity asiaan.

E per quanto riguarda questa sua ultima fatica, impegno e disimpegno, in che cosa consiste il suo messaggio? И|для|сколько|касается|эта|его|последняя|работа|усилие|и|бездействие|в|что|дело|состоит|в|его|сообщение |||concernant||||oeuvre|engagement||désengagement||||consiste||| And|||regarding|||latest|work|commitment||commitment|in|||consists|||message ||||||||||ontspanning||||||| |||referente a|||||||descompromisso||||||| ||||||||||||||συνίσταται||| |||||||Werk|Engagement||Entlastung||||besteht aus||| ||||||||||afslapning||||||| Y|por|cuanto|se refiere a|este|su|última|esfuerzo|compromiso|y|descompromiso|en|qué|cosa|consiste|el|su|mensaje Ja|varten|kuinka|koskee|tämä|hänen|viimeinen|työ|sitoutuminen|ja|irrottautuminen|mihin|mikä|asia|koostuu|sen|hänen|viesti I|za|ile|dotyczy|ta|jego|ostatnia|praca|zaangażowanie|i|disengagement|w|co|rzecz|polega|jego|jego|przesłanie Og hvad angår hans seneste indsats, engagement og afkobling, hvad består hans budskab i? Und wie lautet die Botschaft Ihres jüngsten Projekts "Engagement und Loslösung"? Και όσον αφορά αυτό το τελευταίο του έργο, η δέσμευση και η αποδέσμευση, σε τι συνίσταται το μήνυμά του; And as for this latest effort of yours, commitment and disengagement, what does your message consist of? Quant à votre dernière initiative, "Engagement et désengagement", quel en est le message ? En wat betreft zijn laatste inspanning, inzet en loslaten, waaruit bestaat zijn boodschap? E quanto a este seu último esforço, empenhamento e desmobilização, qual é a sua mensagem? A jeśli chodzi o jego ostatnie dzieło, zaangażowanie i disengagement, na czym polega jego przesłanie? А что касается его последнего труда, обязательств и освобождений, в чем заключается его послание? ¿Y en cuanto a su último trabajo, compromiso y descompromiso, en qué consiste su mensaje? Ja mitä tulee hänen viimeiseen teokseensa, sitoutumiseen ja irtautumiseen, mikä on sen sanoma?

Si tratta di una riflessione filosofica sul ruolo dell'arte nella società contemporanea, attraverso una storia d'amore, di sesso e di politica. Это|речь|о|одна|размышление|философская|о|роли|искусства|в|обществе|современном|через|одну|историю|о любви|о|сексе|и|о|политике |||||||rôle|||société|contemporaine||||d'amour||relations sexuelles|||politique |it is about||||philosophical|on the|role|||society|contemporary|through|||of love||sex|||politics ||||reflectie|filosofische||||||hedendaagse||||||||| |||||||||||||||||sexo||| |||||||||||||||||σεξ||| |||||||Rolle|||Gesellschaft|zeitgenössischen||||der Liebe||Sex|||Politik |||||||||||samtidige||||af kærlighed||sex||| (verbo auxiliar)|trata|de|una|reflexión|filosófica|sobre|papel|del arte|en la|sociedad|contemporánea|a través de|una|historia|de amor|de|sexo|y|de|política se|trata|de|una|reflexión|filosófica|sobre|papel|del arte|en la|sociedad|contemporánea|a través|una|historia|de amor|de|sexo|y|de|política To|dotyczy|o|jedna|refleksja|filozoficzna|o|rola|sztuki|w|społeczeństwie|współczesnym|przez|jedną|historię|miłości|o|seksie|i|o|polityce Det drejer sig om en filosofisk refleksion over kunstens rolle i det moderne samfund, gennem en kærlighedshistorie, sex og politik. Es ist eine philosophische Reflexion über die Rolle der Kunst in der heutigen Gesellschaft anhand einer Geschichte über Liebe, Sex und Politik. Πρόκειται για μια φιλοσοφική σκέψη σχετικά με το ρόλο της τέχνης στην σύγχρονη κοινωνία, μέσω μιας ιστορίας αγάπης, σεξ και πολιτικής. It is a philosophical reflection on the role of art in contemporary society through a story of love, sex and politics. Il s'agit d'une réflexion philosophique sur le rôle de l'art dans la société contemporaine, à travers une histoire d'amour, de sexe et de politique. Het is een filosofische reflectie over de rol van kunst in de hedendaagse samenleving, door middel van een liefdesverhaal, over seks en politiek. To filozofska refleksja na temat roli sztuki w współczesnym społeczeństwie, przedstawiona poprzez historię miłości, seksu i polityki. Это философское размышление о роли искусства в современном обществе через историю любви, секса и политики. Se trata de una reflexión filosófica sobre el papel del arte en la sociedad contemporánea, a través de una historia de amor, sexo y política. Kyseessä on filosofinen pohdinta taiteen roolista nykyaikaisessa yhteiskunnassa, rakkauden, seksin ja politiikan kautta.

Di tutto un po, insomma. Из|всего|немного|по|в общем ||||enfin a|||| ||||em resumo De|todo|un|poco|en resumen kaikesta|kaikki|yksi|vähän|siis Z|wszystko|jeden|trochę|w sumie Lidt af hvert, med andre ord. Alles ein bisschen, kurz gesagt. Λίγο από όλα, δηλαδή. All sorts of things, in short. Van alles een beetje, eigenlijk. Trochę wszystkiego, krótko mówiąc. В общем, всего понемногу. Un poco de todo, en resumen. Kaikenlaista siis.

E crede che il pubblico di oggi sia sensibile a queste tematiche? И|верит|что|(артикль)|публика|(предлог)|сегодня|будет|чувствителен|к|этим|темам ||||public||||réceptif|||thématiques ||||||||sensitive|||themes |||||||||||thema's |||||||||||temáticas |||||||||||θεματολογίες |||||||||||Themen |||||||||||emner Y|cree|que|el|público|de|hoy|sea|sensible|a|estas|temáticas Ja|uskoo|että|se|yleisö|nyky|tänään|on|herkkä|näille|nämä|teemat I|he believes|that|the|audience|of|today|is|sensitive|to|these|themes Und glauben Sie, dass die Öffentlichkeit von heute für diese Themen sensibilisiert ist? Και πιστεύει ότι το κοινό σήμερα είναι ευαίσθητο σε αυτά τα θέματα; And do you think today's audience is sensitive to these issues? Gelooft u dat het publiek van vandaag gevoelig is voor deze thema's? Czy uważa pan, że dzisiejsza publiczność jest wrażliwa na te tematy? И вы считаете, что современная публика чувствительна к этим темам? ¿Y cree que el público de hoy es sensible a estos temas? Uskooko hän, että nykypäivän yleisö on herkkä näille teemoille?

Spero di sì. Надеюсь|на|да |to| Espero|de|sí Mam nadzieję|że|tak Toivon|että|kyllä Ich hoffe es. I hope so. Mam nadzieję, że tak. Надеюсь, что да. Espero que sí. Toivon niin.

Il soggettista e lo sceneggiatore con cui ho lavorato si sono sforzati di fare un film vicino alle preoccupazioni della gente calato nella realtà attuale. (артикль определенный)|автор сюжета|и|(артикль определенный)|сценарист|с|которым|я|работал|(возвратное местоимение)|(глагол-связка)|старались|(предлог)|сделать|(артикль неопределенный)|фильм|близким|(предлог)|заботам|(предлог)|людей|погруженный|(предлог)|реальность|современная |sujet|||scénariste||avec qui|||||efforceront|||||||préoccupations de|||immersé|||actuelle |screenwriter|||screenwriter||||||they are|strived|||a||near||concerns|||immersed|||current |sujetist||||||||||||||||||||||| |Roteirista de histórias|||Roteirista|||||||esforçaram-se||||||||||imerso||| ||||σεναριογράφος||||||||||||||||ανθρώπων||||παρούσα |Drehbuchautor|||Drehbuchautor|||||||sich bemüht|||||||Sorgen|||eingebettet in||| |soggettfatter|||manusforfatter|||||||slogte||||||||||||| El|argumentista|y|el|guionista|con|quien|he|trabajado|se|han|esforzado|de|hacer|una|película|cerca|a las|preocupaciones|de la|gente|inmerso|en la|realidad|actual The|subject writer|and|the|screenwriter|with|whom|I|worked|themselves|are|strived|to|make|a|film|close|to the|concerns|of the|people|set|in the|reality|current The|subject writer|and|the|screenwriter|with|whom|I have|worked|themselves|are|strived|to|make|a|film|close|to the|concerns|of the|people|set|in the|reality|current Die Drehbuchautorin und der Drehbuchautor, mit denen ich zusammengearbeitet habe, haben sich bemüht, einen Film zu machen, der nahe an den Sorgen der Menschen ist und in der aktuellen Realität spielt. Ο συγγραφέας και ο σεναριογράφος με τους οποίους συνεργάστηκα κατέβαλαν προσπάθειες να κάνουν μια ταινία κοντά στις ανησυχίες του κόσμου, ενταγμένη στην τρέχουσα πραγματικότητα. The scriptwriter and screenwriter I worked with made an effort to make a film close to people's concerns dropped into current reality. Le scénariste et le scénariste avec qui j'ai travaillé se sont efforcés de faire un film proche des préoccupations des gens et ancré dans la réalité actuelle. De onderwerpsschrijver en de scenarioschrijver met wie ik heb samengewerkt hebben geprobeerd een film te maken die dicht bij de zorgen van de mensen staat, ingeplant in de huidige werkelijkheid. O argumentista e o argumentista com quem trabalhei fizeram um esforço para fazer um filme próximo das preocupações das pessoas na realidade atual. Scenarzysta i scenarzystka, z którymi pracowałem, starali się stworzyć film bliski zmartwieniom ludzi, osadzony w obecnej rzeczywistości. Сценарист и сценарист, с которыми я работал, старались сделать фильм, близкий к заботам людей, погруженный в текущую реальность. El guionista y el escritor con los que trabajé se esforzaron por hacer una película cercana a las preocupaciones de la gente, inmersa en la realidad actual. Käsikirjoittaja ja käsikirjoittaja, jonka kanssa työskentelin, pyrkivät tekemään elokuvan, joka on lähellä ihmisten huolia ja sijoittuu nykyiseen todellisuuteen.

Tenevamo molto a non dare l'impressione di un film fine a se stesso, di parlarci addosso, come si suol dire. κρατούσαμε||||||||||||||||||συνήθως| nous tenions|||||l'impression|||||||même||parler de nous|sur nous|||comme on dit| tried||||to give|the impression|to||movie|fine|care|||to|talking to each other|at each other|||usually| we hielden||||||||||||zelf|||tegen elkaar|||| Nos importávamos muito|||||||||fino|||a si mesmo||falar de nós|sobre nós|||| Мы придавали значение|очень|к|не|давать|впечатление|о|один|фильм|конечный|к|себе|самому|о|говорить друг с другом|о себе|как|это|обычно|говорить legten|||||den Eindruck||||||||||auf uns selbst|||üblich ist| vi togte||||||||||||||at tale til hinanden||||plejer| We cared|a lot|to|not|give|the impression|of|a|film|end|to|itself|same|of|talking to each other|about ourselves|as|one|usually|to say pidimme|paljon|-lle|ei|antaa|vaikutelmaa|-sta|yksi|elokuva|loppu|-lle|itselleen|itselleen|-sta|puhua toisillemme|päälle|kuten|-n|yleensä|sanoa Teníamos|mucho|a|no|dar|la impresión|de|una|película|final|a|sí|mismo|de|hablar de nosotros|sobre nosotros|como|se|suele|decir Vi holdt meget af ikke at give indtrykket af en film, der kun er for sig selv, at tale om os selv, som man plejer at sige. Wir waren sehr darauf bedacht, nicht den Eindruck zu erwecken, dass wir einen Film um seiner selbst willen machen, dass wir uns selbst loben, wie man sagt. Δώσαμε μεγάλη σημασία στο να μην δώσουμε την εντύπωση μιας ταινίας που είναι αυτοσκοπός, που να μιλάει μόνο για τον εαυτό της, όπως λέμε. We were very keen not to give the impression of a film as an end in itself, of talking over ourselves, as they say. Nous tenions beaucoup à ne pas donner l'impression qu'un film était une fin en soi, que nous parlions de nous-mêmes, comme on dit. We hechten er veel waarde aan om niet de indruk te wekken van een film die op zichzelf staat, om niet onszelf te blijven toespreken, zoals men vaak zegt. Bardzo zależało nam na tym, aby nie sprawiać wrażenia filmu dla samego filmu, aby nie mówić tylko do siebie, jak to się zwykle mówi. Мы очень старались не создать впечатление фильма ради самого фильма, не говорить о себе, как обычно говорят. Nos importaba mucho no dar la impresión de una película que no lleva a nada, de hablar por hablar, como se suele decir. Pidimme tärkeänä, ettemme antaisi vaikutelmaa elokuvasta, joka on vain itseään varten, että puhuisimme vain itsestämme, kuten sanotaan.

Ci può fare qualche anticipazione sulla trama? Это|может|сделать|несколько|предвосхищение|о|сюжете ||||aperçu||intrigue |can|make||preview||plot ||||vooruitblik|| ||||algum spoiler|| ||||προβλέψεις|| ||||Vorschau||Handlung ||||forhåndsvisning|| Nos|puede|hacer|alguna|anticipación|sobre la|trama Me|can|give|some|hint|about|plot To|może|dać|jakieś|wskazówki|na temat|fabuła Kan du give os nogle forudsigelser om handlingen? Können Sie uns vorab einige Informationen über die Handlung geben? Μπορείτε να μας δώσετε κάποιες πληροφορίες για την πλοκή; Can you give us some plot previews? Pouvez-vous nous donner quelques informations préalables sur l'intrigue ? Kunt u ons een paar hints geven over de plot? Pode dar-nos alguma informação prévia sobre o enredo? Czy może pan zdradzić coś na temat fabuły? Можете рассказать немного о сюжете? ¿Puede darnos alguna anticipación sobre la trama? Voitteko antaa joitakin ennakkotietoja juonesta?

Posso dirle in anteprima che è la storia di un pittore del tutto disimpegnato che incontra una pittrice antifascista durante la Seconda guerra mondiale e suo malgrado prende coscienza dei problemi che lo circondano in maniera drammatica, come tutti coloro che non si sono mai guardati attorno. Могу|сказать вам|в|предварительно|что|есть|артикль|история|о|один|художник|полностью|все|незаинтересованный|который|встречает|одну|художницу|антифашистку|во время|артикль|Второй|войны|мировой|и|его|несмотря на|принимает|осознание|о|проблемах|которые|его|окружают|в|манере|драматической|как|все|те|кто|не|себя|были|никогда|смотрели|вокруг je peux|||exclusivité|||||||peintre|||désengagé||rencontre||peintre|||||||||malgré lui||conscience|||||l'entourent||||||ceux||||||regardé|autour |||advance|||||||painter|||uncommitted||meets||painter|antifascist||||war|world|||despite||consciousness||problems|||surround||in a dramatic way||||those||||||looked at|around |||vooraf||||||||||ontspannen|||||||||||||||bewustzijn|||||||||||||||||| |||||||||||||descompromissado||||pintora|antifascista||||||||seu desagrado||consciência|||||o cercam|||||||||||||attorno |||||||||||||||||ζωγράφου|||||||||||συνείδηση|||||||τρόπος||||χρώματα||||||φρόντισε|γύρω |||im Voraus|||||||Maler|||unbeteiligt||trifft auf||Malerin|antifaschistische Künstlerin||||Zweiter Weltkrieg|Weltkrieg|||wider Willen||Bewusstsein|von den||||umgeben ihn dramatisch||||||diejenigen, die||||||umgesehen haben|um sich herum |||||||||||||uengageret|||||||||||||på trods af|||||||omgir||||||||||||ser sig selv| Puedo|decirle|en|primicia|que|es|la|historia|de|un|pintor|del|todo|desinteresado|que|encuentra|una|pintora|antifascista|durante|la|Segunda|guerra|mundial|y|su|pesar|toma|conciencia|de los|problemas|que|lo|rodean|de|manera|dramática|como|todos|aquellos|que|no|se|han|nunca|mirado|alrededor Voin|kertoa hänelle|etukäteen|etukäteen|että|on|se|tarina|(prepositio)|yksi|taiteilija|(prepositio)|täysin|välinpitämätön|joka|tapaa|yhden|taiteilijattaren|antifasisti|aikana|(artikkeli)|Toinen|sota|maailmanlaajuinen|ja|hänen|vastoin|saa|tietoisuuden|(prepositio)|ongelmista|jotka|hänet|ympäröivät|(prepositio)|tavalla|dramaattinen|kuten|kaikki|ne|jotka|ei|itsensä|ovat|koskaan|katsoneet|ympärille Mogę|jej powiedzieć|w|z wyprzedzeniem|że|jest|ta|historia|o|jednym|malarzu|całkowicie|całkowicie|niezwiązanym|który|spotyka|jedną|malarkę|antyfaszystkę|w czasie|II|drugiej|wojny|światowej|i|jego|wbrew|zyskuje|świadomość|o|problemach|które|go|otaczają|w|sposób|dramatyczny|jak|wszyscy|ci|którzy|nie|się|są|nigdy|rozglądali|wokół Jeg kan fortælle dig i forkant, at det er historien om en helt uengageret maler, der møder en antifascistisk malerinde under Anden Verdenskrig og uforvarende bliver bevidst om de problemer, der omgiver ham på dramatisk vis, ligesom alle dem, der aldrig har set sig omkring. Ich kann Ihnen im Voraus sagen, dass es sich um die Geschichte eines völlig unbeteiligten Malers handelt, der während des Zweiten Weltkriegs einem antifaschistischen Maler begegnet und sich trotz seiner selbst auf dramatische Weise der Probleme bewusst wird, die ihn umgeben, wie alle, die sich nie umgesehen haben. Μπορώ να σας πω εκ των προτέρων ότι είναι η ιστορία ενός εντελώς αποσυνδεδεμένου ζωγράφου που συναντά μια αντιφασίστρια ζωγράφο κατά τη διάρκεια του Δεύτερου Παγκοσμίου Πολέμου και θέλοντας και μη συνειδητοποιεί δραματικά τα προβλήματα που τον περιβάλλουν, όπως όλοι αυτοί που δεν έχουν ποτέ κοιτάξει γύρω τους. I can tell you in advance that it is the story of a completely disengaged painter who meets an anti-fascist painter during World War II and in spite of himself becomes aware of the problems around him in a dramatic way, like everyone else who has never looked around. Je peux vous dire à l'avance que c'est l'histoire d'un peintre complètement désengagé qui rencontre un peintre antifasciste pendant la Seconde Guerre mondiale et qui, malgré lui, prend conscience des problèmes qui l'entourent de manière dramatique, comme tous ceux qui n'ont jamais regardé autour d'eux. Ik kan u in het geheim vertellen dat het verhaal gaat over een volkomen ongeïnteresseerde schilder die tijdens de Tweede Wereldoorlog een antifascistische schilderes ontmoet en tegen zijn wil bewust wordt van de problemen om hem heen op een dramatische manier, zoals iedereen die nooit om zich heen heeft gekeken. Posso adiantar que se trata da história de um pintor completamente desinteressado que conhece um pintor antifascista durante a Segunda Guerra Mundial e que, apesar de si próprio, toma consciência dos problemas que o rodeiam de uma forma dramática, como todos aqueles que nunca olharam à sua volta. Mogę powiedzieć, że to historia całkowicie niezainteresowanego malarza, który spotyka malarkę antyfaszystowską podczas II wojny światowej i niechcący uświadamia sobie dramatyczne problemy, które go otaczają, jak wszyscy ci, którzy nigdy nie rozglądali się wokół. Могу сказать вам заранее, что это история совершенно безразличного художника, который встречает антифашистскую художницу во время Второй мировой войны и, невольно, осознает проблемы, которые его окружают, драматически, как все те, кто никогда не смотрел вокруг. Puedo decirle en primicia que es la historia de un pintor completamente desinteresado que conoce a una pintora antifascista durante la Segunda Guerra Mundial y, a su pesar, toma conciencia de los problemas que lo rodean de manera dramática, como todos aquellos que nunca se han mirado a su alrededor. Voin kertoa teille etukäteen, että se on tarina täysin välinpitämättömästä taiteilijasta, joka tapaa antifasistisen taiteilijan toisen maailmansodan aikana ja tahtomattaan herää ympärillään oleviin ongelmiin dramaattisella tavalla, kuten kaikki, jotka eivät ole koskaan katsoneet ympärilleen.

E tutto a un tratto, aprono gli occhi e rimangono sconvolti da ciò che si trovano davanti. И|всё|в|один|момент|открывают|их|глаза|и|остаются|потрясёнными|от|тем что|что|себя|находят|перед собой ||tout à coup||tout à coup|ils ouvrent||||restent|stupéfaits|||||trouvent|devant And|and everything|||suddenly|open||||remain|shocked|by||||they find| ||||||||||verbijsterd|||||| ||||a um momento|abrem||||ficam|chocados||isso|||| ||||||||||σαστισμένοι|||||| ||||plötzlich|öffnen||||bleiben|bestürzt||was|||sich befinden vor| |||||åbner|||||chokerede|||||| Y|todo|a|de|||sus|ojos|y|permanecen|sorprendidos|por|lo que|que|se|encuentran|delante Ja|kaikki|yhtäkkiä|yksi|hetki|avaa|heidän|silmät|ja|jäävät|järkyttyneiksi|siitä|mitä|mikä|he|löytävät|edessä I|wszystko|na|jeden|moment|otwierają|ich|oczy|i|pozostają|zszokowani|od|to|co|się|znajdują|przed Og pludselig åbner de øjnene og bliver chokerede over det, de ser foran sig. Und plötzlich öffnen sie ihre Augen und sind schockiert über das, was sie vorfinden. Και ξαφνικά, ανοίγουν τα μάτια τους και σοκάρονται από αυτά που βρίσκουν μπροστά τους. And all of a sudden, they open their eyes and are shocked by what they find before them. Et tout à coup, ils ouvrent les yeux et sont choqués par ce qu'ils trouvent devant eux. En ineens openen ze de ogen en zijn geschokt door wat ze voor zich zien. E, de repente, abrem os olhos e ficam chocados com o que têm diante de si. I nagle otwierają oczy i są wstrząśnięci tym, co widzą przed sobą. И вдруг они открывают глаза и остаются потрясенными тем, что видят перед собой. Y de repente, abren los ojos y quedan conmocionados por lo que tienen delante. Ja yhtäkkiä he avaavat silmänsä ja ovat järkyttyneitä siitä, mitä heidän edessään on.

Costoro sono per me, come quei santi folgorati da una rivelazione che ha cambiato loro la vita, convertiti ad un nuovo credo. Эти|есть|для|меня|как|те|святые|осененные|от|одно|откровение|которое|имеет|изменило|им|жизнь|жизнь|обращенные|к|новому|новому|вероучению Ces personnes|||||ces saints|saints|éclairés|||révélation|||||||convertis||||croyance they|||||those|saints|struck|||revelation|||||||converted|||new| |||||||verlicht|||||||||||||| Esses|||||||iluminados||||||||||||||credo Αυτοί|||||||||||||||||convertidos|||| Diese Leute||||||Heilige|erleuchtet|||Offenbarung|||||||bekehrt zu einem|||| ||||||||||åbenbaring|||||||konverteret|||| Ci|są|dla|mnie|jak|tamci|święci|oświeceni|przez|jedno|objawienie|które|ma|zmieniło|ich|życie|życie|nawróceni|do|nowy|nowy|wiarę Nuo|ovat|minulle|minua|kuin|ne|pyhimykset|valaistut|jostakin|yksi|ilmoitus|joka|on|muuttanut|heidän|elämän|elämä|kääntyneet|uuteen|yhden|uuden|uskon Estos|son|para|mí|como|esos|santos|fulgurados|por|una|revelación|que|ha|cambiado|su|la|vida|convertidos|a|una|nueva|fe Disse mennesker er for mig, som de hellige, der er blevet ramt af en åbenbaring, der har ændret deres liv, omvendt til en ny tro. Für mich sind sie wie jene Heiligen, die durch eine Offenbarung, die ihr Leben veränderte, einen Stromschlag erhielten und sich zu einem neuen Glauben bekehrten. Αυτοί είναι για μένα, όπως οι άγιοι που έχουν διαφωτιστεί από μια αποκάλυψη που έχει αλλάξει τη ζωή τους, μετανοημένοι σε μια νέα πίστη. These are for me, like those saints thunderstruck by a revelation that changed their lives, converted to a new creed. Pour moi, ils sont comme ces saints électrocutés par une révélation qui a changé leur vie, convertis à un nouveau credo. Deze mensen zijn voor mij zoals die heiligen die door een openbaring zijn getroffen die hun leven heeft veranderd, bekeerd tot een nieuw geloof. Para mim, são como aqueles santos electrocutados por uma revelação que lhes mudou a vida, convertidos a um novo credo. Oni są dla mnie jak ci święci, którzy zostali porażeni objawieniem, które zmieniło ich życie, nawróceni na nową wiarę. Для меня они как те святые, осененные откровением, которое изменило их жизнь, обращенные к новой вере. Estos son para mí, como esos santos fulgurados por una revelación que ha cambiado sus vidas, convertidos a una nueva fe. He ovat minulle kuin ne pyhimykset, jotka ovat saaneet valaistuksen, joka on muuttanut heidän elämänsä, kääntyneet uuteen uskoon.

E dei suoi ammiratori che verranno a vedere il suo film, ne saranno sconvolti, folgorati. И|из|его|поклонников|которые|придут|чтобы|увидеть|его||фильм|от него|будут|потрясены|ослеплены |||admirateurs||viendront|||||||seront|ébranlés|éblouis and|||admirers||will come||to see|||||they will be|shocked|astonished |||fans||||||||||| |||admiradores||||||||||surdos|deslumbrados |||θαυμαστές||||||||||| |||Bewunderer||werden kommen|||||||werden sein|erschüttert|blitzartig getroffen Y|de los|sus|admiradores|que|vendrán|a|ver|la|su|película|de él|estarán|conmocionados|deslumbrados Ja|(partitiivi artikkeli)|hänen|ihailijat|jotka|tulevat|katsomaan|nähdä|(määrittelemätön artikkeli)|hänen|elokuva|he|tulevat|järkyttyneitä|valaistuneita I|z|jego|wielbiciele|którzy|przyjdą|aby|zobaczyć|ten|jego|film|z niego|będą|wstrząśnięci|oświeceni Og af hans beundrere, som kommer for at se hans film, vil de blive chokerede, ramte. Und seine Bewunderer, die sich seinen Film ansehen, werden schockiert sein, wie vom Donner gerührt. Και οι θαυμαστές του που θα έρθουν να δουν την ταινία του, θα είναι σοκαρισμένοι, συγκλονισμένοι. And of his admirers who come to see his film, they will be shocked, thunderstruck. Et les admirateurs qui viendront voir son film seront choqués, époustouflés. En van zijn bewonderaars die komen kijken naar zijn film, zullen geschokt en verbijsterd zijn. E os seus admiradores que vierem ver o seu filme, ficarão chocados, estupefactos. A jego wielbiciele, którzy przyjdą zobaczyć jego film, będą wstrząśnięci, porażeni. И его поклонники, которые придут посмотреть его фильм, будут потрясены, осенены. Y de sus admiradores que vendrán a ver su película, quedarán conmocionados, fulgurados. Ja hänen ihailijansa, jotka tulevat katsomaan hänen elokuvaansa, tulevat olemaan järkyttyneitä, valaistuneita.

Tutti i santi, anche loro. Все|(артикль)|святые|также|они Tous||les saints|| all||saints|even| Alle||Heiligen|| Wszyscy|i|święci|także|oni Kaikki|(artikkeli)|pyhimykset|myös|he Todos|los|santos|también|ellos Und auch alle Heiligen. Όλοι οι άγιοι, και αυτοί. All the saints, too. Tous les saints aussi. Alle heiligen, ook zij. Todos os santos, também. Wszyscy święci, również oni. Все святые, и они тоже. Todos los santos, también ellos. Kaikki pyhimykset, myös he.