114 114 114 114 114 114 114 114 114 114 114 114 114 114 114 114

Letti gli annunci, Susanna decide di rivolgersi ad alcuni datori di lavoro per candidarsi per i posti offerti e comincia con lo scrivere alla ditta fratelli Gonzi. Прочитав|артикль|объявления|Сусанна|решает|инфинитивная частица|обратиться|к|некоторым|работодателям|артикль|работы|для|подать заявку|на|артикль|вакансии|предложенные|и|начинает|с|артикль|писать|к|компании|братья|Гонзи Beds|les|annonces|Susanna|décide|de|s'adresser à|à|certains|employeurs||||postuler||||offerts||commence|||||entreprise||Gonzi read||announcements|Susanna|||reach out to|||employers||||apply|for|||offered||begins|with||writing||company|brothers|Gonzi ||||||||||||||||||||||||||Gonzi Lidos||||||procurar|||empregadores||||candidatar-se||||||||||||| Leste|de|annonsene|Susanna|bestemmer|å|henvende seg|til|noen|arbeidsgivere|av|arbeid|for|å søke|på|de|stillingene|tilbudt|og|begynner|med|å|skrive|til|firmaet|brødrene|Gonzi ||||||sich wenden|||Arbeitgeber||||sich bewerben||||angebotenen||||zu|||||Gonzi Brüder Leídos|los|anuncios|Susanna|decide|de|dirigirse|a|algunos|empleadores|de|trabajo|para|postularse|para|los|puestos|ofrecidos|y|comienza|con|lo|escribir|a la|empresa|hermanos|Gonzi |||||||||||||υποβάλει αίτηση|||||||||||||Γκόντσι Luettua|ne|ilmoitukset|Susanna|päättää|(prepositio)|kääntyä|(prepositio)|joihinkin|työnantajiin|(prepositio)|työ|varten|hakea|varten|(artikkeli)|paikat|tarjotut|ja|alkaa|(prepositio)|(artikkeli)|kirjoittaminen|(prepositio)|yritys|veljekset|Gonzi Przeczytawszy|te|ogłoszenia|Susanna|decyduje|do|zwrócenia się|do|niektórzy|pracodawcy|o|pracy|na|aplikowanie|na|te|miejsca|oferowane|i|zaczyna|od|to|pisania|do|firmy|braci|Gonzi Nachdem sie die Anzeigen gelesen hat, beschließt Susanna, sich an einige Arbeitgeber zu wenden, um sich um die angebotenen Stellen zu bewerben, und beginnt damit, an die Firma Brüder Gonzi zu schreiben. Διαβάζοντας τις αγγελίες, η Σουζάνα αποφασίζει να απευθυνθεί σε μερικούς εργοδότες για να υποβάλει αίτηση για τις διαθέσιμες θέσεις και αρχίζει με το να γράψει στην εταιρεία αδελφοί Γκόντσι. Having read the advertisements, Susanna decides to approach some employers to apply for the positions offered and begins by writing to the Gonzi brothers company. Après avoir lu les annonces, Susanna décide de contacter des employeurs pour postuler aux emplois proposés et commence par écrire à l'entreprise des frères Gonzi. Na het lezen van de advertenties, besluit Susanna om contact op te nemen met enkele werkgevers om te solliciteren naar de aangeboden functies en begint met het schrijven aan het bedrijf Gonzi broers. Depois de ler os anúncios, Susanna decide dirigir-se a alguns empregadores para se candidatar aos lugares oferecidos e começa por escrever à empresa dos irmãos Gonzi. Etter å ha lest annonsene, bestemmer Susanna seg for å kontakte noen arbeidsgivere for å søke på de ledige stillingene, og hun begynner med å skrive til firmaet brødrene Gonzi. Przeczytawszy ogłoszenia, Susanna postanawia skontaktować się z kilkoma pracodawcami, aby aplikować na oferowane stanowiska, zaczynając od napisania do firmy braci Gonzi. Прочитав объявления, Сусанна решает обратиться к нескольким работодателям, чтобы подать заявку на предложенные вакансии, и начинает с написания в компанию братьев Гонци. Leídos los anuncios, Susanna decide dirigirse a algunos empleadores para postularse a los puestos ofrecidos y comienza escribiendo a la empresa hermanos Gonzi. Ilmoitukset luettuaan Susanna päättää ottaa yhteyttä muutamaan työnantajaan hakeakseen tarjottuja paikkoja ja aloittaa kirjoittamalla Gonzi-veljesten yritykselle.

Spettabile ditta vi scrivo a proposito del posto di piazzista attualmente vacante nella vostra impresa, come risulta dall'annuncio apparso sul Corriere della Pera del 15 ultimo scorso. Уважаемая|компания|вам|пишу|о|по поводу|о|должности|продавца|продавец|в настоящее время|вакантной|в|вашей|компании|как|следует|из объявления|появившегося|в|Коррьере||Пера||последнего|прошедшего Société honorable|entreprise||||||||vendeur|actuellement|vacant|||entreprise||il ressort|de l'annonce|||||Pera|||dernier Esteemed|company||||regarding||||salesperson|currently|vacant|||company||it results|from the advertisement|appeared||Courier||Pear|of the|last|last |||||||||||||||||van de aankondiging|||||||| Atenciosamente|empresa||||||||vendedor ambulante|atualmente|vago||||||do anúncio|aparecido||Correio da Pera||Pera||| ærede|firma|til dere|skriver|om|hensyn til|av|stilling|som|selger|for tiden|ledig|i|deres|selskap|som|fremgår|fra annonsen|som ble publisert|i|Corriere|av|Pera|den|forrige|måned sehr geehrte|Firma||||||||Verkäufer|derzeit|frei|||Unternehmen||resultiert|aus der Anzeige|erschienen||Korriere der Pera||Birne|||letzten Szanowna|firma|Państwu|piszę|w|sprawie|o|stanowisku|jako|przedstawiciel handlowy|obecnie|wolne|w|Państwa|przedsiębiorstwie|jak|wynika|z ogłoszenia|opublikowanego|w|Gazeta|z|Pera|z|ostatniego|miesiąca |εταιρεία||||||||πωλητής|||||||||||||Pera||| Arvoisa|yritys|te|kirjoitan|liittyen|asia||paikka||myyjä|tällä hetkellä|avoin||teidän|yritys|kuten|ilmenee|ilmoituksesta|ilmestynyt||lehti||Pera||viimeinen|kuukausi Estimable|empresa|les|escribo|a|propósito|del|puesto|de|vendedor|actualmente|vacante|en la|su|empresa|como|resulta|del anuncio|aparecido|en el|Correo|de la|Pera|del|último|pasado Sehr geehrte Damen und Herren, ich schreibe Ihnen bezüglich der derzeit vakanten Stelle als Verkäufer in Ihrem Unternehmen, wie aus der Anzeige im Corriere della Pera vom 15. letzten Monats hervorgeht. Αξιότιμη εταιρεία, σας γράφω σχετικά με τη θέση του πωλητή που είναι αυτή τη στιγμή κενή στην επιχείρησή σας, όπως προκύπτει από την αγγελία που δημοσιεύθηκε στον Κοριέρε ντε λα Πέρα στις 15 του περασμένου μήνα. Dear Company I am writing to you regarding the position of a placeman currently vacant in your company, as reflected in the advertisement that appeared in the Corriere della Pera of last 15. Chère entreprise, Je vous écris au sujet du poste de vendeur actuellement vacant dans votre entreprise, comme indiqué dans l'annonce parue dans le Corriere della Pera le 15 dernier. Geachte bedrijf, ik schrijf u naar aanleiding van de vacature voor de functie van verkoper die momenteel beschikbaar is in uw onderneming, zoals blijkt uit de aankondiging die op 15 van de vorige maand in de Corriere della Pera is verschenen. Cara empresa, escrevo-vos a propósito do lugar de vendedor atualmente vago na vossa empresa, tal como consta do anúncio publicado no Corriere della Pera no passado dia 15. Kjære firma, jeg skriver til dere angående stillingen som selger som for tiden er ledig i deres selskap, som det fremgår av annonsen som ble publisert i Corriere della Pera den 15. forrige måned. Szanowna firma, piszę do Państwa w sprawie wolnego stanowiska przedstawiciela handlowego w Państwa przedsiębiorstwie, co wynika z ogłoszenia, które ukazało się w Corriere della Pera z 15 ubiegłego miesiąca. Уважаемая компания, я пишу вам по поводу вакансии торгового представителя, которая в настоящее время свободна в вашей фирме, как указано в объявлении, опубликованном в "Коррьере делла Пера" 15 числа прошлого месяца. Estimados señores, les escribo en relación al puesto de vendedor actualmente vacante en su empresa, como se indica en el anuncio publicado en el Corriere della Pera del 15 del mes pasado. Arvoisa yritys, kirjoitan teille liittyen tällä hetkellä vapaana olevaan myyjän paikkaan yrityksessänne, kuten ilmoituksessa, joka ilmestyi Corriere della Pera -lehdessä viime kuun 15. päivänä.

Pur non avendo esperienza nel settore, vi garantisco l'impegno costante e duraturo e la forte motivazione di cui ho dato prova negli studi e nelle attività lavorative finora effettuate. Хотя|не|имея|опыт|в|отрасли|вам|гарантирую|постоянные усилия|постоянные|и|долговременные|и|||||||дал|доказал||||в|деятельности|рабочей|до сих пор|выполненные Pur|not|n'ayant pas|||||garantis|l'engagement|||durable et constant||||||||||||||activités|travail|jusqu'à présent|effectuées although||having|experience|in the|sector||guarantee|commitment|constant||lasting||||||||given|||||||work|so far|carried out |||||||garandeer||||||||||||||||||||| Apesar de|||||||garanto|o empenho constante|||duradouro|||||||||prova||estudos||||trabalhistas|até agora| Selv om|ikke|har|erfaring|i|bransjen|vi|garanterer|innsatsen|konstante|og|varig|og||||||||||||i|aktivitetene|arbeidsmessige|så langt|utført Doch||having|||||garantiere||||langfristig||||||||||||||||bis jetzt|durchgeführten A pesar de|no|tener|experiencia|en el|sector|les|garantizo|el compromiso|constante|y|duradero|y||||||||||||en las|actividades|laborales|hasta ahora|realizadas ||||||||||||||||||||||||||||πραγματοποιημένες Vaikka|ei|omistamalla|kokemusta|alalla|teollisuudessa|teille|takuuni|sitoutumisen|jatkuvan|ja|kestävän|ja||||||||||||työssä|aktiviteeteissa|työelämässä|tähän mennessä|suoritetut Chociaż|nie|mając|doświadczenie|w|branży|wam|gwarantuję|zaangażowanie|stałe|i|trwałe|i|to|silna|motywacja|z|której|miałem|dał|dowód|w|studiach|i|w|działalności|zawodowej|do tej pory|wykonane Obwohl ich keine Erfahrung in diesem Bereich habe, garantiere ich Ihnen meinen ständigen und dauerhaften Einsatz sowie die starke Motivation, die ich in meinen bisherigen Studien und beruflichen Aktivitäten unter Beweis gestellt habe. Αν και δεν έχω εμπειρία στον τομέα, σας εγγυώμαι τη συνεχή και διαρκή δέσμευση καθώς και την ισχυρή κίνητρο που έχω αποδείξει κατά τις σπουδές και τις εργασιακές δραστηριότητες που έχω πραγματοποιήσει μέχρι τώρα. Although I do not have experience in the field, I assure you of my constant and lasting commitment and the strong motivation that I have demonstrated in my studies and in the work activities I have carried out so far. Bien que je n'aie aucune expérience dans ce domaine, je garantis l'engagement constant et durable et la forte motivation dont j'ai fait preuve dans mes études et mon travail jusqu'à présent. Hoewel ik geen ervaring heb in de sector, kan ik u mijn constante en duurzame inzet en de sterke motivatie garanderen die ik heb bewezen in mijn studies en de tot nu toe verrichte werkzaamheden. Embora não tenha experiência neste domínio, garanto o empenho constante e duradouro e a forte motivação que tenho demonstrado nos meus estudos e no meu trabalho até à data. Selv om jeg ikke har erfaring innen bransjen, kan jeg garantere for mitt konstante og varige engasjement samt den sterke motivasjonen jeg har vist i studiene og de arbeidsaktivitetene jeg har utført så langt. Mimo braku doświadczenia w branży, zapewniam o moim stałym i długotrwałym zaangażowaniu oraz silnej motywacji, którą udowodniłem w trakcie nauki i dotychczasowej pracy. Хотя у меня нет опыта в этой области, я гарантирую постоянное и длительное стремление, а также сильную мотивацию, которую я продемонстрировала в учебе и в ранее выполненных рабочих задачах. Aunque no tengo experiencia en el sector, les garantizo un compromiso constante y duradero y la fuerte motivación que he demostrado en mis estudios y en las actividades laborales realizadas hasta ahora. Vaikka minulla ei ole kokemusta alalta, voin taata teille jatkuvan ja pitkäaikaisen sitoutumisen sekä vahvan motivaation, jota olen osoittanut opinnoissani ja aiemmissa työtehtävissäni.

Veda sia anche il curriculum vite qui accluso alla fotografia. Пусть увидит|будет|также|(определенный артикль)|резюме|жизни|здесь|приложенный|к|фотографии |||||||ci-joint||photo let's see|herself|||curriculum|lives|here|included||photograph |||||||bijgevoegd|| |||||||anexo|| Vennligst|være|også|det|CV|liv|her|vedlagt|til|fotografi |||||||beigefügt||Fotografie Vea|sea|también|el|currículum|vitae|aquí|adjunto|a la|fotografía |sia|||βιογραφικό|||||φωτογραφία Huomioi|myös|myös|se|ansioluettelo|elämä|täällä|liitetty|alla|valokuva niech|będzie|także|ten|życiorys|życia|tutaj|dołączony|do|zdjęcia Bitte finden Sie auch den Lebenslauf, der diesem Schreiben beigefügt ist, als Beilage zur Fotografie. Ας είναι επίσης το βιογραφικό σημείωμα που συνημμένο στη φωτογραφία. Please also see the attached CV along with the photograph. Voir également le curriculum vitae joint au présent document, ainsi que l'information. Bijgevoegd aan de foto is ook het cv. Ver também o curriculum vitae que se encontra em anexo ao presente documento, bem como o respetivo informe. Vennligst se også vedlagte CV sammen med fotografiet. Proszę również o zapoznanie się z dołączonym CV oraz zdjęciem. Также прилагаю к этому письму резюме с фотографией. Adjunto también el currículum vitae junto con la fotografía. Liitän myös mukaan ansioluetteloni valokuvan kanssa.

Nell'attesa di un vostro gradito riscontro, vi porgo i miei distinti saluti. В ожидании|вашего|одного|вашего|желаемого|ответа|вам|шлю|мои|мои|уважительные|приветствия Dans l'attente||||bienvenu|réponse||je vous présente|||| In the meantime||||favorable|response||offer|||distinguished|salutations ||||aangenaam|||||||groeten Na expectativa||||agradável|resposta positiva||apresento|||distintos|cumprimentos distintos στην αναμονή|||||||παραδίδω|||| In der Erwartung||||angenehm|Antwort||übermittle|||distinguierte| W oczekiwaniu|na|waszą|odpowiedź|miłą|odpowiedź|wam|składam|moje|moje|wyrafinowane|pozdrowienia I påvente|av|en|deres|velkomne|tilbakemelding|jeg|sender|mine|mine|respektfulle|hilsener Odottaessani|teidän|yksi|teidän|mieluisa|vastaus|teille|esittelen|minun|omat|kunnioittavat|terveiset En la espera|de|una|su|grato|respuesta|les|ofrezco|mis|mis|distinguidos|saludos In der Erwartung einer positiven Rückmeldung von Ihnen, verbleibe ich mit freundlichen Grüßen. Αναμένοντας την ευχάριστη απάντησή σας, σας στέλνω τους εγκάρδιους χαιρετισμούς μου. Waiting for your kind response, I extend my best regards. Dans l'attente de votre réponse, je vous adresse mes meilleures salutations. In afwachting van uw vriendelijke antwoord, zend ik u mijn vriendelijke groeten. Aguardando a sua resposta, apresento-lhe os meus melhores cumprimentos. I påvente av et hyggelig svar, sender jeg mine beste hilsener. W oczekiwaniu na Państwa miłą odpowiedź, przesyłam moje wyrazy szacunku. В ожидании вашего приятного ответа, я выражаю вам свои искренние приветствия. A la espera de su grato respuesta, les envío mis más distinguidos saludos. Odotan mieluisaa vastaustanne ja lähetän teille parhaat terveiseni.

Susanna di Casio. ||Καζιό ||Casio ||of ||Casio ||Susanna de Casio Сусанна|из|Кассио Susanna|fra|Casio Susana|de|Casio Susanna|de|Casio Susanna|z|Casio Susanna di Casio. Σουζάνα ντι Κάσιο. Susanna of Casio. Susanna di Casio. Susanna di Casio. Susanna di Casio. Сусанна ди Касио. Susanna di Casio. Susanna Casio.

Telefono, poi al suo amico Andrea per chiedergli un piacere. Телефон|потом|к|его|другу|Андреа|чтобы|спросить его|одну| Téléphone|||||||||service ||||friend||and|ask||favor |||||||pedir-lhe|| Jeg ringer|så|til|hans|venn|Andrea|for|å spørre ham|en|tjeneste Dzwonię|potem|do|jego|przyjaciela|Andrea|aby|zapytać go|o|przysługę Puhelin|sitten|hänen||ystävä|Andrea|jotta|kysyä häneltä|yksi|palvelus Llama|luego|a||amigo|Andrea|para|pedirle|un|favor Dann rufe ich seine Freundin Andrea an, um ihn um einen Gefallen zu bitten. I phone, then to his friend Andrea to ask him for a favor. Telefoon, dan naar zijn vriend Andrea om hem een gunst te vragen. Jeg ringer deretter til vennen hans Andrea for å be om en tjeneste. Dzwonię, a potem do swojego przyjaciela Andrei, aby poprosić go o przysługę. Позвоню своему другу Андреа, чтобы попросить его об одолжении. Llamo a su amigo Andrea para pedirle un favor. Soita sitten ystävällesi Andrealle pyytääksesi häneltä palvelusta.

Pronto Andrea sono Susanna, scusa se ti disturbo, ma tentando di mandare una mail per rispondere a un'offerta di lavoro, mi sono resa conto che non avevo più la connessione ad Internet. Алло|Андреа|я|Сусанна|прости|если|тебя|беспокою|но|пытаясь|отправить|отправить|одно|письмо|чтобы|ответить|на|предложение|о|работе|мне|я|осознала|поняла|что|не|имела|больше|соединение|соединение|к|Интернет |||||||dérange||tentant||||||||une offre|||||rendue compte||||||||| soon||||||you|disturb||trying||to send||||||an offer||job|to me|I am|realized|||||||connection||Internet |||||||||pogende|||||||||||||||||||||| |||||||incomodo||tentando de enviar||||||||uma oferta de trabalho|||||dei conta||||||||| Hei|Andrea|er|Susanna|unnskyld|hvis|deg|forstyrrer|men|prøver|å|sende|en|e-post|for|å svare|på|et tilbud|om|jobb|meg|er|innser||at|ikke|hadde|mer|den|tilkoblingen|til|Internett |||||||stören||versuchend||||||||ein Angebot||||||||||||Verbindung|| Hola|Andrea|soy|Susanna|disculpa|si|te|molesto|pero|intentando|de|enviar|un|correo|para|responder|a|una oferta|de|trabajo|me|me|dado||que|no|tenía|más|la|conexión|a|Internet |||||||ενοχλώ||προσπαθώντας||στέλνω||||||μια προσφορά|||||έγινα|κατάλαβα|||||την|σύνδεση|| Hei|Andrea|olen|Susanna|anteeksi|jos|sinua|häiritse|mutta|yrittäessäni|lähettää|lähettää|yksi|sähköposti|varten|vastata|johonkin|tarjous|työ|työ|minulle|olen|tajunnut||että|ei|ollut|enää|se|yhteys|| Halo|Andrea|jestem|Susanna|przepraszam|jeśli|ci|przeszkadzam|ale|próbując|wysłać|wysłać|jeden|e-mail|aby|odpowiedzieć|na|ofertę|pracy|pracy|mi|jestem|zdała|sprawa|że|nie|miałam|więcej|tę|łączność|do|Internet Hallo Andrea, ich bin Susanna, entschuldige, dass ich dich störe, aber während ich versucht habe, eine E-Mail zu senden, um auf ein Jobangebot zu antworten, ist mir aufgefallen, dass ich keine Internetverbindung mehr hatte. Έτοιμος, Αντρέα, είμαι η Σούζανα, συγγνώμη που σε ενοχλώ, αλλά προσπαθώντας να στείλω ένα email για να απαντήσω σε μια προσφορά εργασίας, συνειδητοποίησα ότι δεν είχα πλέον σύνδεση στο Διαδίκτυο. Hello Andrea this is Susanna, sorry to bother you, but while trying to send an email to respond to a job offer, I realized that I no longer had an Internet connection. Hallo Andrea, ik ben Susanna, sorry dat ik je stoor, maar terwijl ik probeerde een e-mail te sturen om op een vacature te reageren, realiseerde ik me dat ik geen internetverbinding meer had. Hallo Andrea, det er Susanna, beklager at jeg forstyrrer deg, men da jeg prøvde å sende en e-post for å svare på et jobbtilbud, innså jeg at jeg ikke hadde internettforbindelse lenger. Cześć Andrea, tu Susanna, przepraszam, że przeszkadzam, ale próbując wysłać e-mail w odpowiedzi na ofertę pracy, zdałam sobie sprawę, że nie mam już połączenia z Internetem. Алло, Андреа, это Сусанна, прости, что беспокою, но пытаясь отправить электронное письмо в ответ на предложение о работе, я поняла, что у меня больше нет подключения к Интернету. Hola Andrea, soy Susanna, disculpa si te molesto, pero al intentar enviar un correo para responder a una oferta de trabajo, me di cuenta de que ya no tenía conexión a Internet. Moi Andrea, olen Susanna, anteeksi että häiritsen, mutta kun yritin lähettää sähköpostia vastatakseni työtarjoukseen, huomasin, että minulla ei ollut enää internet-yhteyttä.

È una bella scalogna, il PC che ti piante in asso sul più bello proprio quando ne hai bisogno. Это|одна|красивая|неприятность|этот|ПК|который|тебе|подводит|в|беде|в|самый|лучший|именно|когда|в нем|у тебя|необходимость |||grosse déception|||||pousse||abandonne|||||||| it is|an||annoying||PC|||abandons||leaves||||||||need |||scalogna||||||||||||||| |||má sorte||PC|||deixa na mão||na mão|||||quando||| Det er|en|vakker|skam|den|PC|som|deg|svikter|i|nød|på|mest|passende|akkurat|når|det|har|behov |||Scalogna|||||lässt||Asse|||||||| To jest|jedna|piękna|awaria|ten|komputer|który|ci|zostawi|w|potrzebie|w|najbardziej|odpowiednim momencie|dokładnie|kiedy|go|masz|potrzebujesz |||σκαλονάκι|||||lascia||άφημα|||||||| On|yksi|kaunis|harmi|se|tietokone|joka|sinua|jättää|sisään|pulaan|juuri|enemmän|kaunis|juuri|kun|sitä|sinulla on|tarve Es|una|hermosa|desgracia|el|PC|que|te|deja|en|la estacada|en el|más|bello|justo|cuando|lo|tienes|necesidad Es ist eine große Unannehmlichkeit, der PC, der dich im entscheidenden Moment im Stich lässt, genau dann, wenn du ihn brauchst. Είναι μια ωραία ταλαιπωρία, ο υπολογιστής που σε εγκαταλείπει ακριβώς τη χειρότερη στιγμή, όταν το χρειάζεσαι. It's a good shillelagh, the PC bailing you out at the finest moment just when you need it. C'est une bonne chose, le PC vous plante au moment où vous en avez besoin. Het is echt vervelend, de pc die je in de steek laat op het mooiste moment, precies wanneer je het nodig hebt. É uma grande chatice, o PC abandonar-nos no momento mais bonito, precisamente quando precisamos dele. Det er en skikkelig uflaks, PC-en som svikter deg på det mest kritiske tidspunktet når du virkelig trenger det. To naprawdę pech, komputer, który zawodzi w najgorszym momencie, kiedy go potrzebujesz. Это настоящая беда, когда компьютер подводит тебя в самый нужный момент. Es una gran faena, el PC que te deja colgado en el mejor momento justo cuando más lo necesitas. Se on todella ikävää, että tietokoneesi pettää juuri silloin kun sitä eniten tarvitset.

A dire il vero, a me non è mai capita. (предлог)|сказать|(определенный артикль)|правда|(предлог)|мне|не|есть|никогда|случалось |||||||||arrivata l'occasione |||true||||||happened to me ||||||||nunca|aconteceu Å|si|den|sant|til|meg|ikke|er|noen gang|skjedd ||||||||nie|passiert (nieprzetłumaczalne)|mówić|(nieprzetłumaczalne)|prawda|do|mnie|nie|jest|nigdy|zdarzyła |||||||||συμβεί (ei käännettävä)|sanoa|(artikkeli)|totta|(prepositio)|minulle|ei|ole|koskaan|tapahtunut A|decir|el|verdad|a|me|no|ha|nunca|sucedido Um ehrlich zu sein, ist mir das nie passiert. Για να είμαι ειλικρινής, σε μένα δεν έχει συμβεί ποτέ. Actually, I never got it. Om de waarheid te zeggen, is me dat nog nooit overkomen. Para ser sincero, nunca percebi. For å være ærlig, har jeg aldri opplevd det. Szczerze mówiąc, nigdy mi się to nie zdarzyło. Честно говоря, у меня этого никогда не было. A decir verdad, a mí nunca me ha pasado. Totuuden nimissä, minulle ei ole koskaan tapahtunut näin.

Fatto il mio PC fa sempre quello che gli chiedo di fare. Сделанный|мой|мой|компьютер|делает|всегда|то|что|ему|я прошу|(частица)|делать feito||||||||||| gjort|min|PC|PC|gjør|alltid|det|som|til ham|ber|å|gjøre Hecho|el|mi|PC|hace|siempre|eso|que|le|pido|de|hacer Tehty|minun|oma|tietokone|tekee|aina|sen|mitä|hänelle|kysyn|tehdä|tekemään Zrobiony|mój|mój|komputer|robi|zawsze|to|co|mu|pytam|o|zrobienie Erledigt: Mein PC tut immer, was ich von ihm verlange. Ανέκαθεν ο υπολογιστής μου κάνει πάντα ό,τι του ζητάω. Once my PC does everything I ask it to do. Als ik mijn PC iets vraag, doet hij altijd wat ik vraag. Meu computador sempre faz o que peço a ele para fazer. Når PC-en min fungerer, gjør den alltid det jeg ber den om. Mój komputer zawsze robi to, o co go proszę. Мой ПК всегда делает то, что я прошу. Hecho, mi PC siempre hace lo que le pido. Kun se toimii, tietokoneeni tekee aina sen, mitä pyydän.

Per forza, vuoi mettere il tuo computer con il mio? По|силе|ты хочешь|поставить|артикль|твой|компьютер|с|артикль|мой |force|||||||| by|force|want|to put|||||| |||colocar|||||| For|sure|you want|to connect|the|your|computer|with|the|my |Notwendigkeit||stellen|||||| Na|siłę|chcesz|podłączyć|twój|twój|komputer|z|mój|mój Varmasti|voimaa|haluat|laittaa|tuo|tietokone|tietokone|kanssa|minun|tietokoneeni Por|fuerza|quieres|poner|el|tu|computadora|con|el|mío Natürlich, willst du deinen Computer mit meinem verbinden? Φυσικά, θέλεις να συγκρίνεις τον υπολογιστή σου με τον δικό μου; Of course, would you compare your computer with mine? Bien sûr, vous voulez mettre votre ordinateur avec le mien ? Natuurlijk, wil je jouw computer met de mijne vergelijken? Claro, comparado com o meu, seu computador é um foguete! Selvfølgelig, vil du sammenligne datamaskinen din med min? No pewnie, chcesz porównać swój komputer z moim? Ну конечно, ты хочешь сравнить свой компьютер с моим? Por supuesto, ¿quieres comparar tu computadora con la mía? Pakko myöntää, haluatko verrata tietokonettasi minun kanssani?

Il tuo è una bomba ed è nuovo di zecca, mentre il mio è un vecchio catorcio che sta insieme per miracolo. Твой|твой|есть|одна|бомба|и|есть|новый|на|зека|пока|мой|мой|есть|один|старый|хлам|который|держится|вместе|на|чудо ||||bombe|||||neuf|||||||épave|||||miracle |yours|||bomb||||of|brand new|||||||clunker||it is|||miracle |||||||||zeer nieuw|||||||||||| ||||bomba|||||em folha||||||velho|carro velho|||||milagre Det|ditt|er|en|bil|og|er|ny|av|fabrikk|mens|det|min|er|en|gammel|vrak|som|står|sammen|for|mirakel ||||Bombe|||||nagelneu|||||||Schrotthaufen|||||Wunder Twój|samochód|jest|jedną|świetny|i|jest|nowy|z|fabryki|podczas gdy|mój|samochód|jest|jednym|stary|grat|który|stoi|razem|przez|cud ||||βόμβα|||||καινούργιο|||||||παλιοσίδερο||||| se|sinun|on|yksi|pommi|ja|on|uusi|täysin|uusi|kun|se|minun|on|yksi|vanha|romu|joka|on|yhdessä|per|ihme Tu|tu|es|una|bomba|y|es|nuevo|de|0|mientras|el|mío|es|un|viejo|cacharro|que|está|junto|por|milagro Deiner ist ein Knaller und brandneu, während meiner ein alter Schrotthaufen ist, der nur durch ein Wunder zusammenhält. Ο δικός σου είναι μια βόμβα και είναι ολοκαίνουργιος, ενώ ο δικός μου είναι ένα παλιό κουρέλι που κρατιέται μαζί από θαύμα. Yours is a bomb and is brand new, while mine is an old wreck that is holding together by a miracle. De jouwe is een bom en is gloednieuw, terwijl de mijne een oude junk is die samenhangt door een wonder. O seu é uma bomba nova, enquanto o meu é um velho trambolho que mal aguenta. Din er en bombe og er helt ny, mens min er en gammel skrot som holder sammen for et mirakel. Twój to prawdziwa bomba i jest zupełnie nowy, podczas gdy mój to stary grat, który trzyma się razem jakimś cudem. Твой - это бомба и он совершенно новый, в то время как мой - старая развалина, которая держится на чуде. La tuya es una bomba y es nueva de paquete, mientras que la mía es un viejo trasto que se mantiene unido por un milagro. Sinun koneesi on huippu ja aivan uusi, kun taas minun on vanha romu, joka pysyy kasassa ihmeen avulla.

Te lo credo, ho messo da parte i soldi per quasi un anno per potermelo comprare. Тебе|это|верю|я|положил|на|сторону|деньги|деньги|на|почти|один|год|чтобы|позволить себе это|купить |||||de|partie||||||||me le| you||||put|aside|||||||year||be able to|to buy ||||||||||||||het me| ||||coloquei||||||||||poder comprá-lo| deg|det|tror|jeg har|satt|i|spare|de|penger|i|nesten|ett|år|for|å kjøpe det|kjøpe ||||||||||||||mir leisten| Ci|to|wierzę|mam|odłożone|przez|część|i|pieniądze|na|prawie|jeden|rok|na|móc tobie|kupić ||||||||||||||να μπορέσω να το αγοράσω| Sinulle|sen|uskon|olen|laittanut|sivuun|osan|ne|rahat|varten|melkein|yhden|vuoden|jotta|voisin ostaa sen|ostaa Te|lo|creo|he|puesto|de|parte|los|dinero|por|casi|un|año|para|poder comprarlo|comprar Das glaube ich dir, ich habe fast ein Jahr lang gespart, um mir einen kaufen zu können. Σου το πιστεύω, έχω βάλει στην άκρη λεφτά σχεδόν για έναν χρόνο για να μπορέσω να το αγοράσω. I believe you, I saved up money for almost a year to be able to buy it for myself. Je te crois, j'ai mis de l'argent de côté pendant presque un an pour pouvoir m'en acheter un. Ik geloof het je, ik heb bijna een jaar gespaard om er een te kunnen kopen. Jeg tror deg, jeg har spart penger i nesten et år for å kunne kjøpe den. Wierzę ci, odkładałem pieniądze przez prawie rok, żeby móc go kupić. Верю тебе, я откладывал деньги почти год, чтобы купить его. Te creo, he ahorrado dinero durante casi un año para poder comprarla. Uskon sen, säästin rahaa lähes vuoden ostaakseni sen.

Aspettando di comprartene uno più decente, ti conviene andare da un buon tecnico per farlo mettere a posto. περιμένοντας||να το αγοράσεις|||αξιοπρεπές||σου συμφέρει|||||||||| ||t'en acheter|||décente||||||bon||||||endroit place waiting||buy yourself|||decent|you|it is advisable|||||technician||to do it|||in place ||het je kopen||||||||||||||| ||comprar um|||decente||||||||||colocar|| Ventende|å|kjøpe deg|en|mer|anstendig|deg|lønner seg|å gå|til|en|god|tekniker|for|å få det|satt|i|orden ||einen zu kaufen|||anständig||es ist besser|||||||||| Ожидая|купить|тебе|один|более|приличный|тебе|стоит|идти|к|хороший|хороший|техник|чтобы|его|поставить|в|порядок Esperando|de|comprarte uno|uno|más|decente|te|conviene|ir|a|un|buen|técnico|para|hacerlo|poner|en|orden Odottaen|(preposizione)|ostavan sinulle|yksi|enemmän|kunnollinen|sinulle|kannattaa|mennä|luo|yksi|hyvä|teknikko|jotta|sen|laittamaan|(preposizione)|kuntoon Czekając|na|kupić ci|jeden|bardziej|przyzwoity|tobie|opłaca się|iść|do|dobrego|dobrego|technika|aby|to|włożyć|w|porządku Während ich darauf warte, dir einen anständigeren zu kaufen, solltest du zu einem guten Techniker gehen, um es reparieren zu lassen. Περιμένοντας να σου αγοράσω ένα πιο αξιοπρεπές, καλό είναι να πας σε έναν καλό τεχνικό για να το φτιάξει. While waiting to buy you a more decent one, you'd better go to a good technician to get it set up. En attendant de t'en acheter un plus décent, il vaut mieux aller chez un bon technicien pour le faire réparer. Terwijl je wacht om er een decenter voor jezelf te kopen, is het verstandig om naar een goede technicus te gaan om het in orde te laten maken. À espera de comprar um mais decente, é melhor ir a um bom técnico para consertá-lo. Mens du venter på å kjøpe en mer anstendig en, bør du gå til en god tekniker for å få det fikset. Czekając na zakupienie ci lepszego, warto udać się do dobrego technika, aby to naprawił. Ждучи, чтобы купить тебе более приличное, тебе стоит обратиться к хорошему технику, чтобы он это исправил. Esperando a comprarte uno más decente, te conviene ir a un buen técnico para que lo arregle. Odottamalla, että ostat itsellesi kunnollisemman, kannattaa mennä hyvälle tekniselle asiantuntijalle, jotta se saadaan kuntoon.

Si, ma metti che non me lo riparino subito. Да|но|предположим|что|не|мне|его|отремонтируют|сразу |||||||répare pas| ||imagine|that||they||repair|immediately |||||||repareren| ||coloque|||||consertem| Ja|men|sett|at|ikke|meg|det|reparerer|med en gang |||||||reparieren| Tak|ale|załóżmy|że|nie|mi|to|naprawią|od razu Kyllä|mutta|laita|että|ei|minua|sen|korjaa|heti Sí|pero|pones|que|no|me|lo|reparan|pronto Ja, aber stell dir vor, sie reparieren es mir nicht sofort. Ναι, αλλά αν δεν μου το επισκευάσουν αμέσως. Yes, but what if they don't fix it right away. Oui, mais suppose qu'ils ne me le réparent pas tout de suite. Ja, maar stel je voor dat ze het niet meteen voor me repareren. Sim, mas e se não o consertarem imediatamente. Ja, men tenk om de ikke reparerer det med en gang. Tak, ale co jeśli nie naprawią mi tego od razu. Да, но представь, что они не починят его сразу. Sí, pero imagina que no me lo reparen de inmediato. Kyllä, mutta entä jos he eivät korjaa sitä heti.

La mia mail non arriverà mai in tempo. ||||θα φτάσει||| ||||arrivera||| ||||arrive||| Моя|моя|почта|не|прибудет|никогда|в|время min|min|e-post|ikke|vil ankomme|aldri|i|tide ||||kommt||| Moja|moja|wiadomość|nie|przybędzie|nigdy|w|czasie (articolo determinativo femminile)|minun|sähköposti|ei|saapuu|koskaan|(preposizione locativa)|aikaan La|mía|correo|no|llegará|nunca|en|tiempo Meine E-Mail wird niemals rechtzeitig ankommen. My email will never arrive in time. Mijn mail zal nooit op tijd aankomen. Meu e-mail nunca vai chegar a tempo. E-posten min vil aldri komme frem i tide. Mój e-mail nigdy nie dotrze na czas. Моя почта никогда не придет вовремя. Mi correo nunca llegará a tiempo. Sähköpostini ei koskaan saavu ajoissa.

Guarda se io fossi in te telefonerei un vecchio amico per dettargli il testo della mail, così la spedirebbe lui. Смотри|если|я|был бы|в|тебе|позвонил бы|одному|старому|другу|чтобы|продиктовать ему|текст|текст|письма|почты|так|его|отправил бы|он regarde|||étais|||j'appellerais|||||lui dicterait||texte|||||il l'enverrait| |if|||in||would call|an|old|||dictate||text||||the|he would send| ||||||zou bellen||||||||||||| ||||||ligaria para|||||ditar-lhe|||||||enviaria| Se|jeg|var|var|i|deg|ville ringe|en|gammel|venn|for|å diktere til ham|teksten|teksten|av|e-post|så|den|ville sende|han |||wäre|||würde telefonieren|||||diktieren|||||||würde senden| Spójrz|jeśli|ja|byłbym|w|tobie|zadzwoniłbym|jeden|stary|przyjaciel|aby|dyktować mu|ten|tekst|maila||więc|ją||on ||||||θα τηλεφωνούσα|||||του το κείμενο|||||||θα την έστελνε| Katso|jos|minä|olisin|sinä|sinä|soittaisin|yksi|vanha|ystävä|jotta|diktaisi hänelle|sen|tekstin|sähköpostin|sähköposti|niin|sen|lähettäisi|hän Mira|si|yo|estuviera|en|tú|llamaría|un|viejo|amigo|para|dictarle|el|texto|del|correo|así|lo|enviaría|él Schau, wenn ich an deiner Stelle wäre, würde ich einen alten Freund anrufen, um ihm den Text der E-Mail zu diktieren, damit er sie für dich versendet. Κοίτα, αν ήμουν στη θέση σου, θα τηλεφωνούσα σε έναν παλιό φίλο για να του πω το κείμενο του email, έτσι ώστε να το στείλει αυτός. Look if I were you I would phone an old friend to dictate the text of the e-mail, so he would send it. Si j'étais vous, je téléphonerais à un vieil ami pour lui dicter le texte de l'e-mail, afin qu'il l'envoie. Kijk, als ik jou was, zou ik een oude vriend bellen om hem de tekst van de mail door te geven, zodat hij hem kan versturen. Se, hvis jeg var deg, ville jeg ringt en gammel venn for å diktere teksten til e-posten, så ville han sendt den. Słuchaj, gdybym był na twoim miejscu, zadzwoniłbym do starego przyjaciela, aby dyktować mu treść e-maila, tak by on go wysłał. Слушай, если бы я был на твоем месте, я бы позвонил старому другу, чтобы продиктовать ему текст письма, так он бы его отправил. Mira, si yo fuera tú, llamaría a un viejo amigo para dictarle el texto del correo, así él lo enviaría. Kuvittele, että jos olisin sinä, soittaisin vanhalle ystävälle ja diktaisin hänelle sähköpostin tekstin, niin hän lähettäisi sen.

Figurati che ti chiamavo proprio per questo. представь себе|что|тебе|звонил|именно|для|этого |||appelais||| imagine|||was calling||| |||belde||| Imagina só|||ligava||| forestill deg|at|deg|ringte|akkurat|for|dette |||rief an||| imagínate|que|te|llamaba|justo|por|esto kuvittele|että|sinua|soitin|juuri|tätä|syytä wyobraź sobie|że|ci|dzwoniłem|właśnie|w celu|to Stell dir vor, ich habe dich genau deswegen angerufen. Φαντάσου ότι σε καλούσα ακριβώς γι' αυτό. As a matter of fact, that's why I was calling you. Stel je voor dat ik je daar juist voor belde. Imagina só que eu te chamei exatamente por isso. Bare så du vet det, jeg ringte deg nettopp for dette. Wyobraź sobie, że dzwoniłem do ciebie właśnie w tym celu. Представь, я как раз для этого тебе и звонил. Imagínate que te llamaba precisamente por esto. Kuvittele, että soitin juuri tätä varten.

Se sei davanti al computer te l'ha detto subito e vedi di non metterci dentro un paio dei tuoi begli strafalcioni. Если|ты есть|перед|за|компьютером|тебе|это тебе|сказал|сразу|и|смотри|на|не|ставить туда|внутри|один|пара|из|твоих|красивых|ошибок ||devant||ordinateur|||ditto|tout de suite|||||mettre ça|||un couple|||beaux|fautes de langage ||in front of|||you||said||||to||put it in|||pair||your|beautiful|mistakes |||||||||||||||||||mooie| |||||||disse||||||||um||||belos|erros grosseiros Hvis|er|foran|til|datamaskin|deg|det har|sagt|med en gang|og|se|å|ikke|sette inn|inn|et|par|av|dine|vakre|skrivefeil |||||||||||||||||||schönen|Fehler Jeśli|jesteś|przed|przy|komputerze|tobie|ci|powiedział|od razu|i|zobacz|żeby|nie|włożyć to|do|jedną|parę|z|twoich|ładnych|błędów |||||||||||||βάλεις|||||||στραφαλκίωνα Jos|olet|edessä|tietokoneen|tietokone|sinulle|se on|sanonut|heti|ja|näe|olla|ei|laittaa siihen|sisään|yksi|pari|sinun|kauniista|kauniista|virheistä Si|estás|frente|al|computadora|te|te lo|dicho|inmediatamente|y|ves|de|no|meterle|dentro|un|par de|de tus|tus|hermosos|errores Wenn du am Computer bist, hat er es dir sofort gesagt, und achte darauf, keine deiner schönen Fehler reinzupacken. Αν είσαι μπροστά στον υπολογιστή, σου το είπε αμέσως και φρόντισε να μην βάλεις μέσα μερικά από τα ωραία σου λάθη. If you're in front of the computer, he told you right away and make sure you don't put in a couple of your good jibes. Si vous êtes devant l'ordinateur, on vous le dit tout de suite et assurez-vous que vous ne mettez pas deux ou trois de vos blagues fantaisistes. Als je voor de computer zit, heeft hij het je meteen verteld en probeer geen paar van je mooie fouten erin te stoppen. Se estiver na frente do computador, ele te dirá imediatamente e não coloque suas belas gafes nisso. Hvis du er foran datamaskinen, sa du det med en gang, og sørg for å ikke inkludere et par av dine flotte feil. Jeśli jesteś przed komputerem, powiedział ci to od razu i postaraj się nie wprowadzać tam kilku swoich pięknych błędów. Если ты перед компьютером, она тебе сразу сказала, и смотри, не вставляй туда пару своих красивых ошибок. Si estás frente al ordenador, te lo ha dicho de inmediato y procura no incluir un par de tus bonitos errores. Jos olet tietokoneen edessä, hän sanoi sen heti ja yritä olla laittamatta sinne muutamaa kaunista virhettäsi.

Va bene dettami il testo senza prendermi tanto in giro, non ho mica fatto le superiori come te, io. Да|хорошо|продиктуй мне|артикль определенный|текст|без|насмехаться надо мной|так|в|шутку|не|я имею|разве|закончил|артикль определенный|среднюю школу|как|ты|я ||dise-moi||||prendre|||blague|||même pas|||supérieures||| ||dictate||text||taking me|||injection||I have|not|||high school||| ||dikt u mij|||||||||||||||| ||dite-me||texto||me pegar|tanto||girar|||nem|||superiores||você| (imperative verb) go|well|dictate to me|the|text|without|taking me|so much|in|joke|not|I have|at all|done|the|high school|like|you|I ||diktier mir||||aufziehen||||||nicht|||||| Va|bien|dictame|el|texto|sin|tomarme|tanto|en|broma|no|he|ni|hecho|las|secundarias|como|a ti|yo Hyvä|hyvin|diktaatti|se|teksti|ilman|ottamista minusta|niin paljon|sisään|kierros|ei|ole|lainkaan|tehnyt|ne|lukio|kuten|sinä|minä (to)|dobrze|dyktuj mi|ten|tekst|bez|brania mnie|tak bardzo|w|żart|nie|mam|wcale|ukończyłem|(szkoły)|średnie|jak|ty|ja Okay, sag mir den Text, ohne mich so sehr auf den Arm zu nehmen, ich habe ja schließlich nicht das Abitur gemacht wie du. Εντάξει, πες μου το κείμενο χωρίς να με κοροϊδεύεις, δεν έχω κάνει ανώτατη εκπαίδευση όπως εσύ. It's okay to dictate the text without making fun of me so much, it's not like I went to high school like you did. Tu peux dicter le texte sans te moquer de moi, ce n'est pas comme si j'avais été au lycée comme toi. Oké, dicteer de tekst zonder me zo in de maling te nemen, ik heb niet zoals jij de middelbare school gedaan. Está bem, dite o texto sem debochar tanto de mim, eu não fiz o ensino médio como você. Greit, dikter teksten til meg uten å gjøre narr av meg, jeg har ikke gått på videregående som deg. Dobrze, dyktuj mi tekst, nie żartując ze mnie tak bardzo, nie skończyłem liceum jak ty. Хорошо, диктуй мне текст, не дразни меня так, я ведь не учился в старших классах, как ты. Está bien, dictame el texto sin burlarte tanto de mí, no he hecho el bachillerato como tú. Hyvä on, sano minulle teksti ilman että pilkkaat minua liikaa, en ole käynyt lukiossa kuten sinä.

Pregiata società l'avvocata, in risposta al vostro annuncio pubblicato sul Corriere della Pera del 15 ultimo scorso, ho il piacere di presentarmi come candidata per i lavori a domicilio da voi proposti. Уважаемая|компания|адвокат|в|ответ|на|ваше|объявление|опубликованное|в|Коррьер||Пера||последний|прошедший|я имею||удовольствие||представить себя|как|кандидатка|на||работы|на|дому|от|вы|предложенные précieuse||l'avocate||||||publié||||||||||||me présenter||candidate||||||chez||proposés esteemed|society|the lawyer||response|||announcement|published||Courier||Pear|||last|I have||||introduce myself||candidate|||||home|||proposed ||de advocate|||||||||||||||||||||||||huis|||voorstel Distinta||a advogada||||||publicado||||||||||||apresentar-me||candidata||||||||propostos Dear|firm|the lawyer|in|response|to the|your|advertisement|published|in the|Courier|of the|Pear|of the|last|month|I have|the|pleasure|to|present myself|as|candidate|for|the|jobs|at|home|by|you|proposed hochwertige||die Anwältin||||||veröffentlicht||||||||||||mich vorzustellen||Kandidatin|||||Hausarbeit|||vorgeschlagen Szanowna|firma|adwokatka|w|odpowiedzi|na|wasze|ogłoszenie|opublikowane|w|Gazeta|z|Gruszek|z|ostatni|miniony|mam|ten|przyjemność|z|przedstawienia się|jako|kandydatka|na|te|prace|w|domu|przez|was|zaproponowane Arvoisa|yhtiö|asianajaja|vastauksena|vastauksena|teidän|teidän|ilmoitus|julkaistu|päällä|lehti||Pera||viimeinen|kuukausi|minulla||ilo||esitellä itseni|kuten|ehdokas|||työt||koti||teidän|ehdottamat Apreciada|empresa|la abogada|en|respuesta|a|su|anuncio|publicado|en el|Corriere|de la|Pera|del|último|pasado|tengo|el|placer|de|presentarme|como|candidata|para|los|trabajos|a|domicilio|por|ustedes|propuestos Sehr geehrte Damen und Herren, die Anwältin, als Antwort auf Ihre Anzeige, die am 15. des letzten Monats in der Corriere della Pera veröffentlicht wurde, habe ich die Freude, mich als Kandidatin für die von Ihnen angebotenen Heimarbeiten vorzustellen. Αξιότιμη εταιρεία, η δικηγόρος, σε απάντηση της αγγελίας σας που δημοσιεύθηκε στον Κοριέρε ντε λα Πέρα στις 15 του περασμένου μήνα, έχω την ευχαρίστηση να συστηθώ ως υποψήφια για τις δουλειές από το σπίτι που προτείνετε. Precious Society the Advocate, in response to your advertisement published in the Pera Courier of the last 15, I am pleased to introduce myself as a candidate for the home-based jobs proposed by you. Chère société l'avocate, en réponse à votre annonce publiée dans le Corriere della Pera du 15 dernier, j'ai le plaisir de me présenter comme candidate pour les travaux à domicile que vous proposez. Geachte maatschappij, de advocaat, in antwoord op uw advertentie gepubliceerd in de Corriere della Pera van 15 j.l., heb ik de eer mij als kandidaat voor de door u aangeboden thuiswerk voor te stellen. Caro advogado de empresa, em resposta ao vosso anúncio publicado no Corriere della Pera de 15 do ano passado, tenho o prazer de me apresentar como candidato ao trabalho em casa que me propõem. Kjære selskap, advokaten, som svar på deres annonse publisert i Corriere della Pera den 15. forrige måned, har jeg gleden av å presentere meg som kandidat for de hjemmearbeidene dere har foreslått. Szanowna Pani Adwokat, w odpowiedzi na wasze ogłoszenie opublikowane w Corriere della Pera z 15 ubiegłego miesiąca, mam przyjemność przedstawić się jako kandydatka do pracy w domu, którą proponujecie. Уважаемая компания, адвокат, в ответ на ваше объявление, опубликованное в "Коррьере дел Пера" 15 числа прошлого месяца, мне приятно представить себя кандидатом на предложенные вами работы на дому. Estimados señores, la abogada, en respuesta a su anuncio publicado en el Corriere della Pera del 15 del mes pasado, tengo el placer de presentarme como candidata para los trabajos a domicilio que ustedes proponen. Arvostettu asianajotoimisto, vastauksena ilmoitukseenne, joka on julkaistu Corriere della Pera -lehdessä 15. viime kuuta, minulla on ilo esittäytyä ehdokkaana teidän tarjoamiinne kotitöihin.

Ringraziandovi anticipatamente, distinti saluti Susanna di Casio. Σας ευχαριστώ|||||| en vous remerciant|à l'avance||||| thanking you|in advance|distinct||Susanna||Casio |bij voorbaat||||| Agradecendo antecipadamente|antecipadamente||||| Takk på forhånd|på forhånd|vennlige|hilsener|Susanna|fra|Casio |im Voraus|||Susanna|| Agradeciéndoles|anticipadamente|cordiales|saludos|Susanna|de|Casio kiittäen teitä|etukäteen|erinomaiset|terveiset|Susanna|de|Casio благодарю вас|заранее|с уважением|приветствия|Сусанна|от|Касио dziękując wam|z góry|wyrafinowane|pozdrowienia|Susanna|z|Casio Ich danke Ihnen im Voraus und verbleibe mit freundlichen Grüßen, Susanna di Casio. Σας ευχαριστώ εκ των προτέρων, με εκτίμηση, Σουσάννα ντι Κάσιο. Thanking you in advance, best regards Susanna from Casio. En vous remerciant par avance, salutations distinguées Susanna di Casio. Bij voorbaat dank, met vriendelijke groet, Susanna di Casio. Takk på forhånd, med vennlig hilsen Susanna di Casio. Dziękując z góry, z poważaniem Susanna di Casio. Заранее благодарю вас, с уважением, Сусанна ди Кассио. Agradeciéndoles de antemano, les saluda atentamente Susanna di Casio. Kiittäen etukäteen, ystävällisin terveisin Susanna di Casio.

Che ne dice Andrea? Что|о|говорит|Андреа Mitä|hän|sanoo|Andrea Qué|te|dice|Andrea Co|nie|mówi|Andrea Hva|om|sier|Andrea Was sagt Andrea? Τι λέει ο Αντρέα; What does Andrea say? Qu'en dit Andrea ? Wat zegt Andrea? O que acha Andrea? Hva sier Andrea? Co na to Andrea? Что скажет Андреа? ¿Qué dice Andrea? Mitä Andrea sanoo?

Ho paura che per il computer nuovo dovrai aspettare un pezzo. Я имею|страх|что|для|этот|компьютер|новый|ты должен будешь|ждать|один|кусок |||||||tu devras|attendre||moment |fear||||||will have to|to wait||while ||||||||||stuk |||||||você terá que|||tempo Jeg har|frykt|at|for|den|datamaskin|nye|du må|vente|en|stund |||||Computer||du wirst müssen|||Stück Mam|strach|że|na|ten|komputer|nowy|będziesz musiał|czekać|jeden|kawałek Minulla|pelko|että|varten|se|tietokone|uusi|sinun täytyy|odottaa|yhden|hetken Tengo|miedo|que|por|el|computadora|nuevo|deberás|esperar|un|tiempo Ich habe Angst, dass du auf den neuen Computer eine Weile warten musst. Φοβάμαι ότι για τον καινούργιο υπολογιστή θα χρειαστεί να περιμένεις λίγο. I am afraid that for the new computer you will have to wait a while. Je crains que vous ne deviez attendre un peu pour le nouvel ordinateur. Ik ben bang dat je nog wel even moet wachten op de nieuwe computer. Receio que tenha que esperar um pouco para o novo computador. Jeg er redd for at du må vente en stund på den nye datamaskinen. Boję się, że na nowy komputer będziesz musiał trochę poczekać. Я боюсь, что тебе придется подождать с новым компьютером. Tengo miedo de que para la computadora nueva tengas que esperar un tiempo. Pelkään, että uuden tietokoneen saamiseen menee aikaa.