145 145 145 145 145 145 145 145 145 145 145 145 145 145 145 145

Il dottore, al quale ne parlai, mi disse di iniziare il mio lavoro con un'analisi storica della mia propensione al fumo. |||||||||commencer|||||||||propension||tabagisme |doctor|to|whom||I spoke||he said||to begin|||||analysis|historical|||propensity||smoking der|||||||||||||||||||| The|doctor|to the|whom|about it|I spoke|to me|said|to|start|the|my|work|with||historical|of the|my|propensity|to|smoking The|doctor|to the|whom|about it|I spoke|to me|said|to|start|the|my|work|with|an analysis|historical|of the|my|propensity|to|smoking El|doctor|al|cual|le|hablé|me|dijo|de|empezar|el|mi|trabajo|con|un análisis|histórica|de la|mi|propensión|al|tabaquismo Der Arzt, dem ich davon erzählte, sagte mir, ich solle meine Arbeit mit einer historischen Analyse meiner Neigung zum Rauchen beginnen. The doctor, to whom I mentioned this, told me to begin my work with a historical analysis of my propensity to smoke. Lekarz, któremu o tym powiedziałem, powiedział mi, żebym zaczął swoją pracę od analizy historycznej mojej skłonności do palenia. El doctor, al que se lo mencioné, me dijo que comenzara mi trabajo con un análisis histórico de mi propensión al tabaquismo. Lääkäri, jolle puhuin asiasta, sanoi minulle, että minun pitäisi aloittaa työni historiallisella analyysillä tupakkariippuvuudestani.

Scriva scriva vedrà come arriverà a vedersi intero. |Écrivez|verra||||se voir entier|entier write|he writes|will see|how|see|to|see|whole ||||ankommen wird|||ganz Niech pisze|pisze|zobaczy|jak|przyjdzie|do|zobaczenia|cały Kirjoita|kirjoita|näkee|kuinka|tulee|olemaan|nähdä|kokonaisena Escriba|escriba|verá|cómo|llegará|a|verse|entero Schreiben Sie, schreiben Sie, Sie werden sehen, wie Sie sich ganz sehen werden. Write write you will see how you will come to see yourself whole. Escreva e veja como se vê a si próprio como um todo. Niech pan pisze, zobaczy pan, jak w końcu zobaczy siebie w całości. Escriba, escriba, verá cómo llegará a verse completo. Kirjoita, kirjoita, niin näet, kuinka tulet näkemään itsesi kokonaisena.

Credo anzi che del fumo posso scrivere qui al mio tavolo senza andare a sognare su quella poltrona. |en fait|||||écrire||||table||||rêver|||fauteuil |rather|||smoke|can|write|here|||table|without||to|dream|||armchair ich glaube|eher||||||||||||||||Sofa Wierzę|wręcz|że|z|dymie|mogę|pisać|tutaj|przy|moim|stole|bez|chodzenia|do|marzenia|na|tamtej|kanapie Uskon|pikemminkin|että|(prepositio)|savusta|voin|kirjoittaa|täällä|(prepositio)|minun|pöytä|ilman|menemistä|(prepositio)|uneksia|(prepositio)|tuo|nojatuoli Creo|más bien|que|del|humo|puedo|escribir|aquí|en|mi|mesa|sin|ir|a|soñar|en|esa|silla Ich glaube vielmehr, dass ich hier an meinem Tisch über das Rauchen schreiben kann, ohne auf diesem Sessel zu träumen. Indeed, I believe that of the smoke I can write here at my table without going dreaming in that chair. Wręcz wierzę, że o paleniu mogę pisać tutaj przy moim stole, nie musząc marzyć na tym fotelu. Creo, de hecho, que puedo escribir sobre el tabaco aquí en mi mesa sin tener que soñar en ese sillón. Uskon jopa, että voin kirjoittaa tupakasta täällä pöydälläni ilman, että minun tarvitsee uneksia tuossa nojatuolissa.

Non so come cominciare e invoco l'assistenza delle sigarette, tutte tanto somiglianti a quella che ho in mano. |||commencer||j'invoque||||||semblables à|||||| not|||begin||invoke|the help||cigarettes|||similar||that||have||hand |||||invoco|||||||||||| |||anfangen||ich rufe||||||ähnlich|||||| Nie|wiem|jak|zacząć|i|wzywam|pomoc|papierosów|papierosy|wszystkie|tak bardzo|podobne|do|tej|która|mam|w|ręce En|tiedä|miten|aloittaa|ja|kutsun|avun|tupakoiden|tupakat|kaikki|niin|samankaltaisia|kuin|se|joka|minulla|kädessä|kädessä No|sé|cómo|comenzar|y|invoco|la asistencia|de las|cigarrillos|todas|tanto|semejantes|a|aquella|que|tengo|en|mano Ich weiß nicht, wie ich anfangen soll, und rufe die Hilfe der Zigaretten an, die alle so sehr der ähnlichen, die ich in der Hand habe. I don't know how to begin and I invoke the assistance of cigarettes, all of which look so much like the one in my hand. Nie wiem, jak zacząć i wzywam pomoc papierosów, które wszystkie są tak podobne do tego, który trzymam w ręku. No sé cómo empezar y invoco la asistencia de los cigarrillos, todos tan parecidos al que tengo en la mano. En tiedä, mistä aloittaa, ja pyydän savukkeiden apua, kaikki niin samanlaisia kuin se, joka minulla on kädessäni.

Ricordo di aver fumato, molto celato in tutti i luoghi possibili. Je me souviens|||||caché||||endroits possibles| memory|||smoked||hidden||all||places|possible |||||escondido||||| Pamiętam|że|palić|palone|bardzo|ukryte|w|wszystkich|i|miejscach|możliwych Muistan|että|olla|tupakoinut|hyvin|piilotettu|kaikissa|kaikki||paikat|mahdolliset Recuerdo|de|haber|fumado|muy|oculto|en|todos|los|lugares|posibles Ich erinnere mich, dass ich geraucht habe, sehr versteckt an allen möglichen Orten. I remember smoking, very concealed in all possible places. Pamiętam, że paliłem, bardzo ukryty we wszystkich możliwych miejscach. Recuerdo haber fumado, muy oculto en todos los lugares posibles. Muistan polttaneeni, hyvin piilossa kaikissa mahdollisissa paikoissa.

Perché seguito da un forte disgusto fisico. |suivi par||||dégoût|dégoût physique intense |followed|||strong|disgust|physical |||||Ekel| Dlaczego|następnie|przez|jeden|silny|obrzydzenie|fizyczny Miksi|seurattu|jollakin|yksi|voimakas|inho|fyysinen Porque|seguido|de|un|fuerte|disgusto|físico Weil ich von einem starken körperlichen Ekel begleitet wurde. Because it is followed by strong physical disgust. Bo towarzyszył temu silny fizyczny niesmak. Porque seguido de un fuerte disgusto físico. Koska sen jälkeen seurasi voimakas fyysinen inho.

Ricordo un soggiorno prolungato per una mezz'ora in una cantina oscura insieme a due altri fanciulli. |||prolongé||||||cave à vin|sombre|||||enfants ||stay|prolonged||||||cellar|dark|together||||children |||||||||||||||meninos ||||||halbe Stunde|||||||||Jungen Pamiętam|jeden|pobyt|przedłużony|na|pół|godziny|w|jedną|piwnicy|ciemnej|razem|z|dwóch|innych|chłopców Muistan|yhden|oleskelun|kestävän|ajan|puoli|tuntia|sisällä|yhden|kellarin|pimeän|yhdessä|kahden|kahden|muun|pojan Recuerdo|una|estancia|prolongada|por|una|media hora|en|una|bodega|oscura|junto|a|dos|otros|niños I remember a prolonged stay for half an hour in a dark cellar together with two other children. Pamiętam długotrwały pobyt przez pół godziny w ciemnej piwnicy z dwoma innymi chłopcami. Recuerdo una estancia prolongada de media hora en un sótano oscuro junto a otros dos niños. Muistan pitkän oleskelun puoli tuntia pimeässä kellarissa kahden muun pojan kanssa.

Avevamo molte sigarette e volevamo vedere chi ne sapesse bruciare di piu nel breve tempo. Nous avions||||voulions||||savait|brûler||||court délai| ||cigarettes||we wanted||||could|burn||more||short| ||Zigaretten|||||||||mehr||| Mieliśmy|wiele|papierosów|i|chcieliśmy|zobaczyć|kto|je|potrafiłby|spalić|od|więcej|w|krótkim|czasie Meillä oli|paljon|savukkeita|ja|halusimme|nähdä|kuka|niistä|osaisi|polttaa|kuin|enemmän|lyhyessä|lyhyessä|ajassa Teníamos|muchas|cigarrillos|y|queríamos|ver|quién|de ellas|supiera|quemar|de|más|en el|breve|tiempo Wir hatten viele Zigaretten und wollten sehen, wer mehr davon in kurzer Zeit rauchen kann. We had a lot of cigarettes and wanted to see who could burn the most in the short time. Mieliśmy wiele papierosów i chcieliśmy zobaczyć, kto potrafi spalić ich najwięcej w krótkim czasie. Teníamos muchos cigarrillos y queríamos ver quién podía quemar más en poco tiempo. Meillä oli paljon savukkeita ja halusimme nähdä, kuka osaisi polttaa eniten lyhyessä ajassa.

Io vinsi ed eroicamente ce l'hai il malessere che mi derivò dallo strano esercizio. |je gagnai||héroïquement||||malaise|||provenait de|du|étrange|exercice étrange |won|and|heroically||||discomfort|||derived|from the|strange|exercise ||||es|||||||von dem|seltsamen| Ja|wygrałem|i|heroicznie|to|miałeś|ten|dyskomfort|który|mi|wynikał|z|dziwnego|ćwiczenia Minä|voitin|ja|sankarillisesti|siellä|sinä olet|se|paha olo|joka|minulle|johtui|siitä|outo|harjoitus Yo|gané|y|heroicamente|te|lo tienes|el|malestar|que|me|derivó|del|extraño|ejercicio Ich gewann und heldenhaft war es das Unwohlsein, das mir aus dieser seltsamen Übung entstand. I won and heroically you have the discomfort that resulted from the strange exercise. Wygrałem i heroicznie znosiłem dyskomfort, który wynikał z tego dziwnego ćwiczenia. Yo gané y heroicamente soporté el malestar que me derivó de este extraño ejercicio. Voitin ja sankarillisesti kärsin siitä epämukavuudesta, joka johtui oudosta harjoituksesta.

Poi uscimmo al sole e all'aria, dovete chiudere gli occhi per non cadere stordito. Ensuite|sortîmes||soleil||à l'air|devez|fermer|||||tomber étourdi|étourdi |we exited|||||you must|to close||eyes|||fall|dizzy |||||||||||||atordoado |||||||schließen||Augen||||benommen Potem|wyszliśmy|na|słońce|i|na powietrze|musicie|zamknąć|(zaimek dopełnieniowy)|oczy|żeby|nie|upaść|oszołomiony Sitten|lähdimme|ulos|auringosta|ja|raikkaaseen ilmaan|teidän täytyy|sulkea|ne|silmät|jotta|ei|kaatuisi|pyörällä päästään Luego|salimos|al|sol|y|al aire|deben|cerrar|los|ojos|para|no|caer|aturdido Dann gingen wir in die Sonne und an die frische Luft, man musste die Augen schließen, um nicht benommen umzufallen. Then we went out into the sun and air, you have to close your eyes not to fall dizzy. Potem wyszliśmy na słońce i powietrze, musicie zamknąć oczy, aby nie upaść oszołomionym. Luego salimos al sol y al aire, debes cerrar los ojos para no caer aturdido. Sitten astuimme aurinkoon ja ilmaan, teidän täytyy sulkea silmänne, jotta ette kaadu pyörtyneenä.

Mi rimisi e mi fan thai della vittoria. |me remis|||me font|me réjouis|| me|put myself||I|make|signs||victory ||||fanno||| Ja|przypomniałem sobie|i|mi|robią|tajski|z|zwycięstwa Minä|nousin|ja|minua|fanit|thailantilaiset|voitosta|voitosta Me|reí|y|me|hacen|tailandés|de la|victoria Ich beruhigte mich und erfreute mich am Sieg. I recovered and fan thai of victory. Recuperei e tornei-me fã do Vitória. Odzyskałem siły i cieszyłem się z zwycięstwa. Me recuperé y me hicieron tailandés de la victoria. Nousin ylös ja minua ilahdutti voitto.

Uno dei due piccoli omini mi disse allora. Yksi|kahdesta|kaksi|pientä|miestä|minulle|sanoi|silloin ||||petits hommes||| one||||men||he said| Uno|de|dos|pequeños|hombres|me|dijo|entonces Jeden|z|dwóch|małych|ludzików|mi|powiedział|wtedy Einer der beiden kleinen Männer sagte mir dann. One of the two little men then said to me. Jeden z dwóch małych ludzi powiedział mi wtedy. Uno de los dos pequeños hombres me dijo entonces. Yksi kahdesta pienestä miehestä sanoi minulle silloin.

A me non importa di aver perduto, perché io non fumo che quanto mi occorre. ||||||perdu||||||||il me faut ||||||||I|not|||||need |||||haben||||||||| (nieprzetłumaczalne)|mi|nie|obchodzi|o|(nieprzetłumaczalne)|stracony|ponieważ|ja|nie|palę|tylko|tyle|mi|potrzeba Minä|minulle|ei|välitä|siitä|olla|hävinnyt|koska|minä|ei|tupakoi|kuin|paljon|minulle| A|me|no|importa|de|haber|perdido|porque|yo|no|fumo|más|cuanto|me| Es ist mir egal, dass ich verloren habe, denn ich rauche nur so viel, wie ich brauche. I do not care that I have lost, for I only smoke as much as I need. Nie obchodzi mnie, że przegrałem, ponieważ nie palę więcej, niż potrzebuję. A mí no me importa haber perdido, porque solo fumo lo que necesito. Minua ei haittaa, että olen hävinnyt, koska en polta muuta kuin mitä tarvitsen.

Ricordo la parola sana e non la faccina. |||mot sain||||petite image I remember|||healthy|and|||emoji |||gesund|||| Pamiętam|tę|słowo|zdrowa|i|nie|tę|buźka Muistan|artikkeli|sana|terve|ja|ei|artikkeli|hymiö Recuerdo|la|palabra|sana|y|no|la|carita Ich erinnere mich an das gesunde Wort und nicht an das Smiley. I remember the word healthy and not the smiley face. Lembro-me da palavra saudável e não da cara sorridente. Pamiętam zdrowe słowo, a nie buźkę. Recuerdo la palabra sana y no la carita. Muistan sanan terve ja en hymiötä.

Certamente è sana, chissà. ||en bonne santé|qui sait ||healthy|who knows ||gesund| Na pewno|jest|zdrowa|kto wie Varmasti|on|terve|kuka tietää Ciertamente|es|sana|quién sabe Sicher ist es gesund, wer weiß. Certainly it is healthy, who knows. Z pewnością jest zdrowa, kto wie. Ciertamente está sana, quién sabe. Tietenkin se on terve, kuka tietää.

Chiama e doveva essere rivolta in quel momento. Appelle(1)||||adressée||| ||||directed|||moment ||musste||||| Zadzwoń|i|musiała|być|zwrócona|w|tamtym|momencie Soita|ja|piti|olla|käännetty|siinä|tuo|hetki Llama|y|debía|estar|dirigida|en|ese|momento Rufe an und es sollte in diesem Moment gerichtet sein. Call and it had to be addressed at that time. Zadzwoń i miała być skierowana w tym momencie. Llama y debía ser dirigida en ese momento. Soita ja sen piti olla suunnattu tuolloin.

A vent'anni circa soffermarsi per qualche settimana di un violento male di gola accompagnato da febbre. ||environ|s'arrêter sur|||||||||gorge|||fièvre at||around|to stay|||week|||violent|||throat|accompanied||fever |||parar|||||||||||| |||verweilen|||||||Übel||Hals|begleitet||Fieber W|dwadzieścia|około|zatrzymać się|na|kilka|tygodni|z|silny|gwałtowny|ból|w|gardle|towarzyszący|przez|gorączkę noin|kaksikymmentä|sitten|viipyi|noin|muutama|viikko|||voimakas|sairaus||kurkku|johon liittyi||kuume A|veinte años|aproximadamente|detenerse|por|algunas|semanas|de|un|violento|dolor|de|garganta|acompañado|por|fiebre Mit zwanzig Jahren etwa blieb ich einige Wochen wegen einer heftigen Halsentzündung mit Fieber liegen. In his early twenties he suffered for a few weeks from a violent sore throat accompanied by fever. W wieku około dwudziestu lat zatrzymałem się na kilka tygodni z powodu silnego bólu gardła połączonego z gorączką. A unos veinte años, detenerse por algunas semanas debido a un violento dolor de garganta acompañado de fiebre. Kaksikymppisenä pysähdyin muutamaksi viikoksi voimakkaan kurkkukivun ja kuumeen vuoksi.

Il dottore prescrisse il letto e l'assoluta astensione dal fumo. ||prescrit||lit||l'absolue|abstinence|| ||prescribed||bed|and|absolute|abstention|| |||||||abstinência|| ||verschrieb||||||| The|doctor|prescribed|the|bed|and|the absolute|abstinence|from|smoking The|doctor|prescribed|the|bed|and|the absolute|abstinence|from|smoking El|doctor|prescribió|el|reposo|y|la absoluta|abstinencia|del|tabaco Der Arzt verschrieb Bettruhe und völlige Abstinenz vom Rauchen. The doctor prescribed bed rest and absolute abstention from smoking. Doktor zalecił leżenie w łóżku i całkowitą abstynencję od palenia. El doctor prescribió reposo y la absoluta abstinencia de fumar. Lääkäri määräsi sängyn ja ehdottoman tupakoinnin välttämisen.

Ricordo questa parola assoluta. |||absolue |||absolute |||absolute Pamiętam|to|słowo|absolutna Muistan|tämän|sanan|absoluuttisen Recuerdo|esta|palabra|absoluta Ich erinnere mich an dieses absolute Wort. I remember this absolute word. Pamiętam to słowo absolutne. Recuerdo esta palabra absoluta. Muistan tämän ehdottoman sanan.

Mi ferì e la febbre, la colori. |Me blessa|||fièvre||la couleur me|hurt||||the|colors mich||||Fieber|| Mnie|zranił|i|ta|gorączka|ją|zabarwiła Minä|satutti|ja|se|kuume|se|värjäsi Me|hirió|y|la|fiebre|la|coloreó Es verletzte mich und das Fieber färbte es. It hurt me and the fever, the color. Zranił mnie i gorączka, pokolorowała mnie. Me hirió y la fiebre, la coloreó. Se haavo ja kuume, se värjäsi.

Un voto grande e niente per resistere alle norme, pressione che subito si produce intorno ad un vuoto. |Un vote élevé||||||||||immédiatement||||||vide a|vote|great||nothing||resist||rules|pressure||immediately||produced|around|||empty ||||||widerstehen|||Druck||||entsteht||||leere Jeden|głos|wielki|i|nic|do|oporu|przed|normami|presja|która|natychmiast|się|pojawia|wokół|do|jeden|pustka Yksi|ääni|suuri|ja|ei mitään|varten|vastustaa|alle|säännöille|paine|joka|heti|itsensä|tuottaa|ympärillä|johonkin|yksi|tyhjyyteen Un|voto|grande|y|nada|para|resistir|a las|normas|presión|que|pronto|se|produce|alrededor|de|un|vacío Eine große Stimme und nichts, um den Normen zu widerstehen, Druck, der sofort um ein Vakuum herum entsteht. A big vote and nothing to resist norms, pressure immediately produced around a vacuum. Wielka ocena i nic, by opierać się normom, ciśnienie, które natychmiast wytwarza się wokół pustki. Un gran voto y nada para resistir a las normas, presión que se produce de inmediato alrededor de un vacío. Suuri ääni ja ei mitään vastustamaan sääntöjä, paine, joka heti syntyy tyhjyyden ympärille.

Quando il dottore mi lasciò mio padre, con tanto di sigaro in bocca, resto ancora per qualche tempo a farmi compagnia. ||||laissa||||||cigare||cigarette en bouche|||||||| |the|doctor||left||father||||cigar||mouth||still||some|time||to make me|keep company ||Doktor||||||viel|||||blieb|noch|||||| Cuando|el|doctor|me|dejó|mi|padre|con|tanto|de|cigarro|en|boca|quedó|aún|por|algún|tiempo|a|hacerme|compañía Kun|se|lääkäri|minua|jätti|minun|isä|kanssa|suuri|savuke|sikari|suussa|suu|jäi|vielä|muutaman|muutaman|ajan|minua|pitämään|seuraa Kiedy|ten|lekarz|mnie|zostawił|mój|ojciec|z|dużym|w|cygarze|w|ustach|pozostał|jeszcze|na|jakiś|czas|aby|mi|towarzyszyć Als der Arzt mich verließ, blieb mein Vater, mit einer Zigarre im Mund, noch eine Weile bei mir, um mir Gesellschaft zu leisten. When the doctor left my father with me, complete with cigar in his mouth, he still stayed for some time to keep me company. Kiedy lekarz zostawił mnie, mój ojciec, z cygarem w ustach, pozostał jeszcze przez jakiś czas, by mi towarzyszyć. Cuando el doctor me dejó, mi padre, con un gran cigarro en la boca, se quedó un tiempo más para hacerme compañía. Kun lääkäri jätti minut, isäni, sikari suussa, jäi vielä hetkeksi seuraani.

Andandosene dopo di aver passata dolcemente la sua mano sulla mia fronte scottante, mi disse, Non fumare Veh. S'en allant|||||doucement||||||front|brûlante||||| leaving||||gently|gently|||hand||||burning||||smoke|go ||||||||||||glühend|||||Veh yéndose|después|de|haber|pasado|dulcemente|la|su|mano|sobre|mi|frente|ardiente|me|dijo|No|fumar|Veh mennessään|jälkeen|preposizione|olla|kulkenut|lempeästi|artikkeli|hänen|käsi|päällä|minun|otsa|kuuma|minulle|sanoi|Ei|tupakoida|Veh odchodząc|po|od|mieć|przesunięta|delikatnie||jego|ręka|na|moje|czoło|gorące|mi|powiedział|Nie|palić|Veh Als sie ging, nachdem sie sanft ihre Hand über meine glühende Stirn gestrichen hatte, sagte sie: 'Rauche nicht, Veh.' Leaving after gently running his hand over my burning forehead, he said, Don't smoke Veh. Ao sair, depois de passar suavemente a mão na minha testa em brasa, disse: "Não fumes Veh. Odchodząc, po delikatnym przejechaniu ręką po moim rozpalonym czole, powiedział: Nie pal, Veh. Al irse, después de haber pasado suavemente su mano sobre mi frente ardiente, me dijo: No fumes, Veh. Lähteissään, kun hän hellästi silitti kuumaa otsaani, hän sanoi: Älä tupakoi, Veh.

Mi colse un'inquietudine, norme, pensai. |m'a saisi|une inquiétude|norme (1)|je pensais |was seized|anxiety|rules|thought |||Regeln| Mnie|ogarnęła|niepokój|normalnie|pomyślałem Minä|valtasi|levottomuus|norma|ajattelin Mi|dio|una inquietud|norma|pensé Ein Unbehagen überkam mich, Normen, dachte ich. A restlessness seized me, norms, I thought. Ogarnęło mnie niepokój, normy, pomyślałem. Me invadió una inquietud, normas, pensé. Minua valtasi levottomuus, säännöt, ajattelin.

Giacché mi fa male, non fumerò mai più, ma prima voglio farlo per l'ultima volta. Puisque|||||je fumerai||||||||| since|||||smoke||||||||| Giacché|||||||||||||letzte| Ya que|me|hace|daño|no|fumaré|nunca|más|pero|antes|quiero|hacerlo|por|la última|vez koska|minua|tekee|kipeä|ei|tupakoi|koskaan|enää|mutta|ensin|haluan|tehdä sen|varten|viimeinen|kerta ponieważ|mi|robi|ból|nie|będę palić|nigdy|więcej|ale|najpierw|chcę|to zrobić|na|ostatni|raz Da es mir wehtut, werde ich nie wieder rauchen, aber zuerst möchte ich es ein letztes Mal tun. Since it hurts, I will never smoke again, but first I want to do it for the last time. Ponieważ boli mnie, nigdy więcej nie będę palić, ale najpierw chcę to zrobić po raz ostatni. Ya que me duele, nunca volveré a fumar, pero primero quiero hacerlo una última vez. Koska se sattuu, en tupakoi enää koskaan, mutta haluan tehdä sen vielä viimeisen kerran.

Accesi una sigaretta e mi senti subito liberato dall'inquietudine. J'allumai||||||tout de suite|| lit||cigarette|||||freed|from the restlessness ||||||||da inquietude |||||||befreit|von der Unruhe Zapaliłem|jednego|papierosa|i|mnie|poczułem|natychmiast|uwolniony|od niepokoju sytytin|yhden|savukkeen|ja|minua|tunsin|heti|vapautuneeksi|epävarmuudesta Encendí|una|cigarrillo|y|me|sentí|inmediatamente|liberado|de la inquietud Ich zündete eine Zigarette an und fühlte mich sofort von der Unruhe befreit. I lit a cigarette and immediately felt liberated from the restlessness. Acendi um cigarro e senti-me imediatamente livre da inquietação. Zapaliliłem papierosa i od razu poczułem się uwolniony od niepokoju. Encendí un cigarrillo y me sentí inmediatamente liberado de la inquietud. Sytytin savukkeen ja tunsin heti itseni vapautuneeksi levottomuudesta.

Le mie giornate finirono con l'essere piene di sigarette e di propositi di non fumare più. |||||à être||||||bonnes résolutions|||| ||days|ended||being|full||cigarettes|||intentions|||smoking| ||Tage|||||||||Vorsätzen|||| Moje|dni|dni|skończyły się|z|byciem|pełne|papierosów|papierosów|i|z|postanowień|o|nie|paleniu|więcej (articolo determinativo femminile plurale)|(aggettivo possessivo)|päivät|päättyivät|(preposizione)|olemisen|täynnä|(preposizione)|savukkeita|ja|(preposizione)|aikomuksia|(preposizione)|ei|tupakoida|enää Las|mías|jornadas|terminaron|con|el ser|llenas|de|cigarrillos|y|de|propósitos|de|no|fumar|más Meine Tage endeten damit, voller Zigaretten und Vorsätze, nicht mehr zu rauchen, zu sein. My days ended up being filled with cigarettes and resolutions to never smoke again. Moje dni kończyły się na paleniu papierosów i postanowieniach, że już nie będę palić. Mis días terminaron siendo llenos de cigarrillos y de propósitos de no fumar más. Päiväni päättyivät tupakoinnin ja lupauksien kanssa, etten tupakoisi enää.

E per dire subito tutto di tempo in tempo sono ancora tali. Ja|varten|sanoa|heti|kaikki|ajan|ajan|sisällä|ajan|ovat|vielä|sellaisia |||||||||||les mêmes |||immediately|all||time|in|||still|such Y|para|decir|inmediatamente|todo|de|tiempo|en|tiempo|son|todavía|tales I|aby|powiedzieć|od razu|wszystko|z|czas|w|czasie|są|jeszcze|tacy Und um alles rechtzeitig zu sagen, bin ich nach wie vor so. And to say right away everything from time to time are still such. I żeby od razu wszystko powiedzieć, z czasem wciąż tak jest. Y para decirlo todo de vez en cuando, todavía soy así. Ja sanoakseni kaiken heti ajallaan, olen yhä sellainen.

Penso che la sigaretta abbia un gusto più intenso. je pense|||||||| |||cigarette|||||intense ||||||||intensiv Myślę|że|ta|papieros|ma|jeden|smak|bardziej|intensywny Ajattelen|että|se|savuke|on|yksi|maku|enemmän|voimakkaampi Pienso|que|la|cigarrillo|tenga|un|sabor|más|intenso Ich denke, die Zigarette hat einen intensiveren Geschmack. I think the cigarette has a more intense taste. Myślę, że papieros ma intensywniejszy smak. Creo que el cigarrillo tiene un sabor más intenso. Luulen, että savukkeella on voimakkaampi maku.

Quand'è l'ultima? Milloin on|viimeinen |die letzte when|the last Kiedy jest|ostatnia ¿Cuándo es|la última Wann ist die letzte? When is the last one? Kiedy jest ostatni? ¿Cuándo es la última? Milloin on viimeinen?

Molti avvenimenti, anzi tutti, dalla morte di Pio nono alla nascita di mio figlio mi parvero degni di essere festeggiati dal solito ferreo proposito. |événements|bien au contraire|||||||||||||me semblèrent|dignes d'être||être célébrés|fêtés||habituel|ferme|ferme résolution |events|rather|||death||Pope|ninth|||||||seemed|worthy|||celebrated||usual|firm| |Ereignisse||||||||||||Sohn|||würdig|||feiern|||eisenernen| Wiele|wydarzeń|wręcz|wszystkie|od|śmierci|papieża|Piusa|IX|do|narodzin|mojego||syna|mi|wydawały się|godne|do|bycia|świętowane|przez|zwykły|żelazny|postanowienie Monet|tapahtumat|pikemminkin|kaikki|(jostakin)|kuolema|(prepositio)|Pio|yhdeksäs|(jostakin)|syntymä|(prepositio)|minun|poika|(minä)|vaikutti|ansaitsevat|(prepositio)|olla|juhlitut|(jostakin)|tavallinen|rautainen|päätös Muchos|acontecimientos|más bien|todos|desde la|muerte|de|Pío|noveno|hasta la|nacimiento|de|mi|hijo|me|parecieron|dignos|de|ser|festejados|por el|habitual|férreo|propósito Viele Ereignisse, eigentlich alle, vom Tod Pius' IX. bis zur Geburt meines Sohnes schienen mir es wert zu sein, mit dem üblichen eisernen Vorsatz gefeiert zu werden. Many events, in fact all of them, from the death of Pius the ninth to the birth of my son seemed worthy of celebration by the usual steadfast purpose. Wiele wydarzeń, a właściwie wszystkie, od śmierci Piusa IX do narodzin mojego syna wydawały mi się godne świętowania z tą samą żelazną determinacją. Muchos acontecimientos, de hecho todos, desde la muerte de Pío IX hasta el nacimiento de mi hijo me parecieron dignos de ser celebrados por el habitual y férreo propósito. Monet tapahtumat, itse asiassa kaikki, Pio IX:n kuolemasta poikani syntymään, vaikuttivat minusta olevan juhlimisen arvoisia tavallisen rautaisen päätöksen myötä.

Tutti in famiglia si stupiscono della mia memoria per gli anniversari tristi e lieti nostri e mi credono tanto buono. ||||s'étonnent de|||||||tristes||heureux|nos|||croient|| ||||are amazed||||||anniversaries|sad||happy||||believe|so| ||||||meiner||||Jahrestage||||unsere||||| Wszyscy|w|rodzinie|się|dziwią|z|moją|pamięcią|na|te|rocznice|smutne|i|radosne|nasze|i|mnie|wierzą|tak|dobry Kaikki|perheessä|perhe|(refleksiivinen verbi)|ihmettelevät|(prepositio)|minun|muisti|(prepositio)|(artikkeli)|vuosipäivät|surulliset|ja|iloiset|meidän|ja|(refleksiivinen pronomini)|uskovat|niin|hyvä Todos|en|familia|se|sorprenden|de|mi|memoria|para|los|aniversarios|tristes|y|alegres|nuestros|y|me|creen|tan|bueno Alle in der Familie sind überrascht über mein Gedächtnis für unsere traurigen und glücklichen Jahrestage und glauben, dass ich so gut bin. Everyone in the family marvels at my memory for our sad and happy anniversaries and thinks I am so good. Wszyscy w rodzinie dziwią się mojej pamięci o naszych smutnych i radosnych rocznicach i uważają mnie za tak dobrego. Todos en la familia se sorprenden de mi memoria para los aniversarios tristes y alegres nuestros y me creen tan bueno. Kaikki perheessä ihmettelevät surullisten ja iloisien merkkipäiviemme muistoani ja uskovat minun olevan niin hyvä.