44 44 44 44 44 44 44 44 44 44 44 44 44 44 44 44 44 44

Questi pantaloni le stanno benissimo, signore, si devono solo accorciare un pochino. |||||||||να κοντύνουν|| ces|pants||vous vont|très bien|monsieur||doivent|seulement|raccourcir un peu||un peu these|pants|to you|fit|very well|sir|they|just|only|shorten|a|little deze|broek|u|zitten|heel goed|meneer|ze|moeten|alleen|inkorten|een|een beetje |calças||||senhor||||encurtar um pouco||um pouco diese|Diese Hose|Ihnen|passen|||sie|müssen||verkürzt werden||ein wenig |||||||||kısaltmak|| |byxor|dig|sitter||herr||||kortas||lite |spodnie||||||||skrócić trochę||odrobinę |||||||||вкоротити||трохи |パンツ||||||||短くする||少し |pantalones||||||||acortar un poco||un poquito هذا البنطلون يبدو رائعاً عليك يا سيدي، فقط يجب أن يكون أقصر قليلاً. Diese Hose steht Ihnen sehr gut, mein Herr, sie muss nur etwas gekürzt werden. Αυτό το παντελόνι σας ταιριάζει πολύ καλά, κύριε, απλώς πρέπει να κοντύνει λίγο. These pants look great on you, sir, they just need to be shortened a little. Estos pantalones le quedan muy bien, señor, sólo hay que acortarlos un poco. این شلوار به نظر شما عالی است، آقا، فقط باید کمی کوتاهتر شود. Ce pantalon vous va très bien, monsieur, il faut juste le raccourcir un peu. Te spodnie bardzo dobrze na pana pasują, trzeba je tylko trochę skrócić. Estas calças assentam-lhe muito bem, senhor, só precisam de ser um pouco mais curtas. De här byxorna passar er mycket bra, sir, de behöver bara kortas av lite. Bu pantolon size çok yakışıyor efendim, sadece biraz kısaltılması gerekiyor.

Alla giacca, invece non si deve fare nessuna modifica. |το σακάκι|||||||τροποποίηση à la|jacket|instead|||||aucune|modification to the|jacket|instead|not|yourself|must|make|no|modification aan de|de jas|in plaats daarvan|niet|ze|moet|doen|geen|wijziging |Ao casaco||||||nenhuma|modificação |Jacket|hingegen|nicht||muss||keine|Änderung |ceket|||||||değişiklik |jackan|||||||ändring |kurtka||||||żadnej|zmiana |жакет|замість цього|||||жодна|зміна |ジャケット||||||どのような|変更 |A la chaqueta||||||ninguna|modificación ومع ذلك، لا يلزم إجراء أي تغييرات على السترة. Die Jacke hingegen muss nicht modifiziert werden. The jacket, on the other hand, does not need to be altered. En la chaqueta, no se debe hacer ninguna modificación. با این حال، نیازی به تغییر در ژاکت نیست. La veste, en revanche, ne doit pas être modifiée. 一方、ジャケットに手を加えてはならない。 Z drugiej strony kurtka nie może być modyfikowana. O casaco, por outro lado, não deve ser modificado. С другой стороны, куртка не должна быть изменена. Kavajen får däremot inte modifieras. Öte yandan ceket değiştirilmemelidir.

A me sembra un poco larga. Non ha la taglia più piccola? ||φαίνεται|||φαρδιά|||||| |à moi|semble||un peu|wide||elle||taille||smaller to|to me|it seems||a little|loose|not|you have||size|more|small het|mij|lijkt|een|beetje|wijd|niet|heeft|de|maat|meer|kleinste ||parece|||larga demais||||||menor ||scheint mir|||zu weit|||||| |||||||||beden|| |||||||||||minsta |||||za duża||||||mniejszy rozmiar |||||широка|||||| |||||大きい||||サイズ|| me parece|||||larga||||||más pequeña يبدو واسعًا بعض الشيء بالنسبة لي. ليس لديها أصغر حجم؟ Es scheint mir ein bisschen breit zu sein, ist es nicht die kleinste Größe? It seems a little wide to me. Don't you have the smallest size? Me parece un poco amplia. ¿No tiene la talla más pequeña? به نظر من کمی بزرگ است، کوچکترین اندازه نیست؟ Il me semble un peu large, n'a-t-il pas la taille la plus petite ? 少し幅が広いように見えるが、一番小さいサイズはないのか？ Wygląda mi na trochę szeroki, czy nie ma najmniejszego rozmiaru? Parece-me um pouco largo, não tem o tamanho mais pequeno? Мне кажется, что он немного широковат, ведь у него самый маленький размер? Jag tycker att den ser lite bred ut. Har den inte den minsta storleken? Bana biraz geniş göründü. En küçük boyuta sahip değil mi?

Se vuole gliela faccio misurare, ma sarà troppo stretta. ||||||||στενή |veut|la lui|fais-le|mesurer|mais|it will be|trop|étroite if|you|it|make|measure|but|will|too|tight als|wil|het aan haar|ik laat|meten|maar|het|teveel|te krap ||a ela|faço|medir||será|muito|apertada wenn||ihnen sie||anprobieren lassen|aber|wird sein||zu eng ||ona||ölçtürmek||||dar gelir ||den till henne|får|mäta den|men|den||trång ||||||będzie||zbyt ciasna ||їй це||||буде||вузька ||それを彼女に|しよう|測る||||狭い ||se la quiere|la hago|||será||demasiado estrecha إذا كنت تريد سأسمح لك بقياسه، لكنه سيكون ضيقًا جدًا. Wenn Sie möchten, kann ich es für Sie messen, aber es wird zu eng sein. If you want, I can let you try it on, but it will be too tight. Si quieres te la mido, pero será demasiado ajustada. اگه خواستی میذارم اندازه بگیری ولی خیلی سفت میشه. Je peux le mesurer si vous le souhaitez, mais il sera trop serré. 必要なら測ってもらうが、きつすぎるだろう。 Jeśli chcesz, mogę go zmierzyć, ale będzie za ciasny. Se quiser, mando-o medir, mas ficará demasiado apertado. Если хотите, я могу снять мерки, но они будут слишком узкими. Jag kan mäta den om du vill, men den kommer att vara för trång. İstersen ölçtürebilirim ama çok dar olur. Якщо хочеш, я можу поміряти, але вона буде затісна.

Aveva ragione, ma le maniche non le sembrano troppo corte? ||||μανίκια||||| avait|raison|||manches|||lui semble|too|courtes had|reason|but|to her|sleeves|not|to her|seem|too|short had|reden||de|mouwen|niet|ze|lijken|teveel|kort |razão|||mangas|||||curtas Hatte|Recht|aber|ihre|Ärmel||sie|scheinen||kurz ||||kollar||||| |||||||verkar||kort ||||rękawy|||wydają się||za krótkie he had|право|||рукави|||seem||короткі 彼は|理由|||袖|||見えます|長すぎる|短い |Tenía razón|||mangas|||parecen||cortas لقد كنت على حق، لكن ألا تبدو الأكمام قصيرة جدًا؟ Sie hatten recht, aber erscheinen die Ärmel nicht zu kurz? You were right, but don't the sleeves seem too short to you? Tenía razón, ¿pero las mangas no le parecen demasiado cortas? حق با شما بود، اما آستین ها خیلی کوتاه به نظر نمی رسند؟ Elle avait raison, mais les manches ne sont-elles pas trop courtes ? でも、袖が短すぎませんか？ Miała rację, ale czy rękawy nie są za krótkie? Ela tinha razão, mas as mangas não parecem demasiado curtas? Hon hade rätt, men ser inte ärmarna för korta ut? Haklıydı, ama kollar çok kısa görünmüyor mu?

Non credo, se vuole li allunghiamo un po, giusto 1 cm. |||||τους παρατείνουμε||||1 εκ |je crois||||allongeons-les|||juste|centimeter not|I do not believe|if|you|they|lengthen|a|a little|just|cm niet|geloof|als|heeft|het|verlengen|een|een beetje|juist|centimeter |||||alongamos|||certo|cm ||||sie|verlängern wir|ein wenig|ein bisschen|richtig|1 cm |||||uzatıyoruz|||doğru| |||||förlänger vi|||eller hur|cm |||||wydłużymy je trochę|||słusznie| |||||подовжимо їх|||правильно| |||||伸ばします||||センチメートル |||||los alargamos|||correcto|1 cm لا أعتقد ذلك، إذا أردت يمكننا تطويلها قليلاً، 1 سم فقط. Ich glaube nicht, wenn Sie möchten, können wir sie ein wenig verlängern, nur 1 cm. I don't think so, if you want we can lengthen them a little, just 1 cm. No creo, si quiere las podemos alargar un poco, solo 1 cm. فکر نمیکنم اگه بخوای میتونیم کمی بلندش کنیم فقط 1 سانت. Je ne pense pas, si vous voulez les allonger un peu, juste 1 cm. そんなことはないと思う。少し長くするのなら、1センチでいい。 Nie sądzę, jeśli chcesz je trochę wydłużyć, to tylko o 1 cm. Penso que não, se quiser alongá-las um pouco, apenas 1 cm. Я так не думаю, если вы хотите немного удлинить их, всего на 1 см. Jag tror inte det, om du vill förlänga dem lite, bara 1 cm. Sanmıyorum, eğer biraz uzatmak istiyorsanız, sadece 1 cm.

Vedrà, sarà molto contento di questo completo, c'è sempre bisogno di un abito elegante nel proprio guardaroba. ||||||κοστούμι|||||||κομψό|||ντουλάπα ρούχων Verra|sera||content||ce|complet||toujours|besoin|||costume|elegant||propre|garde-robe see|will|very|happy|of|this|outfit|there|always|need|of|an|suit|elegant|in|his|wardrobe Hij zal|zal|erg|blij|van|dit|pak|er is|altijd|behoefte|van|een|pak|elegant|in het|eigen|garderobe Verá|verbo auxiliar|||||terno elegante||sempre|necessidade|||terno elegante|elegante|||guarda-roupa Wird sehen|wird||zufrieden||dieses|Anzug||immer|Bedarf|||Anzug|elegant|||Kleiderschrank Görür||||||tam||||||elbise|şık|||kıyafet dolabı ||||||kostym|||||||elegant|||garderob On zobaczy||||||||||||garnitur|elegancki|w swoim||garderoba |||задоволений||||||||||||вашому|шафі для од 彼は見るだろう|||喜ぶ|||スーツ||いつも|必要|||スーツ|エレガント|自分の|自分の|クローゼット Verá||||||traje elegante||||||traje elegante|elegante|||guardarropa سترون أنك ستكون سعيدًا جدًا بهذه البدلة، هناك دائمًا حاجة لبدلة أنيقة في خزانة ملابسك. Sie werden sehen, er wird sehr zufrieden mit diesem Anzug sein, man braucht immer ein elegantes Kleidungsstück im Kleiderschrank. You'll see, he will be very happy with this suit, there is always a need for an elegant outfit in one's wardrobe. Verá, estará muy contento con este traje, siempre es necesario tener un vestido elegante en el armario. خواهید دید، با این کت و شلوار بسیار خوشحال خواهید شد، همیشه نیاز به یک کت و شلوار ظریف در کمد لباس شما وجود دارد. Vous verrez, vous serez très contente de cette tenue, vous avez toujours besoin d'une robe élégante dans votre garde-robe. エレガントなドレスはワードローブに必ず必要だ。 Zobaczysz, będziesz bardzo zadowolona z tego stroju, zawsze potrzebujesz eleganckiej sukienki w swojej garderobie. Vai ver, vai ficar muito feliz com este conjunto, pois precisa sempre de um vestido elegante no seu guarda-roupa. Вот увидите, вы будете очень довольны этим нарядом, ведь в вашем гардеробе всегда должно быть элегантное платье. Du kommer att se, du kommer att vara mycket nöjd med den här outfiten, du behöver alltid en elegant klänning i din garderob. Göreceksiniz, bu kıyafetle çok mutlu olacaksınız, gardırobunuzda her zaman zarif bir elbiseye ihtiyacınız var.