I promessi sposi, di Alessandro Manzoni - 05 - Capitolo V I promessi sposi, von Alessandro Manzoni - 05 - Kapitel V I promessi sposi, by Alessandro Manzoni - 05 - Chapter V I promessi sposi, de Alessandro Manzoni - 05 - Capítulo V I promessi sposi, autor: Alessandro Manzoni - 05 - Rozdział V I promessi sposi, de Alessandro Manzoni - 05 - Capítulo V

Capitolo V

Il qual padre Cristoforo si fermò ritto sulla soglia, e, appena ebbe data un’occhiata alle donne, dovette accorgersi che i suoi presentimenti non eran falsi.

Onde, con quel tono d’interrogazione che va incontro a una trista risposta, alzando la barba con un moto leggiero della testa all’indietro, disse: - ebbene? Whereupon, with that questioning tone that goes towards a sad answer, raising his beard with a light motion of his head backward, he said, - well? - Lucia rispose con uno scoppio di pianto. - Lucia replied with a burst of weeping. La madre cominciava a far le scuse d’aver osato... ma il frate s’avanzò, e, messosi a sedere sur un panchetto a tre piedi, troncò i complimenti, dicendo a Lucia: - quietatevi, povera figliuola. ||||||||||the||||||||||||||||||||| |||||||||||||||||||||||||||||calm down|| E voi, - disse poi ad Agnese, - raccontatemi cosa c’è! - Mentre la buona donna faceva alla meglio la sua dolorosa relazione, il frate diventava di mille colori, e ora alzava gli occhi al cielo, ora batteva i piedi. ||||||||||||brother||||||||||||||| - As the good woman made her painful report as best she could, the friar turned a thousand colors, and now rolled his eyes, now stamped his feet. Terminata la storia, si coprì il volto con le mani, ed esclamò: - o Dio benedetto! fino a quando...! Until...! - Ma, senza compir la frase, voltandosi di nuovo alle donne: - poverette! - disse: - Dio vi ha visitate. Povera Lucia! - Non ci abbandonerà, padre? - Won't you abandon us, Father?

- disse questa, singhiozzando. - Abbandonarvi!

- rispose. - E con che faccia potrei io chieder a Dio qualcosa per me, quando v’avessi abbandonata? - And how could I ask God for something for me, when I had abandoned you? voi in questo stato! voi, ch’Egli mi confida! You, whom He confides to me! Non vi perdete d’animo: Egli v’assisterà: Egli vede tutto: Egli può servirsi anche d’un uomo da nulla come son io, per confondere un... Vediamo, pensiamo quel che si possa fare. Così dicendo, appoggiò il gomito sinistro sul ginocchio, chinò la fronte nella palma, e con la destra strinse la barba e il mento, come per tener ferme e unite tutte le potenze dell’animo.

Ma la più attenta considerazione non serviva che a fargli scorgere più distintamente quanto il caso fosse pressante e intrigato, e quanto scarsi, quanto incerti e pericolosi i ripieghi. |||||||||||||||||||intrigued|||scant|||||| But the most careful consideration only served to make him see more distinctly how pressing and intriguing the case was, and how scarce, how uncertain and dangerous the fallbacks were. "Mettere un po' di vergogna a don Abbondio, e fargli sentire quanto manchi al suo dovere? "Put Don Abbondio a little ashamed, and make him feel how much he is failing in his duty? Vergogna e dovere sono un nulla per lui, quando ha paura. E fargli paura? Che mezzi ho io mai di fargliene una che superi quella che ha d’una schioppettata? What means do I ever have of making him one that surpasses what he has from a shotgun? Informar di tutto il cardinale arcivescovo, e invocar la sua autorità? Inform the cardinal archbishop of everything, and invoke his authority? Ci vuol tempo: e intanto? It takes time: and in the meantime? e poi? Quand’anche questa povera innocente fosse maritata, sarebbe questo un freno per quell’uomo? Chi sa a qual segno possa arrivare?... E resistergli? Come? Ah! se potessi, pensava il povero frate, se potessi tirar dalla mia i miei frati di qui, què di Milano! if I could, thought the poor friar, if I could get my friars from here, here in Milan, on my side! Ma! non è un affare comune; sarei abbandonato. it is not a common affair; I would be abandoned. Costui fa l’amico del convento, si spaccia per partigiano dè cappuccini: e i suoi bravi non son venuti più d’una volta a ricoverarsi da noi? He makes a friend of the convent, passes himself off as a partisan of the Capuchins: and haven't his good guys come more than once to take shelter with us? Sarei solo in ballo; mi buscherei anche dell’inquieto, dell’imbroglione, dell’accattabrighe; e, quel ch’è più, potrei fors’anche, con un tentativo fuor di tempo, peggiorar la condizione di questa poveretta". |||||I would look for||||of the troublemaker|||||||||attempt||||||||| |||||||||||||||perhaps|||||||||||| I would just be in the dance; I would also find the restless, the trickster, the troublemaker; and, what is more, I could perhaps even, with an attempt out of time, worsen the condition of this poor thing". Contrappesato il pro e il contro di questo e di quel partito, il migliore gli parve d’affrontar don Rodrigo stesso, tentar di smoverlo dal suo infame proposito, con le preghiere, coi terrori dell’altra vita, anche di questa, se fosse possibile. |||||||||||party|||||||||||to move him||||||||||||||||| Alla peggio, si potrebbe almeno conoscere, per questa via, più distintamente quanto colui fosse ostinato nel suo sporco impegno, scoprir di più le sue intenzioni, e prender consiglio da ciò. Mentre il frate stava così meditando, Renzo, il quale, per tutte le ragioni che ognun può indovinare, non sapeva star lontano da quella casa, era comparso sull’uscio; ma, visto il padre sopra pensiero, e le donne che facevan cenno di non disturbarlo, si fermò sulla soglia, in silenzio. While the friar was thus meditating, Renzo, who, for all the reasons that anyone can guess, did not know how to stay away from that house, had appeared at the doorway; but, seeing the father above thought, and the women making signs not to disturb him, he stood on the threshold, in silence.

Alzando la faccia, per comunicare alle donne il suo progetto, il frate s’accorse di lui, e lo salutò in un modo ch’esprimeva un’affezione consueta, resa più intensa dalla pietà. ||||||||||||||||||||||an affection|||||| - Le hanno detto..., padre? - Did they tell you..., father?

- gli domandò Renzo, con voce commossa. - Pur troppo; e per questo son qui.

Che dice di quel birbone...? ||||rascal

- Che vuoi ch’io dica di lui?

Non è qui a sentire: che gioverebbero le mie parole? He is not here to hear: what would my words profit? Dico a te, il mio Renzo, che tu confidi in Dio, e che Dio non t’abbandonerà. - Benedette le sue parole! - Blessed are his words!

- esclamò il giovane. - Lei non è di quelli che dan sempre torto a' poveri. Ma il signor curato, e quel signor dottor delle cause perse... But Mr. Curate, and that Mr. Doctor of Lost Causes ... - Non rivangare quello che non può servire ad altro che a inquietarti inutilmente. |dig up|||||||||||

Io sono un povero frate; ma ti ripeto quel che ho detto a queste donne: per quel poco che posso, non v’abbandonerò. - Oh, lei non è come gli amici del mondo!

Ciarloni! Chi avesse creduto alle proteste che mi facevan costoro, nel buon tempo; eh eh! |||||||made|||||| Who would have believed the protests they made to me, in the good time; heh heh! Eran pronti a dare il sangue per me; m’avrebbero sostenuto contro il diavolo. They were ready to give blood for me; they would have supported me against the devil. S’io avessi avuto un nemico?... What if I had an enemy?... bastava che mi lasciassi intendere; avrebbe finito presto di mangiar pane. it was enough that I let myself be understood; he would soon finish eating bread. E ora, se vedesse come si ritirano... - A questo punto, alzando gli occhi al volto del padre, vide che s’era tutto rannuvolato, e s’accorse d’aver detto ciò che conveniva tacere. And now, if he saw how they retreat... - At this point, raising his eyes to his father's face, he saw that it was all clouded over, and he realized he had said what it was better to keep silent. Ma volendo raccomodarla, s’andava intrigando e imbrogliando: - volevo dire... non intendo dire... cioè, volevo dire... ||to fix her|||||||||||| But wanting to mend her, he went about intriguing and cheating himself: - I meant... I don't mean... that is, I meant... - Cosa volevi dire?

E che? tu avevi dunque cominciato a guastar l’opera mia, prima che fosse intrapresa! You had therefore begun to spoil my work, before it was undertaken! Buon per te che sei stato disingannato in tempo. ||||||disillusioned|| Good for you that you were undeceived in time. Che! That! tu andavi in cerca d’amici... quali amici!... che non t’avrebber potuto aiutare, neppur volendo! ||they would not have you|||| E cercavi di perder Quel solo che lo può e lo vuole! And sought to lose That only one who can and will! Non sai tu che Dio è l’amico dè tribolati, che confidano in Lui? Do you not know that God is the friend of the afflicted, who trust in Him? Non sai tu che, a metter fuori l’unghie, il debole non ci guadagna? |||||||the nail||weak|||he gains Don't you know that the weak do not gain by putting out their nails? E quando pure... - A questo punto, afferrò fortemente il braccio di Renzo: il suo aspetto, senza perder d’autorità, s’atteggiò d’una compunzione solenne, gli occhi s’abbassarono, la voce divenne lenta e come sotterranea: - quando pure... è un terribile guadagno! ||||||||||||||||||it took on||||||they lowered||||||||||||| And even when... - At this point, he gripped Renzo's arm tightly: his countenance, without losing authority, took on the attitude of solemn compunction, his eyes lowered, his voice became slow and almost subterranean : - even when... it's a terrible gain! Renzo! vuoi tu confidare in me?... che dico in me, omiciattolo, fraticello? ||||little man| I say in me, little man, little brother? Vuoi tu confidare in Dio? - Oh sì!

- rispose Renzo. - Quello è il Signore davvero. - Ebbene; prometti che non affronterai, che non provocherai nessuno, che ti lascerai guidar da me. ||||you will face||||||||to be guided||

- Lo prometto. - I promise.

Lucia fece un gran respiro, come se le avesser levato un peso d’addosso; e Agnese disse: - bravo figliuolo. - Sentite, figliuoli, - riprese fra Cristoforo: - io anderò oggi a parlare a quell’uomo.

Se Dio gli tocca il cuore, e dà forza alle mie parole, bene: se no, Egli ci farà trovare qualche altro rimedio. Voi intanto, statevi quieti, ritirati, scansate le ciarle, non vi fate vedere. Stasera, o domattina al più tardi, mi rivedrete -. Detto questo, troncò tutti i ringraziamenti e le benedizioni, e partì. S’avviò al convento, arrivò a tempo d’andare in coro a cantar sesta, desinò, e si mise subito in cammino, verso il covile della fiera che voleva provarsi d’ammansare. |||||||||||||||||||||henhouse||||||to tame ||||||||||||ate|||||||||||||||to tame He set off for the convent, arrived in time to go to the choir to sing a sixth, dined, and immediately set off towards the hideout of the fair that he wanted to try to tame. Il palazzotto di don Rodrigo sorgeva isolato, a somiglianza d’una bicocca, sulla cima d’uno dè poggi ond’è sparsa e rilevata quella costiera. |little palace|||||||||small farmhouse||||||where|||||coast ||||||||||||||||from where||||| Don Rodrigo's little palace stood isolated, in the likeness of a hickory, on the top of one of the knolls to which that coastline is scattered and raised.

A questa indicazione l’anonimo aggiunge che il luogo (avrebbe fatto meglio a scriverne alla buona il nome) era più in su del paesello degli sposi, discosto da questo forse tre miglia, e quattro dal convento. To this indication the anonymous adds that the place (he would have done better to write the name casually) was further up from the village of the spouses, distant from this perhaps three miles, and four from the convent. Appiè del poggio, dalla parte che guarda a mezzogiorno, e verso il lago, giaceva un mucchietto di casupole, abitate da contadini di don Rodrigo; ed era come la piccola capitale del suo piccol regno. ||||||||noon|||||||||little houses|||||||||||||||| at the foot||||||||||||||||||||||||||||||||| Bastava passarvi, per esser chiarito della condizione e dè costumi del paese. Dando un’occhiata nelle stanze terrene, dove qualche uscio fosse aperto, si vedevano attaccati al muro schioppi, tromboni, zappe, rastrelli, cappelli di paglia, reticelle e fiaschetti da polvere, alla rinfusa. ||||||||||||||||trombones|hoes|rakes|hats|||little nets||little flasks||||refilled Taking a look into the ground floor rooms, where some doors were open, one saw attached to the wall shotguns, blunderbusses, hoes, rakes, straw hats, nets and powder flasks, in bulk. La gente che vi s’incontrava erano omacci tarchiati e arcigni, con un gran ciuffo arrovesciato sul capo, e chiuso in una reticella; vecchi che, perdute le zanne, parevan sempre pronti, chi nulla gli aizzasse, a digrignar le gengive; donne con certe facce maschie, e con certe braccia nerborute, buone da venire in aiuto della lingua, quando questa non bastasse: nè sembianti e nelle mosse dè fanciulli stessi, che giocavan per la strada, si vedeva un non so che di petulante e di provocativo. ||||||big men|stocky||grumpy|||||upside down|||||||||||||seemed||||||they sharpened||||gums||||||||||muscular||||||||||||||||||||||||||||||||petulant|||provocative The people one met there were stocky and grim-looking men, with a large forelock curled up on their heads and locked in a net; old men who, having lost their fangs, always seemed ready to gnash their gums if nothing would encourage them; women with certain masculine faces and thick arms, good enough to come to the aid of their tongues when their tongues were not enough: nor in the looks and movements of the children themselves, who played in the street, could be seen something petulant and provocative. Fra Cristoforo attraversò il villaggio, salì per una viuzza a chiocciola, e pervenne su una piccola spianata, davanti al palazzotto. |||||||||||||||||||little villa

La porta era chiusa, segno che il padrone stava desinando, e non voleva esser frastornato. |door||||||||||||| |||||||||having dinner||||| The door was closed, a sign that the master was dining, and he did not want to be dazed. Le rade e piccole finestre che davan sulla strada, chiuse da imposte sconnesse e consunte dagli anni, eran però difese da grosse inferriate, e quelle del pian terreno tant’alte che appena vi sarebbe arrivato un uomo sulle spalle d’un altro. ||||||||||||||worn||||||||||||||so high||||||||||| The few small windows that looked onto the street, closed by shutters that were disconnected and worn out over the years, were however protected by large gratings, and those on the ground floor so high that a man could hardly have climbed on the shoulders of another. Regnava quivi un gran silenzio; e un passeggiero avrebbe potuto credere che fosse una casa abbandonata, se quattro creature, due vive e due morte, collocate in simmetria, di fuori, non avesser dato un indizio d’abitanti. there reigned|||||||||||||||||||||||||||||||||| Due grand’avoltoi, con l’ali spalancate, e co' teschi penzoloni, l’uno spennacchiato e mezzo roso dal tempo, l’altro ancor saldo e pennuto, erano inchiodati, ciascuno sur un battente del portone; e due bravi, sdraiati, ciascuno sur una delle panche poste a destra e a sinistra, facevan la guardia, aspettando d’esser chiamati a goder gli avanzi della tavola del signore. |large vultures||||||||||||torned|by the||||||feathered||||||||||||lying||||||||||||||||||||||||| Two large vultures, with wings spread wide, and skulls dangling, one plucked and half eaten away by time, the other still firm and feathered, were nailed each to a door leaf; and two bravoes, each reclining on one of the benches placed to the right and to the left, kept watch, waiting to be called to enjoy the leftovers from the lord's table. Il padre si fermò ritto, in atto di chi si dispone ad aspettare; ma un dè bravi s’alzò, e gli disse: - padre, padre, venga pure avanti: qui non si fanno aspettare i cappuccini: noi siamo amici del convento: e io ci sono stato in certi momenti che fuori non era troppo buon’aria per me; e se mi avesser tenuta la porta chiusa, la sarebbe andata male -. |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||good air|||||||||||||| The father stopped upright, in the attitude of one preparing to wait; but one of the good ones got up and said to him: - father, father, come on ahead: here the Capuchins are not kept waiting: we are friends of the convent: and I have been there at certain times when it wasn't too good outside air for me; and if they had kept the door shut for me it would have gone badly.' Così dicendo, diede due picchi col martello. ||||hits|| So saying, he gave two whacks with the hammer. A quel suono risposer subito di dentro gli urli e le strida di mastini e di cagnolini; e, pochi momenti dopo, giunse borbottando un vecchio servitore; ma, veduto il padre, gli fece un grand’inchino, acquietò le bestie, con le mani e con la voce, introdusse l’ospite in un angusto cortile, e richiuse la porta. |||||||||||||mastiffs|and||puppies||||||||||||||||||he quieted||||||||||||||narrow||||| Accompagnatolo poi in un salotto, e guardandolo con una cert’aria di maraviglia e di rispetto, disse: - non è lei... il padre Cristoforo di Pescarenico? - Per l’appunto. |the note

- Lei qui?

- Come vedete, buon uomo.

- Sarà per far del bene. - It will be to do good.

Del bene, - continuò mormorando tra i denti, e rincamminandosi, - se ne può far per tutto -. ||||||||restarting|||||| Good," he continued murmuring between his teeth, and walking back on, "everything can be done with it." Attraversati due o tre altri salotti oscuri, arrivarono all’uscio della sala del convito. Quivi un gran frastono confuso di forchette, di coltelli, di bicchieri, di piatti, e sopra tutto di voci discordi, che cercavano a vicenda di soverchiarsi. ||||||||||||||||||||||||to overpower Il frate voleva ritirarsi, e stava contrastando dietro l’uscio col servitore, per ottenere d’essere lasciato in qualche canto della casa, fin che il pranzo fosse terminato; quando l’uscio s’aprì. ||||||arguing|||||||||||||||||||||| The friar wanted to retire, and was fighting behind the doorway with the servant, to be left in some corner of the house, until the meal was over; when the doorway opened. Un certo conte Attilio, che stava seduto in faccia (era un cugino del padron di casa; e abbiam già fatta menzione di lui, senza nominarlo), veduta una testa rasa e una tonaca, e accortosi dell’intenzione modesta del buon frate, - ehi! |||||||||||||||||||||||||||||||cassock||realizing|||||| |||Attilio|||||||||||||||||||||||||||||||||||| A certain Count Attilio, who was sitting opposite (he was a cousin of the master of the house; and we have already made mention of him, without naming him), saw a shaved head and a tunic, and perceiving the modest intention of the good friar, - Hey! ehi! - gridò: - non ci scappi, padre riverito: avanti, avanti -. he cried: 'don't run away, revered father: forward, forward.' Don Rodrigo, senza indovinar precisamente il soggetto di quella visita, pure, per non so qual presentimento confuso, n’avrebbe fatto di meno. Don Rodrigo, without precisely guessing the subject of that visit, nevertheless, due to some confused premonition, would have done less. Ma, poiché lo spensierato d’Attilio aveva fatta quella gran chiamata, non conveniva a lui di tirarsene indietro; e disse: - venga, padre, venga -. ||||of Attilio|||||||||||to pull himself back|||||| But, since the carefree Attilio had made that great call, it did not suit him to withdraw from it; and said: - come, father, come -. Il padre s’avanzò, inchinandosi al padrone, e rispondendo, a due mani, ai saluti dè commensali. ||he advanced|||||||||||| The father advanced, bowing to the master, and responding, with both hands, to the greetings of the guests. L’uomo onesto in faccia al malvagio, piace generalmente (non dico a tutti) immaginarselo con la fronte alta, con lo sguardo sicuro, col petto rilevato, con lo scilinguagnolo bene sciolto. |||||evil|||||||imagining it||||||||||||||little tongue|| The honest man in the face of the evil one generally likes (I'm not saying to everyone) to imagine him with a high forehead, with a sure look, with a raised chest, with a loose tongue.

Nel fatto però, per fargli prender quell’attitudine, si richiedon molte circostanze, le quali ben di rado si riscontrano insieme. In fact, however, to make him assume that attitude, many circumstances are required, which very seldom occur together. Perciò, non vi maravigliate se fra Cristoforo, col buon testimonio della sua coscienza, col sentimento fermissimo della giustizia della causa che veniva a sostenere, con un sentimento misto d’orrore e di compassione per don Rodrigo, stesse con una cert’aria di suggezione e di rispetto, alla presenza di quello stesso don Rodrigo, ch’era lì in capo di tavola, in casa sua, nel suo regno, circondato d’amici, d’omaggi, di tanti segni della sua potenza, con un viso da far morire in bocca a chi si sia una preghiera, non che un consiglio, non che una correzione, non che un rimprovero. |||||||||||his||||very strong||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||of horrors|||||||||||||||||||||||||||||||| Therefore, do not marvel if Friar Christopher, with the good testimony of his conscience, with the firmest feeling of the justice of the cause he was coming to support, with a mixed feeling of horror and compassion for Don Rodrigo, stood with a certain air of suggezione and respect in the presence of that same Don Rodrigo, who was there at the head of the table, in his own house, in his own kingdom, surrounded by friends, by homage, by so many signs of his power, with a face to die in the mouth of one who would be a prayer, not that a counsel, not that a correction, not that a reproach. Alla sua destra sedeva quel conte Attilio suo cugino, e, se fa bisogno di dirlo, suo collega di libertinaggio e di soverchieria, il quale era venuto da Milano a villeggiare, per alcuni giorni, con lui. ||||||||||||||||||debauchery|||||||||||to vacation||||| A sinistra, e a un altro lato della tavola, stava, con gran rispetto, temperato però d’una certa sicurezza, e d’una certa saccenteria, il signor podestà, quel medesimo a cui, in teoria, sarebbe toccato a far giustizia a Renzo Tramaglino, e a fare star a dovere don Rodrigo, come s’è visto di sopra. |||||||||||||||||||||sanctimony|||||||||||||||||||||||||||||| To the left, and on another side of the table, stood, with great respect, tempered however with a certain confidence, and a certain saccharine manner, the lord podestà, the same one to whom, in theory, it would have fallen to do justice to Renzo Tramaglino, and to make don Rodrigo stand up properly, as seen above. In faccia al podestà, in atto d’un rispetto il più puro, il più sviscerato, sedeva il nostro dottor Azzecca-garbugli, in cappa nera, e col naso più rubicondo del solito: in faccia ai due cugini, due convitati oscuri, dè quali la nostra storia dice soltanto che non facevano altro che mangiare, chinare il capo, sorridere e approvare ogni cosa che dicesse un commensale, e a cui un altro non contraddicesse. |||||||||||||deep||||||||||||||||||||||||||||||||||||||to lower|||||||||||||||||| In the podesta's face, in an act of the purest, most unadulterated respect, sat our Dr. Azzecca-garbugli, in a black cape, and with a more ruddy nose than usual: in the face of the two cousins, two obscure guests, of whom our story says only that they did nothing but eat, bow their heads, smile and approve of everything one diner said, and to which another did not contradict. - Da sedere al padre, - disse don Rodrigo.

Un servitore presentò una sedia, sulla quale si mise il padre Cristoforo, facendo qualche scusa al signore, d’esser venuto in ora inopportuna. - Bramerei di parlarle da solo a solo, con suo comodo, per un affare d’importanza, - soggiunse poi, con voce più sommessa, all’orecchio di don Rodrigo. I stammered||||||||||||||||||||||| - Bene, bene, parleremo; - rispose questo: - ma intanto si porti da bere al padre. - Well, well, we'll talk; - this one replied: - but in the meantime get father a drink.

Il padre voleva schermirsi; ma don Rodrigo, alzando la voce, in mezzo al trambusto ch’era ricominciato, gridava: - no, per bacco, non mi farà questo torto; non sarà mai vero che un cappuccino vada via da questa casa, senza aver gustato del mio vino, né un creditore insolente, senza aver assaggiate le legna dè miei boschi -. |||to shield himself||||||||||commotion|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||forests The father wanted to shield himself; but Don Rodrigo, raising his voice in the midst of the tumult which had begun again, shouted: 'No, by bacchus, he won't do me this wrong; It will never be true that a cappuccino leaves this house without having tasted my wine, nor an insolent creditor, without having tasted the wood from my woods -. Queste parole eccitarono un riso universale, e interruppero un momento la questione che s’agitava caldamente tra i commensali. |||||||||||||it stirred|||| Un servitore, portando sur una sottocoppa un’ampolla di vino, e un lungo bicchiere in forma di calice, lo presentò al padre; il quale, non volendo resistere a un invito tanto pressante dell’uomo che gli premeva tanto di farsi propizio, non esitò a mescere, e si mise a sorbir lentamente il vino. |||||saucer|||||||||||||||||||||||||||||||||favorable||||to mix|||||to sip||| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||to pour|||||to sip||| A servant, carrying on an under-cup a cruet of wine, and a long glass in the form of a chalice, presented it to the father; who, unwilling to resist such a pressing invitation from the man who was so anxious to make himself propitious, did not hesitate to stir, and set about slowly sipping the wine. - L’autorità del Tasso non serve al suo assunto, signor podestà riverito; anzi è contro di lei; - riprese a urlare il conte Attilio: - perché quell’uomo erudito, quell’uomo grande, che sapeva a menadito tutte le regole della cavalleria, ha fatto che il messo d’Argante, prima d’esporre la sfida ai cavalieri cristiani, chieda licenza al pio Buglione... ||||||||||||||||||||||||||||||details|||||||||||of Argante||||||||||||Buglione - Tasso's authority does not serve your purpose, revered sir podestà; indeed it is against her; - shouted Count Attilio again: - because that erudite man, that great man, who knew all the rules of chivalry by heart, made the messenger of Argante, before presenting the challenge to the Christian knights, ask license to the pious Bouillon...

- Ma questo - replicava, non meno urlando, il podestà, - questo è un di più, un mero di più, un ornamento poetico, giacché il messaggiero è di sua natura inviolabile, per diritto delle genti, jure gentium: e, senza andar tanto a cercare, lo dice anche il proverbio: ambasciator non porta pena. |||||||mayor|||||||||||||||messenger||||||||||by law|||without||||||||||ambassador|||pain - But this - replied the podestà, no less shouting - this is a plus, a mere plus, a poetic ornament, since the messenger is by nature inviolable, by law of nations, jure gentium: and, without going so much to seek, even the proverb says: ambassador does not bring pain.

E, i proverbi, signor conte, sono la sapienza del genere umano. And proverbs, Count, are the wisdom of mankind. E, non avendo il messaggiero detto nulla in suo proprio nome, ma solamente presentata la sfida in iscritto... ||||messenger||||||||||||| And, the messenger not having said anything in his own name, but only presented the challenge in writing... - Ma quando vorrà capire che quel messaggiero era un asino temerario, che non conosceva le prime...? ||||||messenger||||||||| - But when will you want to understand that that messenger was a reckless donkey, that he didn't know the first ones...?

- Con buona licenza di lor signori, - interruppe don Rodrigo, il quale non avrebbe voluto che la questione andasse troppo avanti: - rimettiamola nel padre Cristoforo; e si stia alla sua sentenza. - By good leave of their lords, - interrupted Don Rodrigo, who would not have wanted the matter to go too far: - let us put it back into Father Christopher; and let it stand at his judgment.

- Bene, benissimo, - disse il conte Attilio, al quale parve cosa molto garbata di far decidere un punto di cavalleria da un cappuccino; mentre il podestà, più infervorato di cuore nella questione, si chetava a stento, e con un certo viso, che pareva volesse dire: ragazzate. |||||||||||polite|||||||||||||||fervent||||||he calmed|||||||||||| ||||||||||||||||||||||||||||||||calm down|||||||||||| - Well, very well, - said Count Attilio, to whom it seemed a very polite thing to have a point of chivalry decided by a Capuchin; while the podestá, more heartily inflamed in the matter, hardly quipped, and with a certain countenance, which seemed to mean: kids.

- Ma, da quel che mi pare d’aver capito, - disse il padre, - non son cose di cui io mi deva intendere. |||||||||||||||||||understand 'But, from what I understand,' said the father, 'these aren't things I need to understand about.

- Solite scuse di modestia di loro padri; - disse don Rodrigo: - ma non mi scapperà. |||||||||||||it will escape - Usual excuses of modesty of their fathers; - said Don Rodrigo: - but I will not escape.

Eh via! sappiam bene che lei non è venuta al mondo col cappuccio in capo, e che il mondo l’ha conosciuto. Via, via: ecco la questione. - Il fatto è questo, - cominciava a gridare il conte Attilio.

- Lasciate dir a me, che son neutrale, cugino, - riprese don Rodrigo. - Let me tell you, that I am neutral, cousin,- resumed Don Rodrigo.

- Ecco la storia. Un cavaliere spagnolo manda una sfida a un cavalier milanese: il portatore, non trovando il provocato in casa, consegna il cartello a un fratello del cavaliere; il qual fratello legge la sfida, e in risposta dà alcune bastonate al portatore. |||||challenge||||||||||provoked|||||sign|||||||||||||||||||bearer A Spanish knight sends a challenge to a Milanese cavalier: the bearer, not finding the provocateur at home, delivers the cartel to a brother of the knight; which brother reads the challenge, and in response gives some sticks to the bearer. Si tratta... - Ben date, ben applicate, - gridò il conte Attilio.

- Fu una vera ispirazione. - Del demonio, - soggiunse il podestà.

- Battere un ambasciatore! persona sacra! Anche lei, padre, mi dirà se questa è azione da cavaliere. - Sì, signore, da cavaliere, - gridò il conte: - e lo lasci dire a me, che devo intendermi di ciò che conviene a un cavaliere. |||||||||||||||understand me||||||| - Yes, sir, as a knight, - cried the count: - and let me tell you, that I must understand what befits a knight.

Oh, se fossero stati pugni, sarebbe un’altra faccenda; ma il bastone non isporca le mani a nessuno. ||||||||||||it does not dirty|||| Oh, if they had been fists, it would be a different matter; but the stick doesn't isporte anyone's hands. Quello che non posso capire è perché le premano tanto le spalle d’un mascalzone. ||||||||they press|||||scoundrel - Chi le ha parlato delle spalle, signor conte mio?

Lei mi fa dire spropositi che non mi son mai passati per la mente. ||||nonsense||||||||| Ho parlato del carattere, e non di spalle, io. Parlo sopra tutto del diritto delle genti. Mi dica un poco, di grazia, se i feciali che gli antichi Romani mandavano a intimar le sfide agli altri popoli, chiedevan licenza d’esporre l’ambasciata: e mi trovi un poco uno scrittore che faccia menzione che un feciale sia mai stato bastonato. ||||||||heralds|||||||||||||they asked|||the embassy|||||||||||||heralds|||| Tell me a little, please, if the feciales that the ancient Romans sent to summon challenges to other peoples, asked for permission to exhibit the embassy: and find me a little a writer who mentions that a feciale has never been clubbed . - Che hanno a far con noi gli ufiziali degli antichi Romani? - What have the officials of the ancient Romans to do with us?

gente che andava alla buona, e che, in queste cose, era indietro, indietro. Ma, secondo le leggi della cavalleria moderna, ch’è la vera, dico e sostengo che un messo il quale ardisce di porre in mano a un cavaliere una sfida, senza avergliene chiesta licenza, è un temerario, violabile violabilissimo, bastonabile bastonabilissimo... |||||||||||||||||||||||||||||to you|||||||||very reckless But, according to the laws of modern chivalry, which are true, I say and maintain that a messenger who dares to place a challenge in the hands of a knight, without having asked him for permission, is a daredevil, highly violable, highly punishable. . - Risponda un poco a questo sillogismo. |||||syllogism |||||sillogism - Respond a little to this syllogism.

- Niente, niente, niente.

- Ma ascolti, ma ascolti, ma ascolti.

Percotere un disarmato è atto proditorio; atqui il messo de quo era senz’arme; ergo... |||||treacherous|||||||without weapons| - Piano, piano, signor podestà.

- Che piano?

- Piano, le dico: cosa mi viene a dire?

Atto proditorio è ferire uno con la spada, per di dietro, o dargli una schioppettata nella schiena: e, anche per questo, si posson dar certi casi... ma stiamo nella questione. Concedo che questo generalmente possa chiamarsi atto proditorio; ma appoggiar quattro bastonate a un mascalzone! Sarebbe bella che si dovesse dirgli: guarda che ti bastono: come si direbbe a un galantuomo: mano alla spada. It would be nice if one were to say to him: look I'll stick you: as one would say to a gentleman: hand to the sword. E lei, signor dottor riverito, in vece di farmi dè sogghigni, per farmi capire ch’è del mio parere, perché non sostiene le mie ragioni, con la sua buona tabella, per aiutarmi a persuader questo signore? ||||||||||||||||||||||||||||table|||||| - Io... - rispose confusetto il dottore: - io godo di questa dotta disputa; e ringrazio il bell’accidente che ha dato occasione a una guerra d’ingegni così graziosa. ||a little confused||||||||||||||||||||of talents||

E poi, a me non compete di dar sentenza: sua signoria illustrissima ha già delegato un giudice... qui il padre... ||||||||||||||||judge||| - È vero; - disse don Rodrigo: - ma come volete che il giudice parli, quando i litiganti non vogliono stare zitti?

- Ammutolisco, - disse il conte Attilio. I fell silent||||

Il podestà strinse le labbra, e alzò la mano, come in atto di rassegnazione. The mayor pursed his lips, and raised his hand, as if in an act of resignation. - Ah sia ringraziato il cielo! - Ah, thank goodness!

A lei, padre, - disse don Rodrigo, con una serietà mezzo canzonatoria. ||||||||||mocking - Ho già fatte le mie scuse, col dire che non me n’intendo, - rispose fra Cristoforo, rendendo il bicchiere a un servitore.

- Scuse magre: - gridarono i due cugini: - vogliamo la sentenza!

- Quand’è così, - riprese il frate, - il mio debole parere sarebbe che non vi fossero né sfide, né portatori, né bastonate. |||||||||||||||||carriers|| 'When this is the case,' resumed the friar, 'my feeble opinion would be that there were neither challenges, nor bearers, nor beatings.

I commensali si guardarono l’un con l’altro maravigliati. |||||||astonished

- Oh questa è grossa!

- disse il conte Attilio.

- Mi perdoni, padre, ma è grossa. Si vede che lei non conosce il mondo. - Lui?

- disse don Rodrigo: - me lo volete far ridire: lo conosce, cugino mio, quanto voi: non è vero, padre? Dica, dica, se non ha fatta la sua carovana? ||||||||caravan In vece di rispondere a quest’amorevole domanda, il padre disse una parolina in segreto a sé medesimo: "queste vengono a te; ma ricordati, frate, che non sei qui per te, e che tutto ciò che tocca te solo, non entra nel conto". |||||this loving||||||||||||||||||||||||||||||||||||

- Sarà, - disse il cugino: - ma il padre... come si chiama il padre?

- Padre Cristoforo - rispose più d’uno.

- Ma, padre Cristoforo, padron mio colendissimo, con queste sue massime, lei vorrebbe mandare il mondo sottosopra. |||||most excellent|||||||||world| - But, Father Cristoforo, my dearest master, with these maxims of yours, you would like to turn the world upside down.

Senza sfide! Senza bastonate! Addio il punto d’onore: impunità per tutti i mascalzoni. Per buona sorte che il supposto è impossibile. - Animo, dottore, - scappò fuori don Rodrigo, che voleva sempre più divertire la disputa dai due primi contendenti, - animo, a voi, che, per dar ragione a tutti, siete un uomo. 'Cheer up, doctor,' ran out Don Rodrigo, who wanted more and more to amuse the dispute from the first two contenders, 'cheer up, you, who, to agree with everyone, are a man.

Vediamo un poco come farete per dar ragione in questo al padre Cristoforo. - In verità, - rispose il dottore, tenendo brandita in aria la forchetta, e rivolgendosi al padre, - in verità io non so intendere come il padre Cristoforo, il quale è insieme il perfetto religioso e l’uomo di mondo, non abbia pensato che la sua sentenza, buona, ottima e di giusto peso sul pulpito, non val niente, sia detto col dovuto rispetto, in una disputa cavalleresca. ||||||brandished||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||pulpit||||||||||||chivalrous "In truth," replied the doctor, holding his fork in the air, and turning to his father, "in truth, I cannot understand how Father Christopher, who is both the perfect religious man and the man of the world, did not think that his sentence, good and excellent and of just weight in the pulpit, is worth nothing, it is said with due respect, in a chivalrous disputation.

Ma il padre sa, meglio di me, che ogni cosa è buona a suo luogo; e io credo che, questa volta, abbia voluto cavarsi, con una celia, dall’impiccio di proferire una sentenza. |||||||||||||||||||||||to get himself out||||from the predicament|||| But the father knows better than me that everything is good in its place; and I believe that, this time, he wanted to extricate himself, with a jest, from the trouble of pronouncing a sentence. Che si poteva mai rispondere a ragionamenti dedotti da una sapienza così antica, e sempre nuova? |||||||deduced|||||||| |||||||deduced|||||||| What could ever be answered to reasoning deduced from such an ancient and always new wisdom?

Niente: e così fece il nostro frate. Nothing: and so did our friar. Ma don Rodrigo, per voler troncare quella questione, ne venne a suscitare un’altra. But Don Rodrigo, wanting to put an end to that question, came to raise another one.

- A proposito, - disse, - ho sentito che a Milano correvan voci d’accomodamento. 'By the way,' he said, 'I heard rumors of an arrangement in Milan. Il lettore sa che in quell’anno si combatteva per la successione al ducato di Mantova, del quale, alla morte di Vincenzo Gonzaga, che non aveva lasciata prole legittima, era entrato in possesso il duca di Nevers, suo parente più prossimo. |||||||they fought||||||||||||||||||||||||||||Nevers|||| The reader knows that in that year there was a battle over the succession to the Duchy of Mantua, which, on the death of Vincenzo Gonzaga, who had left no legitimate offspring, was taken over by the Duke of Nevers, his closest relative.

Luigi XIII, ossia il cardinale di Richelieu, sosteneva quel principe, suo ben affetto, e naturalizzato francese: Filippo IV, ossia il conte d’Olivares, comunemente chiamato il conte duca, non lo voleva lì, per le stesse ragioni; e gli aveva mosso guerra. Louis XIII, i.e. Cardinal de Richelieu, supported that prince, his well-loved, and naturalized Frenchman: Philip IV, i.e. the Count d'Olivares, commonly called the Count-Duke, did not want him there, for the same reasons; and had waged war against him. Siccome poi quel ducato era feudo dell’impero, così le due parti s’adoperavano, con pratiche, con istanze, con minacce, presso l’imperator Ferdinando II, la prima perché accordasse l’investitura al nuovo duca; la seconda perché gliela negasse, anzi aiutasse a cacciarlo da quello stato. |||||||||||they made use||||requests||||the emperor|||||||the investiture||||||||||||to chase him||| Since then that duchy was a fief of the empire, so the two parties worked with the emperor Ferdinand II, with practices, with requests, with threats, the first to grant the investiture to the new duke; the second because he would deny it to him, indeed help to drive him out of that state. - Non son lontano dal credere, - disse il conte Attilio, - che le cose si possano accomodare. "I'm not far from believing," said Count Attilio, "that things can be sorted out."

Ho certi indizi... I have certain clues... - Non creda, signor conte, non creda, - interruppe il podestà. 'Don't believe it, Signor Conte, don't believe it,' interrupted the mayor.

- Io, in questo cantuccio, posso saperle le cose; perché il signor castellano spagnolo, che, per sua bontà, mi vuole un po' di bene, e per esser figliuolo d’un creato del conte duca, è informato d’ogni cosa... - I, in this corner, can know things; because the Spanish lord castellan, who, out of his kindness, loves me a little, and being the son of a descendant of the count duke, is informed of everything... - Le dico che a me accade ogni giorno di parlare in Milano con ben altri personaggi; e so di buon luogo che il papa, interessatissimo, com’è, per la pace, ha fatto proposizioni... - I tell you that it happens to me every day in Milan to speak with many other characters; and I know in a good place that the pope, very interested, as he is, for peace, has made propositions...

- Così dev’essere; la cosa è in regola; sua santità fa il suo dovere; un papa deve sempre metter bene tra i principi cristiani; ma il conte duca ha la sua politica, e... - So it must be; the thing is in order; his holiness does his duty; a pope must always rank well among Christian princes; but the count duke has his own politics, and...

- E, e, e; sa lei, signor mio, come la pensi l’imperatore, in questo momento? - And, and, and; Do you know, my lord, what do you think of the emperor at this moment?

Crede lei che non ci sia altro che Mantova a questo mondo? Do you think there is nothing but Mantua in this world? le cose a cui si deve pensare son molte, signor mio. there are many things to think about, my lord. Sa lei, per esempio, fino a che segno l’imperatore possa ora fidarsi di quel suo principe di Valdistano o di Vallistai, o come lo chiamano, e se... |||||||||||||||prince||||||||||| |||||||||||||||||Valdistano|||Vallistai|||||| Do you know, for example, to what extent the emperor can now trust that prince of his Valdistano or Vallistai, or whatever they call him, and if... - Il nome legittimo in lingua alemanna, - interruppe ancora il podestà, - è Vagliensteino, come l’ho sentito proferir più volte dal nostro signor castellano spagnolo. ||legitimate|||German||||||Vagliensteino||||||||||| 'The legitimate name in the Alemannic language,' the podestà interrupted again, 'is Vagliensteino, as I have heard it said several times by our Spanish castellan.

Ma stia pur di buon animo, che... But be of good cheer, that… - Mi vuole insegnare...? - Will you teach me...?

- riprendeva il conte; ma don Rodrigo gli dié d’occhio, per fargli intendere che, per amor suo, cessasse di contraddire. resumed the count; but Don Rodrigo kept an eye on him, to make him understand that, for love of him, he would cease to contradict. Il conte tacque, e il podestà, come un bastimento disimbrogliato da una secca, continuò, a vele gonfie, il corso della sua eloquenza. |||||||||unraveled|||shallows||||||||| |||||||||unblocked|||||||||||| - Vagliensteino mi dà poco fastidio; perché il conte duca ha l’occhio a tutto, e per tutto; e se Vagliensteino vorrà fare il bell’umore, saprà ben lui farlo rigar diritto, con le buone, o con le cattive. ||||||||||||||||||||||good humor||||||||||||| - Vagliensteino bothers me a little; because the count duke has an eye on everything, and for everything; and if Vagliensteino wants to put on a good mood, he'll know how to keep him straight, by hook or by crook. Ha l’occhio per tutto, dico, e le mani lunghe; e, se ha fisso il chiodo, come l’ha fisso, e giustamente, da quel gran politico che è, che il signor duca di Nivers non metta le radici in Mantova, il signor duca di Nivers non ce le metterà; e il signor cardinale di Riciliù farà un buco nell’acqua. ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||Nivers|||||||||||||| He has an eye for everything, I say, and long hands; and if he has fixed the nail, as he has fixed it, and rightly so, as the great politician that he is, that the lord duke of Nivers does not put down roots in Mantua, the lord duke of Nivers will not put them there; and Cardinal di Riciliù will throw a hole in the water. Mi fa pur ridere quel caro signor cardinale, a voler cozzare con un conte duca, con un Olivares. ||||||||||to clash||||duke|||Olivares Even that dear cardinal makes me laugh, wanting to clash with a count-duke, with an Olivares. Dico il vero, che vorrei rinascere di qui a dugent’anni, per sentir cosa diranno i posteri, di questa bella pretensione. |||||||||two hundred years|||||||||| Ci vuol altro che invidia; testa vuol esser: e teste come la testa d’un conte duca, ce n’è una sola al mondo. It takes more than envy; head wants to be: and heads like the head of a count duke, there is only one in the world. Il conte duca, signori miei, - proseguiva il podestà, sempre col vento in poppa, e un po' maravigliato anche lui di non incontrar mai uno scoglio: - il conte duca è una volpe vecchia, parlando col dovuto rispetto, che farebbe perder la traccia a chi si sia: e, quando accenna a destra, si può esser sicuri che batterà a sinistra: ond’è che nessuno può mai vantarsi di conoscere i suoi disegni; e quegli stessi che devon metterli in esecuzione, quegli stessi che scrivono i dispacci, non ne capiscon niente. |||||he continued||mayor|||wind||stern||||||||||||rock|||||||||||||||||||||||he gestures|||||||||||where is|||||||||||||||Devon|||execution||||||dispatches|||they understand| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||dispatches|||| The count duke, my lords," continued the podestà, still with the wind at his back, and he too was a little amazed at never encountering a rock: "the count duke is an old fox, speaking with due respect, which would make one lose one's trace who it is: and, when it points to the right, one can be sure that it will tap to the left: so that no one can ever boast of knowing its drawings; and the very people who have to put them into execution, the very people who write the despatches, understand nothing of them. Io posso parlare con qualche cognizion di causa; perché quel brav’uomo del signor castellano si degna di trattenersi meco, con qualche confidenza. |||||understanding||||||||||worthy||to stay|with me||| ||||||||||||||||||with me||| I can speak with some knowledge of the facts; because that good man Signor Castellano deigns to stay with me, with some confidence. Il conte duca, viceversa, sa appuntino cosa bolle in pentola di tutte l’altre corti; e tutti què politiconi (che ce n’è di diritti assai, non si può negare) hanno appena immaginato un disegno, che il conte duca te l’ha già indovinato, con quella sua testa, con quelle sue strade coperte, con què suoi fili tesi per tutto. |||vice versa|||||||||||||these|politicians||||||||||||||||||||||||||||||||||these||||| The count duke, on the other hand, knows exactly what is boiling in the pot of all the other courts; and all these big politicians (that there are a lot of rights, it cannot be denied) have scarcely imagined a design, than the count duke has already guessed it for you, with that head of his, with those covered streets of his, with those of his strings taut throughout. Quel pover’uomo del cardinale di Riciliù tenta di qua, fiuta di là, suda, s’ingegna: e poi? |||||Ricilius||||he smells|||he sweats|he devises|and| That poor man Cardinal di Riciliù tries here, sniffs there, sweats, ingenuity: and then? quando gli è riuscito di scavare una mina, trova la contrammina già bell’e fatta dal conte duca... ||||||||||undermining|||||| when he has succeeded in digging a mine, he finds the contramine already nicely done by the Count Duke.... Sa il cielo quando il podestà avrebbe preso terra; ma don Rodrigo, stimolato anche da' versacci che faceva il cugino, si voltò all’improvviso, come se gli venisse un’ispirazione, a un servitore, e gli accennò che portasse un certo fiasco. ||||||||||||stimulated|||little verses||||||||||||an inspiration|||servant||||||||

- Signor podestà, e signori miei!

- disse poi: - un brindisi al conte duca; e mi sapranno dire se il vino sia degno del personaggio -. |||toast|||||||||||||| - he then said: - a toast to the count duke; and they will be able to tell me whether the wine is worthy of the character -. Il podestà rispose con un inchino, nel quale traspariva un sentimento di riconoscenza particolare; perché tutto ciò che si faceva o si diceva in onore del conte duca, lo riteneva in parte come fatto a sé. ||||||||||||gratitude||||||||||||||||||||||| - Viva mill’anni don Gasparo Guzman, conte d’Olivares, duca di san Lucar, gran privato del re don Filippo il grande, nostro signore! |a thousand||Gasparo|Guzman||||||San Lucar|||||||||| |||Gasparo|Guzman||||||San Lucar|||||||||| Long live Don Gasparo Guzman for a thousand years, Count of Olivares, Duke of San Lucar, grand private of the King Don Philip the Great, our lord!

- esclamò, alzando il bicchiere. Privato, chi non lo sapesse, era il termine in uso, a què tempi, per significare il favorito d’un principe. private|||||||||||what|||||||

- Viva mill’anni!

- risposer tutti. you rested| - Servite il padre, - disse don Rodrigo. you served||||| "Serve the father," said Don Rodrigo.

- Mi perdoni; - rispose il padre: - ma ho già fatto un disordine, e non potrei... ||||||||||disorder|||

- Come!

- disse don Rodrigo: - si tratta d’un brindisi al conte duca. Vuol dunque far credere ch’ella tenga dai navarrini? ||||that she|||Navarrese ||||that it||| So do you want to make believe that she is with the Navarrines? Così si chiamavano allora, per ischerno, i Francesi, dai principi di Navarra, che avevan cominciato, con Enrico IV, a regnar sopra di loro. |||||scorn||||||Navarre||||||||to reign|||

A tale scongiuro, convenne bere. ||anathema|it was necessary| At such an entreaty, he agreed to drink.

Tutti i commensali proruppero in esclamazioni, e in elogi del vino; fuor che il dottore, il quale, col capo alzato, con gli occhi fissi, con le labbra strette, esprimeva molto più che non avrebbe potuto far con parole. ||diners|they burst|||||||||||||||||||||||||||||||||| |||prorupped|||||||||||||||||||||||||||||||||| All the guests burst into exclamations and praise of the wine; except the doctor, who, with raised head, with fixed eyes, with pursed lips, expressed much more than he could have done with words. - Che ne dite eh, dottore? - How about it eh, doctor?

- domandò don Rodrigo. Tirato fuor del bicchiere un naso più vermiglio e più lucente di quello, il dottore rispose, battendo con enfasi ogni sillaba: - dico, proferisco, e sentenzio che questo è l’Olivares dè vini: censui, et in eam ivi sententiam, che un liquor simile non si trova in tutti i ventidue regni del re nostro signore, che Dio guardi: dichiaro e definisco che i pranzi dell’illustrissimo signor don Rodrigo vincono le cene d’Eliogabalo; e che la carestia è bandita e confinata in perpetuo da questo palazzo, dove siede e regna la splendidezza. |||||||reddish|||||||||||||||I prefer||||||the Olivares||||||her||sentence|||liquid|||||||||||||||||||I define||||of the illustrious||||||dinners|of Eliogabalo||||famine||forbidden|||||||||||||splendor |||||||reddish|||||||||||||||||||||the Olivares|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| - Ben detto!

ben definito! - gridarono, a una voce, i commensali: ma quella parola, carestia, che il dottore aveva buttata fuori a caso, rivolse in un punto tutte le menti a quel tristo soggetto; e tutti parlarono della carestia. |||||||||famine|||||thrown|||||||||||||||||||famine cried the diners in one voice: but that word, famine, which the doctor had thrown out at random, turned all minds to that sad subject at one point; and everyone talked about the famine. Qui andavan tutti d’accordo, almeno nel principale; ma il fracasso era forse più grande che se ci fosse stato disparere. |they went||||||||||||||||||disagreement Here everyone got on well, at least in the main; but the uproar was perhaps greater than if there had been a disappearance. Parlavan tutti insieme. they spoke|| - Non c’è carestia, - diceva uno: - sono gl’incettatori... ||famine||||the hoarders - E i fornai, - diceva un altro: - che nascondono il grano. |||||||they hide||wheat

Impiccarli. to hang them - Appunto; impiccarli, senza misericordia.

- Dè buoni processi, - gridava il podestà.

- Che processi?

- gridava più forte il conte Attilio: - giustizia sommaria. Pigliarne tre o quattro o cinque o sei, di quelli che, per voce pubblica, son conosciuti come i più ricchi e i più cani, e impiccarli. to take them|||||||||||||||||||||||||to hang them Take three or four or five or six of those who, by public rumor, are known as the richest and the worst, and hang them. - Esempi!

esempi! senza esempi non si fa nulla. - Impiccarli!

impiccarli! ; e salterà fuori grano da tutte le parti. |it will jump||grain|||| Chi, passando per una fiera, s’è trovato a goder l’armonia che fa una compagnia di cantambanchi, quando, tra una sonata e l’altra, ognuno accorda il suo stromento, facendolo stridere quanto più può, affine di sentirlo distintamente, in mezzo al rumore degli altri, s’immagini che tale fosse la consonanza di quei, se si può dire, discorsi. ||||fair|||||||||||street musicians||||sonata||||he tunes|||instrument||||||similar||||||||||you imagine|||||consonance||||||| Who, passing through a fair, has found himself enjoying the harmony created by a company of cantambanchs, when, between one sonata and another, everyone tunes his instrument, making it squeal as much as possible, so as to hear it distinctly, in the midst of the noise of the others, imagine that such was the consonance of those, so to speak, speeches. S’andava intanto mescendo e rimescendo di quel tal vino; e le lodi di esso venivano, com’era giusto, frammischiate alle sentenze di giurisprudenza economica; sicché le parole che s’udivan più sonore e più frequenti, erano: ambrosia, e impiccarli. ||blending||blending|||||||||||||mixed||||||so that||||they were heard|||||||ambrosia||to hang them |||||||||||||||||mixed||||||so that||||||||||||| In the meantime they were pouring and pouring that certain wine; and the praises of it were, as was right, mixed with the judgments of economic jurisprudence; so that the words that were heard louder and more frequently were: ambrosia, and hang them. Don Rodrigo intanto dava dell’occhiate al solo che stava zitto; e lo vedeva sempre lì fermo, senza dar segno d’impazienza né di fretta, senza far atto che tendesse a ricordare che stava aspettando; ma in aria di non voler andarsene, prima d’essere stato ascoltato. ||||of the glances|||||||||||||||of impatience||||||||he tended|||||||||||||||| Don Rodrigo meanwhile was glancing at the solo who was silent; and she always saw him standing there, showing no sign of impatience or haste, without making a point of tending to remember that he was waiting; but in the air of not wanting to leave, before being heard.

L’avrebbe mandato a spasso volentieri, e fatto di meno di quel colloquio; ma congedare un cappuccino, senza avergli dato udienza, non era secondo le regole della sua politica. |sent him||for a walk||||||||||to dismiss|||||||||||||| Poiché la seccatura non si poteva scansare, si risolvette d’affrontarla subito, e di liberarsene; s’alzò da tavola, e seco tutta la rubiconda brigata, senza interrompere il chiasso. since||nuisance||||to avoid|||||||to get rid of it|||||with him|||ruddy|brigade||||noise Chiesta poi licenza agli ospiti, s’avvicinò, in atto contegnoso, al frate, che s’era subito alzato con gli altri; gli disse: - eccomi a' suoi comandi -; e lo condusse in un’altra sala. |||||he approached|||disdainful||||||||||||||||||||| Then asking permission from the guests, she approached the friar in a demure attitude, who had immediately stood up with the others; he said to him: - here I am at his commands -; and led him into another hall.