#105 – Il rugby e l'Italia, un amore a metà |rugby||||||half #105 - Rugby und Italien, eine Liebe in der Mitte #105 - Ράγκμπι και Ιταλία, μια αγάπη στη μέση #105 - Rugby and Italy, a love in the middle #105 - Rugby e Italia, un amor en el medio #105 - Rugby et Italie, un amour au milieu #105 - Rugby en Italië, een liefde in het midden #105 - Rugby e Itália, um amor no meio #105 - Регби и Италия, любовь посередине #105 - Rugby och Italien, en kärlek i mitten

__Trascrizione dal podcast Salvatore racconta, episodio pubblicato il 25 marzo 2023.__ ||podcast||||||

__Distribuito con licenza Creative Commons CC-BY 4.0 non commerciale.__

Palla, pallone, pallina. ||kleine Kugel ball|ball|little ball

Tutte parole semplici, che sicuramente hai imparato agli inizi del tuo percorso con l'italiano. |||||||in the beginnings|beginning|||journey|| E se lo parli in famiglia, o da sempre, probabilmente nemmeno ricordi quando sono entrate nel tuo vocabolario. ||||||or||||not even||||you entered|||

Cos'hanno in comune? Indicano oggetti di forma sferica, capaci di **rotolare** e di **rimbalzare**, fatti per essere colpiti. ||||||||||rebondir||||frappés they indicate||||spherical||||||bounce||||hit ||||||||||springen||||geschlagen werden ||||||||||rebotar|||| Sie weisen auf kugelförmige Objekte hin, die rollen und hüpfen können und dazu gemacht sind, getroffen zu werden.

Sono alla base di molti sport. Il calcio, la pallacanestro, la pallavolo, il tennis esistono perché esiste una palla più o meno grande da colpire. |||basket||volleyball||||||||||||| |||baloncesto||||||||||||||| Con le mani, con i piedi, con uno strumento apposito. |||||||||specific

Ma siamo così sicuri che la palla sia sempre sferica?

C'è uno sport che si gioca con una palla di forma non sferica, ma ovale. ||||||||||||||oval

È uno sport che è nato in Inghilterra e che poi si è evoluto in America, cambiando un po' le sue regole.

Nonostante si giochi con le mani e con i piedi, gli americani hanno deciso di chiamarlo football. Non senza un po' di ironia verso quello che i britannici avevano chiamato football e che in Italia abbiamo imparato ad amare come calcio.

E se il football, per gli anglofoni europei, è quello che si gioca esclusivamente con i piedi e usando un pallone rotondo, quell'altro che cos'è? ||||||English speakers||||||||||||||||||

È il rugby. Lo sport che prende il nome dalla città dov'è nato. Quella cittadina dell'Inghilterra dove, secondo la leggenda, un giorno un ragazzo durante una partita di calcio, decise di prendere il pallone con le mani. Violando le regole, ma allo stesso tempo inventando un nuovo sport. Verstoß gegen||||||||||

Dalla contea di Warwikshire, il rugby si è diffuso in tutta Inghilterra, poi in tutto il Regno Unito ed è arrivato anche **oltremanica**. |||Warwickshire||||||||||||||||||| |county||Warwickshire||rugby|||||||||||||||||across the sea ||||||||||||||||||||||al otro lado del mar Italia compresa. |included

La palla ovale ha uno status un po' speciale nel mondo dello sport italiano. Bloccato in un limbo tra alto livello e mediocrità. blocked|||limbo||||| In der Schwebe zwischen hohem Niveau und Mittelmäßigkeit. Per problemi propri, interni, e per la cultura sportiva di un Paese che ama di vero amore solo i palloni rotondi. ||||||||||||||||||||round Für ihre eigenen Probleme, intern, und für die Sportkultur eines Landes, das nur runde Bälle liebt.

Oggi parliamo del rugby in Italia, un amore a metà. Heute sprechen wir über Rugby in Italien, eine Liebe in der Mitte.

La storia d'amore tra l'Italia e il rugby è antica, praticamente quasi quanto quella con il calcio. E anche molto molto simile per quanto riguarda le origini. Und auch von der Herkunft her sehr ähnlich.

Se ricordate un vecchio episodio di questo podcast, forse vi tornerà alla mente che i primi a giocare a calcio sul territorio italiano sono stati dei marinai inglesi nel porto di Genova.

Da lì, la passione per il calcio **si è diffusa a macchia d'olio. |||||||hat sich|||||wie ein Lauffeuer |||||||itself||||stain|of oil **

Anche il rugby sembra che sia arrivato a bordo delle navi inglesi e che sia sbarcato in Italia proprio nel porto di Genova. |||||||||||||||angekommen||||||| also||||||||on board|||||||landed|||||||

Le similitudini finiscono qui. |similarities|| Oggi tra i due sport non c'è paragone per quanto riguarda il numero di **praticanti**, i risultati internazionali o anche solo la passione che riescono ad accendere nelle persone. |||||||comparison|||||||practitioners||||||||||they succeed||to ignite||

Il primo campionato nazionale di rugby è soltanto del 1929, partecipano solo sei squadre e sono ovviamente tutti amatori. |||||||||||||||||amateurs

Non è facile per il rugby crescere. Le nazioni veramente forti sono quelle britanniche, che però in quel periodo **snobbano** il resto d'Europa. ||||||||||||ignorieren||| ||||||||||||they snubbed||| ||||||||||||desprecian|||

Per il momento, l'Italia della palla ovale deve accontentarsi del confronto con squadre francesi, rumene, spagnole, tedesche. ||||||||sich begnügen|||||||| ||||||||to settle||||||Roman|Spanish| ||||||||contentarse|||||||| Che sono un po' tutte **sulla stessa barca**, senza grandi maestri né una grande tradizione da cui **attingere**. |||||in the same||boat||||||||||to draw |||||||||||||||||atender

Tra gli anni '30 e gli anni '50, il rugby rimane in ombra. C'è la guerra e poi la ricostruzione, e la gente ha decisamente altro a cui pensare.

Non **ci si dimentica** dello sport in toto, per la verità. |||||||ganz||| not|||||||||| |||||||todo||| Man vergisst den Sport nicht in seiner Gesamtheit. Le discipline veramente popolari, cioè il calcio e il ciclismo, come sappiamo, **si rimettono presto in carreggiata**. |||||||||||||kommen schnell zurück|||auf Kurs ||||||||||||themselves|they put themselves|||road Il rugby deve aspettare, paziente, il suo turno.

Un turno che arriva lentamente, mentre l'Italia rinasce, cresce e cerca una sua stabilità. |||||||it is reborn||||||

Se segui gli episodi della serie Storia di Salvatore racconta saprai che negli anni '70 di stabilità ce n'era poca in Italia. |you followed||||||||||||||||there was||| Wenn Sie die Episoden der Serie "Salvatore" verfolgen, wissen Sie, dass es in den 1970er Jahren in Italien wenig Stabilität gab. If you follow the episodes of the series Storia di Salvatore racconta, you will know that in the 1970s there was little stability in Italy. Omicidi, terrorismo, colpi di Stato. Murders, terrorism, coups. Eppure, è in quegli anni che il rugby italiano **alza i giri del motore** e si avvicina al livello dei grandi. |||||||||steigert||||||||||| |||||||||he raises|||||||it approaches|||| Doch gerade in diesen Jahren drehte der italienische Rugby auf und näherte sich dem Niveau der großen Jungs an. Yet, it is during those years that Italian rugby revs up its engine and approaches the level of the greats.

Dalla fine della guerra, le gerarchie del rugby sono già abbastanza chiare. |||||hierarchies|||||| A dominare ci sono le nazioni fondatrici, Inghilterra, Galles, Scozia e Irlanda, e assieme a loro le ex-colonie britanniche dell'emisfero australe, che **sono entrate dalla porta di servizio** ma poi hanno occupato i posti migliori. ||||||founding||Wales|||Ireland|||||||||of the hemisphere|southern|||||door||||||||| Dominierend sind die Gründungsnationen England, Wales, Schottland und Irland und mit ihnen die ehemaligen britischen Kolonien in der südlichen Hemisphäre, die durch die Hintertür kamen, dann aber die Spitzenplätze belegten. The founding nations dominate: England, Wales, Scotland, and Ireland, along with the former British colonies in the Southern Hemisphere, which entered through the back door but then occupied the best spots. In particolare, il Sudafrica, l'Australia, l'Argentina e soprattutto la Nuova Zelanda. |||||Argentina|||||New Zealand In particular, South Africa, Australia, Argentina, and especially New Zealand.

Persino le persone più **digiune** di rugby sapranno che la nazionale neozelandese nel mondo della palla ovale è un mito eterno. ||||hungrigsten|||||||||||||||| |the|||unfamiliar|||||||New Zealand||||||||legend|eternal ||||díguno|||||||||||||||| Selbst die meisten Rugby-Laien wissen, dass die neuseeländische Nationalmannschaft in der Welt des ovalen Balls ein ewiger Mythos ist. Even the most rugby-illiterate individuals will know that the New Zealand national team is an eternal myth in the world of oval ball. In un certo senso, gli all-blacks sono la squadra di rugby per eccellenza. Die All-Blacks sind gewissermaßen das Rugby-Team schlechthin.

Bene, capita che nel 1977 la Nuova Zelanda stia organizzando una tournée in Europa. ||||||||organizing|||| Nun, 1977 organisiert Neuseeland eine Tournee durch Europa. In particolare, vengono per sfidare la Francia. ||||to challenge|| Ma insomma, arrivare fino dall'altra parte del mondo solo per giocare una partita non ha molto senso. Meglio organizzarne un'altra, anche non ufficiale. |to organize it|||| E la federazione neozelandese pensa all'Italia. Und die neuseeländische Föderation denkt an Italien.

Perché proprio all'Italia? Perché all'epoca è in una situazione curiosa. Il mondo del rugby è spaccato in due, con 8 o 9 nazioni nettamente superiori rispetto al resto del mondo, l'Italia è lì, un po' in mezzo. |||||gespalten||||||||||||||||||| |||||split||||||clearly||||||||||||| Die Rugby-Welt ist zweigeteilt, acht oder neun Nationen sind dem Rest der Welt klar überlegen, Italien liegt irgendwo dazwischen. È molto più debole delle grandi potenze, ma è più forte del resto delle altre. |||weaker|||powers|||||||| Francia esclusa. Frankreich ausgeschlossen.

E quindi, per i neozelandesi, è un ottimo **banco di prova** prima di sfidare i francesi. ||||||||bench|||||||

Quando la federazione italiana riceve la proposta, i dirigenti non sanno bene come reagire. ||||||||managers||||| Als der italienische Verband den Vorschlag erhält, sind sich die Verantwortlichen nicht sicher, wie sie reagieren sollen.

L'Italia viene da anni **sulle montagne russe**. ||||auf den||Achterbahn Italy|it comes|||||roller Italien befindet sich seit Jahren auf einer Achterbahnfahrt. Italy has been on a roller coaster for years. Nel 1973 ha partecipato a una tournée in Sudafrica dove **si è fatta valere**. |||||||||sie|||sich behaupten ||||||||||||make herself valued Im Jahr 1973 nahm sie an einer Tournee durch Südafrika teil, wo sie sich einen Namen machte. In 1973, it took part in a tour in South Africa where it proved itself. Nel 1975 ha raggiunto il secondo posto in coppa Europa, e nel 1976 è andata a un passo dal vincere contro la **temibile** Australia, perdendo con un solo punto di scarto. ||||||||||||||||||||furchtbaren|||||||| |||||||||||||||step|||||formidable||||||||margin Im Jahr 1975 erreichte sie den zweiten Platz im Europapokal, und 1976 war sie kurz davor, gegen das gefürchtete Australien zu gewinnen, verlor aber mit nur einem Punkt. In 1975, it reached second place in the European Cup, and in 1976, it came within a step of winning against the formidable Australia, losing by just one point.

Un percorso glorioso, interrotto da due sconfitte inaspettate contro il Marocco prima e contro la Romania poi. ||||||Niederlagen|unerwarteten||||||||| |path|||||||||Morocco|||||| A glorious journey, interrupted by two unexpected defeats against Morocco first and Romania later.

Insomma, che Italia è quella che dovrebbe ospitare gli all-blacks? In short, what kind of Italy is it that should host the All Blacks? La squadra capace di tenere testa agli australiani o quella che si fa travolgere dai rumeni? |||||||||||||überwältigen lassen|| ||||to hold|face||||||||overwhelmed||Romanians |||||||||||||atropellar|| Die Mannschaft, die sich gegen die Australier behaupten kann, oder die, die von den Rumänen überrollt wird? The team capable of holding its own against the Australians or the one that gets overwhelmed by the Romanians?

Per non rischiare la figuraccia, in federazione **mischiano un po' le carte**. ||||Blamage||||||| Um sich nicht zu blamieren, mischen sie die Karten in der Föderation ein wenig neu. To avoid embarrassment, they mix the cards a bit in the federation. Dato che è un incontro non ufficiale, vengono invitati tre giocatori stranieri a unirsi alla squadra. Da es sich um ein inoffizielles Treffen handelt, werden drei ausländische Spieler eingeladen, dem Team beizutreten. Since it is an unofficial match, three foreign players are invited to join the team. Che difatti, tecnicamente, non gioca come la nazionale italiana ma come il XV del Presidente. |||||as||||||||| Die in der Tat nicht wie die italienische Nationalmannschaft, sondern wie die XV des Präsidenten spielt. Who indeed, technically, does not play like the Italian national team but like the President's XV.

Lo stadio scelto per il grande evento è quello di Padova, dove gioca regolarmente una delle squadre storiche del rugby italiano: il Petrarca. ||||||||||Padua||||||||||||

In una cornice di persone appassionate e competenti, l'Italia è pronta all'incontro con la leggenda. ||frame|||||||||for the meeting||| In einem Umfeld von leidenschaftlichen und kompetenten Menschen ist Italien bereit, der Legende zu begegnen. Arrivano gli all-blacks.

A sorpresa, l'Italia **dà del filo da torcere** ai campioni in maglia nera. |||||||macht es schwer||||| |||it gives||||||||| Überraschenderweise macht Italien dem Weltmeister im schwarzen Hemd das Leben schwer. Dalle cronache di chi c'era, capiamo che forse gli ospiti non si sono impegnati al massimo o sono stati sorpresi dall'atmosfera allo stadio. |||||||||||||engagiert||||||||| |chronicles||||we understand||||guests||||committed|||||||by the atmosphere|| Aus den Berichten derjenigen, die vor Ort waren, geht hervor, dass die Gäste vielleicht nicht ihr Bestes gegeben haben oder von der Atmosphäre im Stadion überrascht wurden. Ben 14.000 persone sono arrivate per assistere all'incontro e sostenere l'Italia. well||||||||| Bis zu 14.000 Menschen kamen, um das Treffen zu verfolgen und Italien zu unterstützen.

Alla fine, la vittoria è andata alla Nuova Zelanda, ma l'Italia non **ha sfigurato**. |||||||||||||hat nicht enttäuscht ||||||||||||she has|disfigured Am Ende ging der Sieg an Neuseeland, aber Italien ließ sich nicht beirren.

La crescita non si è fermata.

Azzurri e all-blacks si incontrano nuovamente due anni dopo, nel 1979. Blues|||||||||| Ancora una volta è un incontro non ufficiale, ma questa volta la squadra messa in campo da parte italiana è davvero la nazionale, non ci sono invitati speciali. |||||||||||||put|||||||||||||| Gli spettatori questa volta sono 21.000.

Vincono di nuovo i neozelandesi, naturalmente, e questa volta con il punteggio netto di 18 a 12. ||||||||diesmal|||||| |||||||||||score||| Die Neuseeländer gewannen natürlich wieder, und diesmal mit einem Nettoergebnis von 18 zu 12. Tra loro e gli italiani, la distanza è ancora grande.

Anche perché in quegli anni era ancora più evidente una tendenza che nel rugby esiste ancora oggi, ovvero che le squadre di vertice incontrano raramente le piccole. ||||||||||||||||||||||top||rarely||small

Fino al 1987, anno della prima edizione dei campionati del mondo, il rugby internazionale era fatto di tour, per esempio di una squadra europea in Sudafrica o di una oceanica in Europa, oppure di tornei a inviti. Bis 1987, dem Jahr der ersten Weltmeisterschaft, bestand das internationale Rugby aus Tourneen, z. B. einer europäischen Mannschaft in Südafrika oder einer ozeanischen Mannschaft in Europa, oder aus Einladungsturnieren.

Questa dimensione chiusa ha contribuito a creare la fama del rugby come uno sport **elitario**. ||||||||fame||||||elitist Ironico, forse, visto che si tratta di un gioco non propriamente raffinato, ma è così. |||||||||||refined||| Das ist vielleicht ironisch, wenn man bedenkt, dass es sich um ein nicht gerade raffiniertes Spiel handelt, aber es ist so. I Paesi che non hanno una tradizione centenaria nel rugby sono costretti a stare un passo indietro. |||||||centenary||||forced|||||back Länder, die nicht auf eine 100-jährige Rugbytradition zurückblicken können, sind gezwungen, einen Schritt zurückzutreten. Perché non hanno molte occasioni di sfidare gli altri, imparare e fare esperienza. ||||||to challenge|||||| Denn sie haben nicht viele Möglichkeiten, andere herauszufordern, zu lernen und Erfahrungen zu sammeln.

E anche quando arriva la coppa del mondo, dove finalmente tanti Paesi possono incontrarsi, le differenze sono evidenti.

È proprio in due occasioni mondiali che la nazionale italiana subisce le due sue sconfitte più pesanti dai neozelandesi. ||||||||||she suffers|||||||| Bei zwei Weltmeisterschaften erlitt die italienische Nationalmannschaft ihre beiden schwersten Niederlagen gegen die Neuseeländer. It was on two World Cup occasions that the Italian national team suffered its two heaviest defeats by the New Zealanders. 70 a 6 per gli All Blacks nel mondiale di casa del 1979 e addirittura un **sonoro** 101 a 3 nel 1999. |||||||||||||deutlicher|| |||||||||||even||sound|| 70 to 6 for the All Blacks in the 1979 World Cup at home and even a resounding 101 to 3 in 1999.

Un distacco del genere si può davvero **colmare**? |detachment|||||really|to fill Kann eine solche Kluft wirklich überbrückt werden?

La federazione italiana, a partire dagli anni 80, fa delle riflessioni. Der italienische Verband hat seit den 1980er Jahren einige Überlegungen angestellt. La domanda è sempre una: come alzare il livello e avvicinarsi alle superpotenze della palla ovale? ||||||||||||Supermächte||| ||||||||||to approach||superpowers|||

I temi sono due: le squadre di lunga tradizione sono troppo più forti e i ragazzi che giocano a rugby sono troppo pochi.

Una cosa inevitabile, forse, in un Paese come l'Italia. Le **sirene** del calcio, del basket e della pallavolo sono più forti e più attraenti. |sirens|||||||||||||attractive Il rugby ha la fama di essere uno sport duro, sporco, pericoloso e poi non è tanto facile trovare una squadra o amici con cui giocare. ||||||||||dirty|||||||||||||||

La logica insomma è: se il rugby diventasse più popolare, ci sarebbero più ragazzi con la voglia di provare e quindi più potenziali campioni da fare crescere. ||||||||||||||||||||||potential||||

Ma come fare a rendere il rugby più popolare? ||to make|||||| Giocando regolarmente con i più grandi, anche a costo di perdere male.

Per anni, i dirigenti federali italiani **hanno lavorato nell'ombra** per ottenere quel risultato e fare ammettere l'Italia nel club più esclusivo del rugby europeo. |||||||||||||||to admit|||||||| Il cinque nazioni.

Si tratta di uno dei tornei internazionali più antichi in assoluto, che prima era riservato alle sole nazioni britanniche e che poi era stato aperto anche alla Francia.

Vista la presenza di Galles, Irlanda, Scozia, Inghilterra e Francia, è stato chiamato per anni il Cinque nazioni. ||||Wales|||||||||||||

Dal 2000, con una mossa contro la tradizione, viene trovato uno sponsor e viene ammessa una sesta squadra, l'Italia. |||||||||||||zugelassen|||| |||move||||||||||admitted|||| Nasce il Sei nazioni.

Bisogna dire che, in questi 23 anni le gioie azzurre al Sei nazioni sono state poche.

Era iniziato tutto sorprendentemente bene, con una vittoria incredibile all'esordio contro la Scozia. |||||||||bei der Premiere||| |||surprisingly||||||in the debut||| |||||||||en el debut||| Si trattava però del classico **fuoco di paglia. |||||Strohfeuer||Strohfeuer |||||fire|| **

Il bilancio a oggi è **impietoso**. |||||ernüchternd |budget||||merciless 13 partite vinte, un pareggio e ben 106 sconfitte. |||draw|||

Sono numeri che a qualcuno fanno dire: ma che partecipiamo a fare? ||||||||what|we participate|| Das sind Zahlen, bei denen sich manch einer fragt: Woran machen wir eigentlich mit? Anche se poi i risultati, lentamente, si vedono. Auch wenn die Ergebnisse langsam sichtbar werden. Nel 2022, l'Italia ha battuto l'Australia per la prima volta nella sua storia e la federazione ha attivato un programma per convincere i giovani rugbisti di origine italiana ma cresciuti all'estero a unirsi alla squadra azzurra. |||beaten|||||||||||||activated|||||||rugby players||||||abroad||||| Im Jahr 2022 schlug Italien zum ersten Mal in seiner Geschichte Australien, und der Verband startete ein Programm, um junge Rugbyspieler italienischer Herkunft, die im Ausland aufgewachsen sind, für die Azzurri zu gewinnen.

Qualcosa, insomma, si sta muovendo nel rugby italiano. ||||moving||| Qualcosa per cui vale la pena **ingoiare il rospo** e continuare a partecipare al Sei Nazioni sapendo che l'unico obiettivo possibile, sul breve termine, sarà evitare il cucchiaio di legno, il premio riservato alla squadra ultima classificata. ||||||den Schmerz schlucken|||||||||||||||||||||||||||||| ||||||to swallow||frog||||||||||||||short|term||||spoon|||||reserved|||ultimate|classified ||||||tragar|||||||||||||||||||||||||||||| Dafür lohnt es sich, die Zähne zusammenzubeißen und weiterhin an den Six Nations teilzunehmen, auch wenn das einzig mögliche Ziel auf kurze Sicht darin besteht, den Holzlöffel zu vermeiden, der für die letztplatzierte Mannschaft reserviert ist.

E nel frattempo crescere, promuovere il rugby nelle scuole e tra i ragazzi, mostrare il suo potenziale di adrenalina e divertimento. ||||to promote||||||||||||||||fun Und dabei zu wachsen, Rugby in Schulen und unter Jugendlichen zu fördern, sein Potenzial für Adrenalin und Spaß zu zeigen. Soprattutto, superare quell'immagine strana e incomprensibile di sport allo stesso tempo snob e raffinato, ma anche sporco e duro. |to overcome|that image|||||||||snobbish||refined|||dirty|| Vor allem die Überwindung des seltsamen und unverständlichen Bildes einer Sportart, die gleichzeitig snobistisch und raffiniert, aber auch schmutzig und hart ist.

Poi resterà guardare e aspettare. Come si dice in italiano, **se son rose, fioriranno**. ||||||||werden blühen |||||if|they are|roses|they will bloom Wie man auf Italienisch sagt: "Se son rose, fioriranno". Se questo amore a metà tra l'Italia e il rugby è destinato a diventare un amore vero, ce lo dirà il tempo. |||||||||||||||||to us|||| Ob diese Liebe zwischen Italien und dem Rugby zu einer wahren Liebe wird, wird die Zeit zeigen.