#110 – 1977, l'anno dei fiori e delle pistole the year|of the|flowers||| #Nr. 110 - 1977, das Jahr der Blumen und Pistolen #110 - 1977, η χρονιά των λουλουδιών και των όπλων #110 - 1977, the year of flowers and guns #110 - 1977, el año de las flores y las armas #110 - 1977, l'année des fleurs et des armes #110 - 1977, o ano das flores e das armas #110 - 1977, året med blommor och vapen

__Trascrizione dal podcast Salvatore racconta, episodio pubblicato il 29 aprile 2023.__ |||||episode|||

__Distribuito con licenza Creative Commons CC-BY 4.0 non commerciale.__ distributed||||||||

C'è una foto famosa in Italia che risale agli anni Settanta, e in particolare al 1977. |a|photo|||||it dates back|to the|years|seventies|||in particular|to the

**Ritrae** un uomo in mezzo alla strada, indossa un **passamontagna** e tra le mani ha una pistola. Zeigt|||||||||Sturmhaube||||||| depicts|||||||||balaclava|||||||

Ha le ginocchia piegate, per tenersi più in basso. |||bent||||| Er hat seine Knie angewinkelt, um sich tiefer zu halten. Per sparare all'altezza giusta. Auf die richtige Höhe schießen. Ad altezza d'uomo. Auf Augenhöhe.

La foto è famosissima, ma il suo protagonista è sconosciuto.

Non sappiamo chi fosse. E in fondo non importa granché. |||||much |||||mucho

La sua foto ha valore storico perché ci racconta una normalità che oggi è incredibile.

La normalità per cui si poteva stare per strada a Milano con una pistola carica tra le mani, pronti a uccidere. ||||||||||||||loaded||||||

Su questo podcast, abbiamo già parlato del terrorismo neofascista come di quello comunista.

Era la violenza ad alta intensità, quella organizzata, che portava avanti obiettivi politici di lungo termine. Es handelte sich um hochintensive, organisierte Gewalt, die langfristige politische Ziele verfolgte.

Ma c'era anche una violenza a bassa intensità. ||even||violence||low|intensity Aber es gab auch Gewalt niedriger Intensität. Fatta di scontri per strada e nelle università. Aus Zusammenstößen auf den Straßen und in den Universitäten.

Figlia di una società italiana sempre più fragile. Di una politica quasi sempre in ritardo.

La violenza di strada nel 1977 è uno dei frutti, non certo l'unico, della grande energia sociale di quegli anni.

Un'energia che ha prodotto dolore, ma anche letteratura, arte, musica. Eine Energie, die Schmerz erzeugt, aber auch Literatur, Kunst, Musik.

Un'energia che è durata poco ma ha lasciato tracce che vediamo ancora oggi. ||||||||traces||||

Nel 1977 all'apparenza non cambia quasi niente, ma in profondità cambia quasi tutto. Im Jahr 1977 ändert sich an der Oberfläche fast nichts, aber in der Tiefe ändert sich fast alles.

Nelle puntate precedenti della serie di Storia, abbiamo parlato delle bombe neofasciste e del terrorismo politico delle Brigate Rosse. Dicendo che lo Stato, nel frattempo, non ci stava capendo nulla. Er sagte, dass der Staat in der Zwischenzeit nicht in die Gänge gekommen sei.

È vero, i vari governi di quegli anni hanno fatto una fatica enorme a capire le motivazioni che portavano le persone a scegliere la violenza. Es stimmt, dass es den verschiedenen Regierungen in jenen Jahren schwer fiel, die Beweggründe zu verstehen, die die Menschen dazu brachten, sich für Gewalt zu entscheiden.

Negli stessi anni, tuttavia, sono riusciti a mantenere in piedi la repubblica e in parte anche a rispondere ai problemi dei cittadini. In denselben Jahren gelang es ihnen jedoch, die Republik aufrechtzuerhalten und teilweise auch auf die Probleme der Bürger einzugehen.

Era arrivata una legge per i diritti dei lavoratori, una che consentiva il divorzio e varie altre che **hanno dato una spinta in avanti** alla società italiana.

Parliamo per il sud Italia, di riforme delle pensioni, persino della liberalizzazione della pillola contraccettiva. |||||||||||||Antibabypille|Verhütungspille

Non sono state tutte scelte **lungimiranti**, alcune hanno causato problemi di cui oggi paghiamo le conseguenze, ma di certo sono state importanti per l'epoca. |||||weitsichtig|||||||||||||||||| |||||far-sighted|||||||||||||||||| Nicht alle Entscheidungen waren weitsichtig, einige verursachten Probleme, für die wir heute die Konsequenzen tragen, aber sie waren zu jener Zeit sicherlich wichtig.

Quelle scelte erano il prodotto del cosiddetto centro-sinistra, l'accordo tra il partito di centro della Democrazia Cristiana e i vari partiti della sinistra, escluso il Partito Comunista.

I comunisti rimanevano sempre all'opposizione e questo gli dava un certo vantaggio strategico. Potevano attirare il **malcontento** di tanti pezzi della popolazione che non vedeva migliorare la propria qualità di vita.

Gli iscritti al PCI nel '76 erano milioni e il segretario, Enrico Berlinguer, era molto popolare. Anche perché provava a essere **rassicurante**. |||||reassuring Allontanandosi dall'Unione Sovietica e dichiarando che non avrebbe mai voluto l'uscita italiana dalla Nato.

Berlinguer aveva un inaspettato alleato nella Democrazia Cristiana, Aldo Moro. ||||ally||||| Un politico cattolico e moderato, ma allo stesso tempo convinto della necessità di un accordo con i comunisti per sbloccare la situazione.

Alle elezioni del 1976 il risultato è: Democrazia Cristiana prima e Partito Comunista secondo. Come sempre. Ma la distanza questa volta è ridotta al minimo.

DC 38,7 %, PCI 34,4%.

I comunisti non potevano più essere solo l'opposizione, ormai rappresentavano più di un terzo degli italiani. Era il momento della responsabilità.

Allo stesso tempo, era chiaro a tutti che fare un'alleanza di governo con la democrazia cristiana sarebbe stato impossibile.

Un'alternativa però c'era. Es gab jedoch eine Alternative. La DC avrebbe fatto il governo da sola, ma il PCI non avrebbe fatto opposizione dura. Die DC hätte die Regierung allein gebildet, aber die PCI hätte keine harte Opposition gebildet.

Gli alleati dell'Italia, erano fortemente contrari a questo scenario. Temevano che un governo appoggiato dai comunisti avrebbe cambiato i delicatissimi equilibri della guerra fredda. feared||||supported||||||||||

Ciononostante, non potevano farci niente. nevertheless|||| Sie konnten jedoch nichts dagegen tun. Nel 1976, il nuovo governo presieduto da Giulio Andreotti riceve la fiducia delle camere. Niente ministri o ruoli di governo ai comunisti, ma il partito di Berlinguer non fa opposizione.

Tra i simpatizzanti di sinistra, qualcuno è contento, ma molti no. Che senso ha arrivare così vicino a vincere se poi si aiutano gli avversari a governare?

Il PCI risponde che sono tempi difficili, che la situazione è drammatica e che c'è bisogno di unità e di responsabilità.

La risposta però arriva dalle piazze ed è un netto e brutale no. Die Antwort kommt jedoch von der Straße, und sie ist ein klares und brutales Nein.

Abbiamo detto che il PCI ha cercato di convincere i suoi elettori parlando di responsabilità.

Ma in che senso?

Nel senso che, nella seconda metà degli anni 70, dopo un periodo di grande crescita economica per l'Italia arriva un periodo di flessione. |||||||||||||||||||||Abschwung

Causato dalla crisi del petrolio che in quel periodo **mette in ginocchio** tutto il mondo occidentale. Ausgelöst durch die Ölkrise, die damals die gesamte westliche Welt in die Knie zwang.

Nella vita di tutti i giorni, questo significa meno riscaldamento nelle scuole, città più buie, meno lavoro nelle fabbriche.

Questo porta **disagi** e difficoltà, soprattutto ai gruppi sociali che già soffrono di più. ||Unannehmlichkeiten||||||||||| ||discomfort||||||||||| Le persone più povere, gli operai, i disoccupati, gli studenti.

A loro, che sono quasi tutti di sinistra e quasi tutti votano PCI, il loro partito chiede di fare un sacrificio e di accettare l'austerità. ||||||||||||||||||||||||die Sparpolitik

E molti rispondono: austerità **un corno**. |||||Scheißdreck |||||bull Und viele antworten: Von wegen Sparmaßnahmen. Perché dobbiamo essere sempre noi a pagare?

La diffidenza arriva soprattutto tra gli studenti e i giovani operai. |Misstrauen|||||||||

Alcuni decidono di lottare, altri semplicemente di godersi la vita al massimo e non interessarsi a niente. |||||||enjoy|||||||||

Da questo **humus** nasce quello che oggi chiamiamo il Movimento del 77. ||soil||||||||

Lo chiamiamo così perché è esploso nel 1977 ed è finito nello stesso anno. Chiamarlo Movimento però è una semplificazione.

Erano quasi tutti giovani, quasi tutti di sinistra, quasi tutti convinti degli stessi ideali, ma non c'era una vera unità interna.

Il Movimento infatti era fatto di tanti piccoli gruppi, ognuno con la sua identità e i suoi principi, e le differenze non mancavano.

C'erano gruppi apertamente violenti. Quelli che andavano alle manifestazioni facendo con le dita il gesto di una pistola. O a volte, portandola davvero una pistola.

C'erano gruppi dichiaratamente non violenti, che avevano un approccio puramente **edonistico**, anche a costo di arrivare all'autodistruzione. ||||||||||hedonistisch||||||zur Selbstzerstörung ||||||||approach|||||||| Es gab erklärtermaßen gewaltfreie Gruppen, die einen rein hedonistischen Ansatz verfolgten, selbst um den Preis der Selbstzerstörung.

C'erano gruppi femministi che contestavano il ruolo della donna nella società italiana, paritaria **sulla carta** ma patriarcale nella realtà.

C'erano quelli che organizzavano rapine nei supermercati e le chiamavano espropri proletari. ||||robberies||||||proletarian expropriations| Es gab diejenigen, die Supermarktüberfälle organisierten und sie als proletarische Enteignungen bezeichneten.

Insomma, c'è un enorme **trambusto** tra i giovani di sinistra. ||||Aufruhr||||| ||||commotion||||| ||||alboroto||||| Il PCI, che ora pensa ad appoggiare da fuori un governo moderato, non capisce la forza di quel movimento, non riesce a parlarci, non sa e non vuole rappresentarlo. ||||||support||||||||||||||||||||||

E questo porta i giovani a una radicalizzazione ancora più estrema.

Li porta a usare parole forti. E le parole diventano velocemente atti. Proteste, risse, e infine anche morti. |brawls||||

In particolare, in tre momenti chiave.

Tra gennaio e febbraio del 1977, all'Università La Sapienza di Roma la tensione **si taglia con il coltello**. I gruppi della sinistra radicale e quelli della destra radicale combattono una specie di guerra civile tra le aule dell'ateneo romano. |||||||||||||||||||university| Gli studenti di sinistra occupano le facoltà, quelli di destra provano a cacciarli con l'uso delle armi, quelli di sinistra rispondono e si va avanti così. |||||||aquellos||||||||||||||||||

Dal mondo politico arrivano condanne **bipartisan**. |||||überparteilich Ci sono le critiche dal centro e dalla destra, com'è normale, ma anche quelle dei deputati e senatori del PCI.

Per gli studenti, e gli operai che lottano insieme a loro, è l**a goccia che fa traboccare il vaso**. |||||||||||||||||overflow|| Da tempo sospettavano che il PCI fosse diventato un partito come gli altri. ||vermuteten|||||||||| Sie hatten schon lange den Verdacht, dass die PCI eine Partei wie jede andere geworden war. E quella di quei giorni è la conferma.

Il partito comunista, da parte sua, tenta una mediazione.

Il 17 febbraio del 1977 organizzano un comizio politico proprio alla Sapienza. Am 17. Februar 1977 organisierten sie eine politische Kundgebung an der Universität Sapienza. Il protagonista sarà Luciano Lama, il segretario della CGIL, il più grande **sindacato** italiano e molto legato al Partito Comunista.

Solo che gli studenti di ascoltare Lama non ne vogliono sapere. Per loro è l'ennesimo vecchio in giacca e cravatta che gli vuole dire cosa devono fare. |||the umpteenth||||||||||||

Lama a stento inizia il suo discorso, mentre gli studenti cantano cori offensivi verso di lui e poi cominciano anche a tirargli addosso delle pietre. ||struggles|||||||||||||||||||||| Kaum hat der Lama seine Rede begonnen, wird er von den Schülern mit beleidigenden Sprechchören beschimpft und mit Steinen beworfen. Il sindacalista è costretto a scappare.

E questo è solo l'inizio.

L'11 marzo di quello stesso anno, a Bologna, le cose vanno ancora peggio.

La città emiliana è una città dove il PCI è fortissimo.

Ma è anche una città piena di studenti sempre più arrabbiati e radicali.

Quel giorno di marzo, all'università di Bologna dovrebbe tenersi il convegno di Comunione e Liberazione, un'organizzazione cattolica conservatrice molto influente. An diesem Tag im März sollte an der Universität von Bologna eine Konferenz von Communion and Liberation, einer sehr einflussreichen konservativen katholischen Organisation, stattfinden.

Gli studenti di sinistra provano a sabotare il convegno e in poche ore scoppia il caos. Linke Studenten versuchen, die Konferenz zu sabotieren, und innerhalb weniger Stunden bricht das Chaos aus.

Scoppiano risse furibonde con lanci di pietre, pugni, calci. explode|||||||fists| ||||||||patadas Es kommt zu wütenden Kämpfen mit Steinwürfen, Schlägen und Tritten. E poi anche proiettili. |||bullets

Quel giorno muore uno studente comunista, Francesco Lorusso, colpito da un proiettile alla schiena probabilmente sparato da un carabiniere.

La morte tragica di Lorusso convince gli studenti che quella è diventata una guerra, tra loro e lo Stato.

E lo Stato, da parte sua, non fa niente per convincerli del contrario. Anzi. Il ministro degli interni, il democristiano Francesco Cossiga, nei giorni successivi alla morte di Lorusso, decide di mandare a Bologna l'esercito con i carri armati. Der Innenminister, der Christdemokrat Francesco Cossiga, beschloss in den Tagen nach dem Tod von Lorusso, die Armee mit Panzern nach Bologna zu schicken.

Comincia una fase di repressione molto dura. Es beginnt eine Phase sehr harter Repressionen. Polizia ed esercito arrestano molti militanti. Attaccano e distruggono la sede di una piccola radio libera di Bologna, Radio Alice, che in quei giorni fa la cronaca degli scontri. ||||||||||||||||||||news|| Sie überfallen und zerstören den Sitz eines kleinen freien Radiosenders in Bologna, Radio Alice, der über die damaligen Auseinandersetzungen berichtet.

Gli studenti e gli altri gruppi del movimento cominciano ad attaccare personalmente il ministro Cossiga. Scrivono sui muri delle città il suo nome con la K al posto della C e le due S disegnate come due fulmini. Come nel simbolo delle SS naziste. Il riferimento è chiaro.

Cossiga comunque decide di vietare qualsiasi manifestazione di piazza non autorizzata dal governo.

Due mesi dopo si svolge una di queste manifestazioni. La organizza il Partito Radicale, un partito politico liberale, liberista e libertino. Sie wird von der Radikalen Partei organisiert, einer liberalen, freiheitlichen politischen Partei. A differenza delle proteste dei mesi precedenti, questa volta è davvero un corteo pacifico. ||||||||||||march| Ma il governo decide comunque di mandare 5000 poliziotti a controllare la situazione.

Una situazione che inevitabilmente diventa molto tesa, è impossibile tenerla sotto controllo. ||||||tense||||| Iniziano gli scontri, il lancio di sassi, molte persone vanno nel panico e provano a scappare. ||||||piedras||||||||| Es kommt zu Zusammenstößen, Steine werden geworfen, viele Menschen geraten in Panik und versuchen zu fliehen.

Tra loro c'è una giovane studentessa romana, si chiama Giorgiana Masi. A un certo punto, mentre corre, improvvisamente cade a terra. Non **è inciampata**. ||Nicht gestolpert. ||not stumbled ||ha tropezado Sie stolperte nicht. Qualcuno le ha sparato. La portano in ospedale, ma è troppo tardi. Giorgiana Masi è morta.

Chi ha sparato? ||shot Bella domanda.

Il ministro Cossiga dà la colpa al cosiddetto “fuoco amico”. Minister Cossiga macht dafür das so genannte "friendly fire" verantwortlich. I manifestanti rispondono che è stato uno dei tantissimi poliziotti in borghese che si erano mimetizzati con i manifestanti. |||||||||||||||sich getarnt||| |||||||||||||||mimicked||| Die Demonstranten antworteten, dass es sich um einen der vielen Polizisten in Zivil handelte, die sich mit den Demonstranten getarnt hatten.

Comunque sia, la morte di Giorgiana Masi mette una pietra molto pesante sopra il bilancio finale del 77. Wie dem auch sei, der Tod von Giorgiana Masi wirft einen sehr schweren Stein auf die endgültige Bilanz von 77.

Quel clima radicale ha portato creatività, energia, voglia di partecipare, ma anche morti, violenza e paura.

Il Movimento del 77 si chiude con un evento a Bologna dove si incontrano tutti i gruppi attivi quell'anno. È un modo per dirsi addio, per chiudere un'esperienza brevissima, ma anche intensissima, che ancora oggi è difficile presentare bene. Es ist eine Art, sich zu verabschieden, eine sehr kurze, aber auch sehr intensive Erfahrung abzuschließen, die immer noch schwer zu präsentieren ist.

La parte più libertina del movimento del 77 apre la strada al consumo di droghe pesanti. Der eher freizügige Teil der 77er-Bewegung ebnete den Weg für den Konsum harter Drogen. La ricerca di un piacere puro e proibito è il primo passo che porta un'intera generazione nel tunnel mortale dell'eroina. Die Suche nach reinem, verbotenem Vergnügen ist der erste Schritt, der eine ganze Generation in den tödlichen Tunnel des Heroins führt.

La parte più politica del movimento, invece, permette in qualche modo la legittimazione della violenza. Der politischere Teil der Bewegung hingegen lässt in gewisser Weise die Legitimierung von Gewalt zu.

Ma di questo parleremo un'altra volta.