#39 – Mike Bongiorno, il re della tv italiana #39 - Mike Bongiorno, der König des italienischen Fernsehens #39 - Mike Bongiorno, ο βασιλιάς της ιταλικής τηλεόρασης #39 - Mike Bongiorno, the king of Italian TV. #39 - Mike Bongiorno, el rey de la televisión italiana #第39回 「イタリアTV界の帝王、マイク・ボンジョルノ #39 - Mike Bongiorno, de koning van de Italiaanse tv #39 - Mike Bongiorno, o rei da televisão italiana #39 - Mike Bongiorno, kungen av italiensk TV

__Trascrizione dal podcast Salvatore racconta, episodio pubblicato il 27 novembre 2021.__

__Distribuito con licenza Creative Commons CC-BY 4.0 non commerciale.__

Una scatola quadrata, quasi sempre nera, a volte grigia. ||square|||||| Ein quadratischer Kasten, fast immer schwarz, manchmal grau. Neliön muotoinen laatikko, lähes aina musta, joskus harmaa. Uma caixa quadrada, quase sempre preta, por vezes cinzenta. Se guardate qualche vecchia foto di famiglia, è probabile che la troviate lì sullo sfondo. |||||||||||sie finden||| |||||||||||you find||| |||||||||||la encuentren||| Si mira cualquier foto familiar antigua, es probable que lo encuentre ahí, en el fondo. Jos katsot mitä tahansa vanhaa perhekuvaa, löydät sen todennäköisesti taustalta.

Fa capolino dietro un gruppo di persone sorridenti. Er|||||||lächelnden |peek||||||smiling |Aparece atrás de|||||| asoma|asoma|||||| Er lugt hinter einer Gruppe lächelnder Menschen hervor. Se asoma por detrás de un grupo de gente sonriente. Hän kurkistaa ulos hymyilevien ihmisten ryhmän takaa. A volte al centro è tutta nera, a volte con qualche immagine oggi irriconoscibile. |||||||||||||unrecognizable |sometimes||||||||||imagen|| Manchmal ist in der Mitte alles schwarz, manchmal gibt es heute unkenntliche Bilder. Sometimes in the center it is all black, sometimes with some unrecognizable images today. A veces en el centro es todo negro, a veces con algunas imágenes irreconocibles en la actualidad. Joskus keskellä on kokonaan mustaa, joskus taas tunnistamattomia kuvia.

Parliamo del televisore, ovviamente. Una parte integrante della casa. Che si trova spesso in cucina, a volte in salotto, in alcune occasioni in camera da letto. ||||||||||||occasions|||| |||||||||salón|||||||

E quello che succede in tv fa parte della vita di famiglia. And what happens on TV is part of family life. Y lo que ocurre en la televisión forma parte de la vida familiar. Ja se, mitä televisiossa tapahtuu, on osa perhe-elämää. Accompagna le persone mentre preparano la cena, mentre stirano, mentre fanno i compiti in cucina o nelle mattine di inverno con la febbre un po' alta e poca voglia di andare a scuola. begleitet||||||||bügeln||||Hausaufgaben|||||||||||||||||||| he accompanies||||||||iron||||homework|||||mornings||||||||||||||| ||||||||planchan|||||||||||||||||||||||| Sie begleitet die Menschen bei der Zubereitung des Abendessens, beim Bügeln, beim Erledigen der Hausaufgaben in der Küche oder an Wintermorgen mit leichtem Fieber und wenig Lust auf die Schule. Se seuraa ihmisiä, kun he valmistavat päivällistä, kun he silittävät, kun he tekevät kotitehtäviä keittiössä tai talviaamuisin, kun heillä on hieman korkea kuume ja vähän halua mennä kouluun.

Una presenza così costante della tv nella vita delle persone fa sì che i suoi personaggi diventano familiari, nel vero senso della parola. |||constant||||||||||||||||||| |||||||||||||||characters||||||| Die ständige Präsenz des Fernsehens im Leben der Menschen führt dazu, dass seine Figuren im wahrsten Sinne des Wortes vertraut werden. Such a constant presence of TV in people's lives makes its characters become familiar, in the true sense of the word. Koska televisio on jatkuvasti läsnä ihmisten elämässä, sen hahmoista tulee tuttuja sanan varsinaisessa merkityksessä.

In settant'anni di televisione, in Italia, di personaggi così ce ne sono stati alcuni. |seventy years|||||||||||| In siebzig Jahren Fernsehen in Italien hat es nur wenige solcher Figuren gegeben. In seventy years of television in Italy, there have been a few such characters. Seitsemänkymmenen Italian televisiovuoden aikana tällaisia hahmoja on ollut vain muutama. Uno in particolare però c'è stato praticamente sempre. Yksi oli kuitenkin käytännössä aina paikalla. Dal primo fino all'ultimo giorno. Vom ersten bis zum letzten Tag. From the first to the last day. Ensimmäisestä päivästä viimeiseen päivään.

Ha il volto di un uomo dall'aria buona, con la fronte alta e i capelli pettinati all'indietro. ||||||||||||||||nach hinten ||face||||||||||||hair|styled|back ||rosto|||||||||||||| Hänellä on komeat kasvot, korkea otsa ja taaksepäin kammatut hiukset. Con un paio di occhiali spessi e dalla montatura quadrata. ||||||||Rahmen| |||||thick|||frame| ||||||||armação| With a pair of thick, square-rimmed glasses. Paksut, neliönmuotoiset silmälasit. Com um par de óculos de aros grossos e quadrados.

Alcuni lo hanno amato molto, altri lo hanno odiato, ad altri ancora è rimasto sempre abbastanza indifferente. ||||||||hated|||||||| Jotkut rakastivat sitä kovasti, jotkut vihasivat sitä, ja toiset suhtautuivat siihen aina melko välinpitämättömästi. Eppure ignorarlo era impossibile, perché è stato in tv per settant'anni e quindi è stato nelle case degli italiani per settant'anni. yet|ignore him||||||||||||||||||| |ignorarle||||||||||||||||||| Häntä oli kuitenkin mahdotonta jättää huomiotta, koska hän oli televisiossa seitsemänkymmenen vuoden ajan ja siten italialaisten kodeissa seitsemänkymmenen vuoden ajan. Soprattutto all'ora di cena, quando la famiglia si riunisce a tavola, l'ospite d'onore era molto spesso lui. |zum Abendessen||||||||||||||| |at the hour||dinner|||||she reunites|||the guest||||often| Especially at dinnertime, when the family gathered at the table, the guest of honor was very often him. Varsinkin päivällisaikaan, kun perhe kokoontui pöydän ääreen, kunniavieras oli hyvin usein hän. Con il suo inconfondibile saluto, un marchio di fabbrica diventato eterno. |||unverwechselbaren||||||| |||inimitable||||||| ||||||||||永遠のものとなった ||||||marca|||| Mit seiner unverwechselbaren Begrüßung, einem Markenzeichen, das für die Ewigkeit geworden ist. Hänen erehtymättömällä tervehdyksellään, joka on tullut ikuiseksi tavaramerkiksi. Signore e signori, allegria! |||Freude |||joy Meine Damen und Herren, Kopf hoch! Hyvät naiset ja herrat, piristykää!

Oggi parliamo di Mike Bongiorno, il re della tv italiana.

Mike Bongiorno sembra un nome bizzarro, quasi lo stereotipo di un italoamericano in qualche commedia per famiglie. |||||bizarre||||||||||| Mike Bongiorno seems an odd name, almost the stereotype of an Italian-American in some family comedy. Mike Bongiorno vaikuttaa oudolta nimeltä, melkeinpä stereotyyppiseltä italialais-amerikkalaiselta jossakin perhekomediassa.

In effetti, quando Mike Bongiorno nasce è un cittadino americano e sua madre lo dà alla luce in un ospedale di New York con il nome completo di Michael Nicholas Salvatore Bongiorno. ||||||||||||||||||||||||||||Michael Nicholas||| ||||||||||||||||||||||||||||Michael|Nicholas|| Itse asiassa Mike Bongiorno oli syntyessään Yhdysvaltain kansalainen, ja hänen äitinsä synnytti hänet newyorkilaisessa sairaalassa koko nimellä Michael Nicholas Salvatore Bongiorno. L'anno è il 1924.

I suoi genitori sono due italiani, anche se entrambi nati e cresciuti a New York. Hänen vanhempansa ovat italialaisia, vaikka molemmat ovat syntyneet ja kasvaneet New Yorkissa. Il padre di Mike, Philip Bongiorno, era un avvocato brillante e rispettato nella comunità italoamericana newyorkese e una volta si è anche candidato a sindaco. ||||Philip Bongiorno|||||||||||italoamerikanischen New Yorker||||||||| ||||Philip|||||||respected|||Italian-American|New Yorker's|||||||||mayor Miken isä, Philip Bongiorno, oli loistava ja arvostettu asianajaja New Yorkin italialais-amerikkalaisessa yhteisössä, ja hän pyrki kerran jopa pormestariksi.

Il piccolo Mike resta poco nella città dalle mille luci, quando ha cinque o sei anni i suoi genitori divorziano e la madre torna in Italia portando il figlio con sé. |||||||||||||||||||sich scheiden||||||||||| |||||||||||||||||||they divorce||||||||||| Pikku-Mike jää pieneksi tuhansien valojen kaupungissa, mutta kun hän on viiden tai kuuden vuoden ikäinen, hänen vanhempansa eroavat, ja hänen äitinsä palaa Italiaan ja vie poikansa mukanaan. Si stabiliscono a Torino dove Mike impara bene l'italiano, anche se con un forte accento americano, va a scuola, studia e comincia ad appassionarsi di sport. |sie wohnen|||||||||||||||||||||||| |they establish||||||||||||||||||||||to become passionate|| Sie lassen sich in Turin nieder, wo Mike gut Italienisch lernt, wenn auch mit starkem amerikanischem Akzent, zur Schule geht, studiert und beginnt, sich für Sport zu begeistern. He asettuvat Torinoon, jossa Mike oppii hyvin italiaa, vaikkakin voimakkaalla amerikkalaisella aksentilla, käy koulua, opiskelee ja alkaa harrastaa urheilua.

Gli piace così tanto lo sport che vuole diventare giornalista. Hän pitää urheilusta niin paljon, että hän haluaa toimittajaksi. Per partecipare agli eventi sportivi e raccontarli agli altri. ||||||sie erzählen|| ||||||tell them|| To participate in sporting events and tell others about them. Osallistua urheilutapahtumiin ja kertoa niistä muille. Comincia a lavorare nel più importante quotidiano di Torino, La Stampa. ||||||Tageszeitung|||| ||||||newspaper|||| Hän aloitti työt Torinon tärkeimmässä päivälehdessä La Stampassa. Certo, non come giornalista, ma con ruoli umili che però gli permettono di annusare l'aria di una vera redazione. |||||||||||||schnuppern||||| ||||||roles|humble roles||||||smell|||||editorial office |||||||||||||sentir o cheiro||||| |||||con|roles|||||||oler||||| Of course, not as a journalist, but in menial roles that nonetheless allow him to sniff the air of a real newsroom. Ei tietenkään toimittajana, vaan vaatimattomissa tehtävissä, joissa hän pääsee haistelemaan todellisen uutistoimiston ilmaa.

Come per tutti quelli della sua generazione, a un certo punto anche per Mike arriva la guerra a buttare tutto all'aria. ||||||||||||||||||||into the air Wie bei allen seiner Generation kommt irgendwann der Krieg und wirft auch für Mike alles aus dem Gleichgewicht. As with everyone in his generation, at some point the war comes along and throws everything out of whack for Mike. Kuten kaikilla hänen sukupolvensa jäsenillä, jossain vaiheessa sota tulee ja sekoittaa kaiken Miken kohdalla. Nel 1943, quando non ha ancora vent'anni, l'Italia dove è arrivato da bambino non esiste più. In 1943, when he is not yet 20 years old, the Italy where he arrived as a child no longer exists. È spaccata in due. |split|| Sie ist zweigeteilt. It is split in two. Se on jaettu kahtia. Al sud c'è il Re d'Italia, con il governo legittimo, alleato degli angloamericani. |||||||||legitimen||| |||||||||legitimate||| In the south is the King of Italy, with the legitimate government, allied with the Anglo-Americans. Da Roma in su c'è la Repubblica di Salò, lo stato collaborazionista messo insieme in fretta e furia da Mussolini e che riempie l'Italia di soldati nazisti, paura e terrore. ||||||||Salò|||||||||hurry and|||||||||||| Von Rom an aufwärts gibt es die Republik von Salò, den von Mussolini eilig gegründeten Kollaborationsstaat, der Italien mit Nazi-Soldaten, Angst und Schrecken erfüllt. From Rome on up there is the Republic of Salò, the collaborationist state hastily put together by Mussolini and filling Italy with Nazi soldiers, fear and terror. Roomasta ylöspäin on Salòn tasavalta, Mussolinin hätäisesti kokoama kollaboratiivinen valtio, joka täyttää Italian natsisotilailla, pelolla ja terrorilla.

Mike, come tanti altri giovani del Nord Italia, si unisce ai gruppi partigiani che organizzano la resistenza. Mike, kuten monet muutkin Pohjois-Italian nuoret, liittyi vastarintaa organisoiviin partisaaniryhmiin. La maggior parte di loro combatte in montagna, organizza azioni militari contro i nazisti o cerca di comunicare con i luoghi dove ci sono gli inglesi e gli americani. ||||||||||||||||||||places|||||||| Useimmat heistä taistelevat vuoristossa, järjestävät sotatoimia natseja vastaan tai yrittävät olla yhteydessä briteihin ja amerikkalaisiin. Mike fa proprio questo, ovviamente il fatto che sia nato a New York e parli perfettamente l'inglese è un'ottima arma nelle sue mani. ||||||||||||||spricht||||eine ausgezeichnete|||| ||||||||||||||you speak||||an excellent|||| Mike tut genau das, und natürlich ist die Tatsache, dass er in New York geboren wurde und perfektes Englisch spricht, eine große Waffe in seinen Händen. Mike tekee juuri niin, ja tietysti se, että hän on syntynyt New Yorkissa ja puhuu täydellistä englantia, on suuri ase hänen käsissään. Dalle Alpi piemontesi viaggia verso la Svizzera portando messaggi. |||he travels||||| |Alpes||||||| Piemonten Alpeilta se kulkee Sveitsiin viestejä kuljettaen. È molto rischioso, e infatti una volta i nazisti lo catturano. ||||||vez||||capturan

In tempo di guerra, quello che fa Mike è un reato marziale grave, la pena prevista è la fucilazione. ||||||||||crime|military||||foreseen|||execution ||||||||||犯罪|||||||| ||||||||||crime|||||||| In Kriegszeiten ist das, was Mike tut, ein schweres kriegerisches Vergehen, das mit Erschießen geahndet wird. In wartime, what Mike does is a serious martial offense, the punishment being shooting. Sota-aikana Miken teko on vakava sotilasrikos, josta rangaistuksena on ampuminen. Si salva per un pelo, perché un ufficiale tedesco trova il suo passaporto. Er wird gerade noch gerettet, weil ein deutscher Offizier seinen Pass findet. He is narrowly saved because a German officer finds his passport. Hän pelastuu täpärästi, koska saksalainen upseeri löytää hänen passinsa. Cittadino americano, vede. ciudadano|| Se lo fucilassero, ci sarebbero problemi molto seri. ||erschießen würden||||| ||shoot him||||| ||fusilaran||||| Wenn sie ihn erschießen würden, gäbe es sehr ernste Probleme. Jos hänet ammutaan, syntyy vakavia ongelmia. Così, gli risparmiano la vita. ||they save|| Ma i problemi non sono finiti. Mike viene trasferito a Bolzano, poi in Austria e poi ancora in Germania, da un campo di concentramento all'altro. ||transferred|||||||||||||||concentration| Mike siirretään Bolzanoon, sitten Itävaltaan ja sitten taas Saksaan, keskitysleiriltä toiselle. Passa da prigioniero quasi un anno di vita. ||prisoner||||| He spends almost a year of his life as a prisoner. Hän viettää lähes vuoden vankina. Nel febbraio del 1945, quando la guerra è ormai agli sgoccioli, Germania e Stati Uniti organizzano uno scambio di prigionieri. |||||||||am Ende||||||||| |||||||||last stages|||||||exchange|| |||||||||終わり間近||||||||| |||||||||últimos momentos||||||||| |||||||||no fim||||||||| Helmikuussa 1945, kun sota oli päättymässä, Saksa ja Yhdysvallat järjestivät vankienvaihdon. Mike è tra loro. Lo imbarcano su una nave, con la quale torna a New York da suo padre Philip. |verladen||||||||||||||Philip |they embark|||||||||||||| They embark him on a ship, with which he returns to New York to his father Philip. La guerra è finita, almeno per lui.

A New York nel dopoguerra c'è spazio per ambizione e talento. Im New York der Nachkriegszeit gibt es Raum für Ehrgeiz und Talent. In postwar New York, there is room for ambition and talent. E Mike ne ha da vendere! |||||to sell |||||vender Und Mike hat es zur Verfügung! Ja Mikellä on sitä säästöön! Fa il giornalista per alcune riviste locali, lavora alla radio, si occupa soprattutto di temi italoamericani e legati all'emigrazione, collabora anche con la radio in lingua italiana di New York. |||||Zeitschriften|||||||||||||der Emigration||||||||||| |||||magazines|||||||especially|||Italian-American||linked|to immigration|||||||||||

All'inizio degli anni '50, intanto, nell'Italia che faticosamente si sta rimettendo in piedi dopo i disastri lasciati dalla guerra e da vent'anni di fascismo, nasce la RAI. |||||||||sich erholt|||||Katastrophen||||||||||| |||meanwhile|||painstakingly|||putting it back|||||disasters|left|||||||||| 1950-luvun alussa Italiassa, joka kamppaili noustakseen jaloilleen sodan ja kahdenkymmenen vuoden fasismin aiheuttamien katastrofien jälkeen, syntyi RAI. La tv pubblica italiana. Che per partire ha bisogno di persone del mestiere, gente che sa come si sta davanti a una telecamera. ||||||||profession|||||||in front of||| ||||||||of oficio|||||||||| That to get going needs people in the business, people who know how to stand in front of a camera. Se tarvitsee alalle ihmisiä, jotka osaavat seisoa kameran edessä. Certo, in Italia sono pochi. Italiassa niitä on tietysti vähän. A New York invece c'è quel giovane italo-americano che parla sempre d'Italia e che ha l'aria di saperci fare. ||||||||||||||||||sich auskennen| ||||||||||||||||||knowing how to| ||||||||||||||||||saber hacer| In New York hingegen gibt es diesen jungen Italo-Amerikaner, der immer über Italien spricht und der so aussieht, als würde er sich auskennen. In New York, on the other hand, there is that young Italian-American who is always talking about Italy and who looks like he knows what he's doing. New Yorkissa taas on se nuori italialais-amerikkalainen, joka puhuu aina Italiasta ja näyttää tietävän asiansa.

Così la RAI chiama Mike Bongiorno e Mike Bongiorno risponde di sì. Dal 1952 arriva a Roma e con lui inizia l'avventura della tv italiana. ||||||||the adventure||| Letteralmente. Wörtlich.

Se siete ascoltatori di lungo corso di Salvatore racconta, forse ricorderete l'episodio dedicato alla storia della RAI. ||||||||||werdet euch erinnern|||||| ||listeners|||||||||the episode||||| La prima trasmissione in assoluto della televisione italiana era un programma chiamato Arrivi e partenze, una serie di interviste fatte dall'aeroporto di Roma Fiumicino a persone importanti in partenza dall'Italia o appena arrivate. ||||||||||||||||||||vom Flughafen|||Fiumicino||||||||| ||||absolute||||||||||||||||from the airport|||Fiumicino||||||||just| ||||||||||||||salidas|||||||||||||||||| Italian televisiossa esitettiin ensimmäisen kerran ohjelma nimeltä Saapuvat ja lähtevät, jossa haastateltiin Rooman Fiumicinon lentokentältä Italiasta lähteviä tai sinne saapuvia tärkeitä henkilöitä. E chi faceva queste interviste? And who was doing these interviews? Proprio il nostro Mike. exactly||| È suo il primo programma della tv italiana. Un segno di un destino che sarebbe durato per decenni. |兆し|||||||| A sign of a fate that would last for decades. Merkki kohtalosta, joka kestäisi vuosikymmeniä.

Nel novembre del 1955 Mike segna una pietra miliare della sua carriera e della tv italiana in toto. ||||||||||||||||insgesamt ||||he marks||stone||||||||||in total |||||||milestone||||||||| ||||marca|||milestone|||||||||en general Im November 1955 markierte Mike einen Meilenstein in seiner Karriere und im italienischen Fernsehen insgesamt. Marraskuussa 1955 Mike merkitsi virstanpylvästä urallaan ja koko Italian televisiossa. Nasce il quiz Lascia o raddoppia? |||you leave||you double Tietokilpailu Lascia o raddoppia? dove è lui a fare le domande ai concorrenti. ||||||||contestants wo er den Kandidaten Fragen stellt. jossa hän esittää kilpailijoille kysymyksiä. Dopo ogni risposta esatta, il concorrente può decidere di andare a casa con quello che ha vinto o provare a raddoppiare il patrimonio. |||||competitor|||||||||||||||to double|| Jokaisen oikean vastauksen jälkeen kilpailija voi päättää, lähteekö hän kotiin voittamansa summan kanssa vai yrittääkö hän tuplata omaisuutensa. Il successo è incredibile. In quegli anni, le vendite di televisori schizzano alle stelle e persino i cinema, il giovedì sera, mandano in onda il quiz pur di non perdere clienti. |||||||s'envolent||||||||||||||||||| ||||sales|||skyrocket||||even||||Thursday||||broadcast|||even|||| |||||||disparam||||||||||||||||||| ||||Verkäufe|||steigen||||||||Donnerstagabend||||||||||| |||||||急上昇する||||||||||||||||||| |||||||se disparan||||||||||mandan||||||||| In those years, TV sales skyrocketed and even movie theaters on Thursday nights aired the quiz show as long as they did not lose customers. Noina vuosina televisiomyynti kasvoi huimasti, ja jopa elokuvateatterit näyttivät tietokilpailun torstai-iltaisin välttääkseen asiakkaiden menettämisen.

__Lascia o raddoppia?__, dopo quattro anni di onorata carriera, va in pensione. |||||||ehrenvoller|||| |||||||honorable|||| |||||||honorable carrera||||pensión Doppelt oder nichts, nach vier Jahren einer ehrenvollen Karriere geht er in den Ruhestand. Double or quit, after a four-year honored career, he is retiring. Tuplaa tai lopettaa, neljän vuoden kunniakkaan uran jälkeen hän jää eläkkeelle. Ma per Mike è solo l'inizio. Recita negli spot pubblicitari, collabora con la tv svizzera, e conduce altri programmi di quiz. she acts|||||||||||||| Hän näyttelee mainoksissa, tekee yhteistyötä Sveitsin television kanssa ja juontaa muita visailuohjelmia. Uno di questi in particolare arriva al livello di successo di __Lascia o raddoppia?__, e si chiama Rischiatutto. |||||||||||||||||Rischiatutto |||||||||||||||||Risk it all |||||||||||||||||Riesgo total Yksi näistä on Lascia o raddoppia?:n menestystasoa, ja sen nimi on Rischiatutto.

Gli anni Sessanta sembrano essere il suo periodo d'oro, anche perché la RAI gli assegna per cinque anni di fila il ruolo ancora oggi ritenuto il più importante per un presentatore televisivo italiano. ||||||||||||||||||||||||||||||Moderator|Fernsehmoderator| ||sixty||||||||||||she assigns|||||in a row|||still||considered||||||presenter|television| ||||||||||||||asigna|||||||||||||||||| Die 1960er Jahre schienen sein goldenes Zeitalter zu sein, nicht zuletzt, weil die RAI ihm fünf Jahre in Folge die Rolle zuwies, die bis heute als die wichtigste für einen italienischen Fernsehmoderator gilt. The 1960s seemed to be his golden age, not least because RAI awarded him for five years in a row the role still considered the most important for an Italian television presenter. 1960-luku näytti olevan hänen kulta-aikansa, eikä vähiten siksi, että RAI antoi hänelle viisi vuotta peräkkäin roolin, jota pidetään edelleen italialaisen televisiojuontajan tärkeimpänä tehtävänä. Quello di presentare il festival di Sanremo. Sanremon festivaalin esittäminen.

Ricco, famoso, amato. Rikas, kuuluisa, rakastettu. Cosa serve di più a Mike Bongiorno per diventare l'autentico re della televisione italiana? |||||||||echte||||Fernseh- |||||||||the authentic|||| Was braucht Mike Bongiorno noch, um der wahre König des italienischen Fernsehens zu werden? What more does Mike Bongiorno need to become the authentic king of Italian television? Mitä muuta Mike Bongiorno tarvitsee tullakseen Italian television todelliseksi kuninkaaksi? Apparentemente niente. Anscheinend nichts. Fino a che non piombano sulla scena i concorrenti della RAI, le tv commerciali, e soprattutto quelle lanciate e gestite da Silvio Berlusconi. |||||||||||||||||||verwalten||| ||||drop in|||||||||||||launched||managed||| ||||arrivano|||||||||||||||||| ||||aparecen|||||||||||||lanzadas||gestionadas||| Bis die Konkurrenten der RAI, das kommerzielle Fernsehen und insbesondere die von Silvio Berlusconi gegründeten und geleiteten Sender, auf den Plan traten. Until RAI's competitors, commercial TV, and especially those launched and run by Silvio Berlusconi, burst onto the scene. Kunnes RAI:n kilpailijat, kaupallinen televisio, ja erityisesti Silvio Berlusconin lanseeraamat ja johtamat televisiokanavat, ryntäsivät näyttämölle.

Alla fine degli anni '70, Berlusconi è ancora solo un imprenditore di successo, lontano dalla politica, ma le sue ambizioni sono chiare. ||||||still|||entrepreneur|||far||||||||clear In the late 1970s, Berlusconi is still just a successful entrepreneur, far from politics, but his ambitions are clear. Per ottenere il potere, ha bisogno di entrare nelle case e nel cuore degli italiani. ||||||||||||heart|| Saadakseen valtaa hänen on päästävä italialaisten koteihin ja sydämiin. Entrare nelle case, ormai è chiaro, è possibile con le televisioni. |||now|||||||televisions Nyt on selvää, että koteihin pääseminen on mahdollista televisioiden avulla. Entrare nei cuori si può fare mostrando in televisione qualcuno che gli italiani conoscono e amano come fosse uno di famiglia. ||Herzen|||||||||||||||||| ||hearts||||showing|||||||they know||||||| Sydämiin pääseminen onnistuu näyttämällä televisiossa joku, jonka italialaiset tuntevat ja jota he rakastavat kuin perheenjäsentä. Berlusconi ha bisogno di Mike Bongiorno.

Una cena a Milano alla fine degli anni Settanta segna quello che per la RAI è un doloroso tradimento, ma per la storia italiana un evento davvero in grado di cambiare le cose. |||||||||||||||||schmerzhafter||||||||||||||| |dinner|||||||seventy|||||||||painful|betrayal|||||||||||||| ||||||||||||||||||traición|||||||||||||| Ein Abendessen in Mailand in den späten 1970er Jahren ist für die RAI ein schmerzlicher Verrat, für die italienische Geschichte jedoch ein wahrhaft bahnbrechendes Ereignis. Illallinen Milanossa 1970-luvun lopulla merkitsee RAI:lle tuskallista petosta, mutta Italian historian kannalta todella mullistavaa tapahtumaa. Da quel momento, Mike Bongiorno passa a Fininvest, il gruppo televisivo di Silvio Berlusconi. |||||||Fininvest|||Fernsehgruppe||| |||||||Fininvest|||||| Von da an wechselte Mike Bongiorno zu Fininvest, der Fernsehgruppe von Silvio Berlusconi. Nulla sarà più come prima. Nada|||| Mikään ei ole enää ennallaan.

In un certo senso, Mike Bongiorno e Silvio Berlusconi si somigliano molto. ||||||||||se parecen| Lo ha notato per primo, molti anni prima, lo scrittore e studioso Umberto Eco. |||||||||||Wissenschaftler||Umberto Eco |||||||||||scholar|| The writer and scholar Umberto Eco first noticed this many years earlier. Kirjailija ja tutkija Umberto Eco huomasi tämän ensimmäisenä monta vuotta aiemmin. All'estero è conosciuto soprattutto come autore di best-seller come Il nome della rosa, ma Eco è stato anche e soprattutto un grande semiologo ed esperto di comunicazione. |||||||||||||||Umberto Eco||||||||Semiotiker||||Kommunikation |||||||best|best-seller|||||||||||||||semiologist|||| |||||||||||||||||||||||semiólogo|||| |||||||||||||||||||||||semiólogo|||| |||||||||||||||||||||||semiotician|||| Im Ausland ist er vor allem als Autor von Bestsellern wie Der Name der Rose bekannt, aber Eco war auch und vor allem ein großer Semiologe und Kommunikationsexperte. He is best known abroad as the author of best-selling books such as The Name of the Rose, but Eco was also and above all a great semiotician and communication expert. Ulkomailla hänet tunnetaan parhaiten Ruusun nimi -teoksen kaltaisten bestsellerien kirjoittajana, mutta Eco oli myös ja ennen kaikkea suuri semiologi ja viestinnän asiantuntija. Negli anni '60 aveva dedicato un saggio scientifico a Mike, intitolato proprio Fenomenologia di Mike Bongiorno. |||||||||||Phänomenologie||| |||||essay||||titled|exactly|phenomenology||| In den 1960er Jahren widmete er Mike einen wissenschaftlichen Aufsatz mit dem Titel Phenomenology of Mike Bongiorno. 1960-luvulla hän omisti Mikelle tieteellisen esseen, jonka nimi oli Mike Bongiornon fenomenologia. Com'è possibile, si chiedeva Eco, che quest'uomo sia diventato così popolare? ||||Umberto Eco|||||| |||he asked|Eco|||||| |||se preguntaba||||||| La risposta si trova nella sua normalità. The answer lies in its normality. Nell'Italia del tempo, in cui le personalità importanti sono quasi sempre intellettuali seri, colti, profondi e non di rado tristi e cupi, Mike è semplice, allegro, ridanciano, per niente eccezionale. |||||||||||||||||||||düster|||||lachend||| ||||||||||||serious|cultured|||||not|||gloomy||||cheerful|laughing||| ||||||||||||||||||não raramente|||sombrio|||||risonhante||| |||||||||||||cultos||||||||oscuras|||||risueño||| ||||||||||||||||||||||||||笑い上戸||| Im Italien der damaligen Zeit, wo wichtige Persönlichkeiten fast immer ernste, kultivierte, tiefgründige und nicht selten traurige und düstere Intellektuelle sind, ist Mike einfach, fröhlich, kichernd, überhaupt nicht außergewöhnlich. Tuon ajan Italiassa, jossa tärkeät persoonat ovat lähes aina vakavia, sivistyneitä, syvällisiä ja ei harvoin surullisia ja synkkiä älymystön edustajia, Mike on yksinkertainen, iloinen, kikattava, ei lainkaan poikkeuksellinen. Per gli italiani, è proprio uno di loro. ||||exactly||| Non uno da ammirare o da guardare da lontano, ma uno che potrebbero incontrare al bar. ||||||||far||||||| Hän ei ole sellainen, jota voi ihailla tai katsella kaukaa, vaan sellainen, jonka he saattavat tavata baarissa.

Berlusconi lo capisce bene e su quest'idea fonda il suo programma politico che poi lo renderà per vent'anni l'uomo più potente d'Italia. |||||||||||||||machen|||||| |||||||||||||||he will make||twenty years|||| |||||||||||||||convertirá|||||| Berlusconi ymmärsi tämän hyvin ja perusti poliittisen ohjelmansa tälle ajatukselle, joka teki hänestä Italian vaikutusvaltaisimman miehen kahdeksikymmeneksi vuodeksi. Anche grazie a Mike.

Che negli anni di Mediaset continua a fare quello che sa fare meglio: ovvero i quiz. |||||||||||||that is|| |en los|||Mediaset|||||||||es decir|| Dass er in den Jahren bei Mediaset weiterhin das tut, was er am besten kann: Quizsendungen. That in the Mediaset years he continues to do what he does best: which is quizzes. Että Mediaset-vuosinaan hän jatkaa sitä, mitä hän osaa parhaiten: tietokilpailuohjelmia. In particolare con la versione italiana del famoso quiz americano Ruota della fortuna che conduce ininterrottamente per più di vent'anni. ||||||||||Wheel|||||continuously|||| |||||||||||||||ininterrumpidamente|||| Erityisesti kuuluisan amerikkalaisen Wheel of Fortune -tietokilpailun italialaisen version kanssa, jota hän on pyörittänyt yhtäjaksoisesti yli kahdenkymmenen vuoden ajan. E poi anche con un quiz che già nel nome dichiara quanto lui come presentatore sia diventato importante e riconoscibile. ||||||||||||||Moderator||||| Und dann auch noch mit einer Quizshow, die schon in ihrem Namen verkündet, wie wichtig und erkennbar er als Moderator geworden ist. Ja sitten myös tietovisailuohjelmalla, joka jo nimessään julistaa, kuinka tärkeä ja tunnistettava hänestä on tullut juontajana. Si chiama: Telemike. ||Telemike(1) ||Telemike ||Telemike

In questi lunghi anni di carriera si manifestano alcune delle caratteristiche più note di Mike Bongiorno e anche alcuni degli aneddoti più famosi su di lui. ||||||||||||||||||||Anekdoten||||| ||||||||||||known||||||||anecdotes||||| Einige der bekanntesten Eigenschaften von Mike Bongiorno sowie einige der berühmtesten Anekdoten über ihn manifestieren sich in diesen langen Jahren seiner Karriere. Jotkut Mike Bongiornon tunnetuimmista piirteistä sekä jotkut hänen kuuluisimmista anekdootistaan ilmenevät näinä pitkinä uravuosina. Mike si presenta in tv sempre sorridente e brillante, saluta sempre il pubblico con il famoso ‘allegria!', ma è famoso anche per i suoi momenti di rabbia e per le sue gaffes, ovvero brutte figure fatte in diretta nazionale. |||||||||||||||||||||||||||||||Patzer||||||| ||||||smiling||||||||||joy|||||||||||||||blunders||||||| |||||||||||||||||||||||||||||||失言||||||| |||||||||||||||||||||||||||||||meteduras de pata||||||| Mike erscheint im Fernsehen immer lächelnd und fröhlich und begrüßt das Publikum mit dem berühmten "Cheer up!", aber er ist auch berühmt für seine wütenden Momente und Fauxpas, d. h. für schlechte Figuren, die er live im nationalen Fernsehen macht. Mike esiintyy televisiossa aina hymyilevänä ja iloisena ja tervehtii yleisöä aina kuuluisalla "piristy!" -lauseella, mutta hän on kuuluisa myös kiukkuisista hetkistään ja gaffeistaan eli huonoista luvuista, joita hän tekee suorassa kansallisessa televisiolähetyksessä.

Quando ancora lavorava alla Rai, ha ospitato durante uno dei suoi quiz il compositore di fama internazionale John Cage, uno dei più grandi autori di musica del ventesimo secolo. ||||||||||||||||||Cage|||||||||| |||||||||||||||fame||John|Cage|||||||||| Työskennellessään vielä RAI:lla hän isännöi eräässä tietokilpailuohjelmassaan kansainvälisesti tunnettua säveltäjää John Cagea, joka on yksi 1900-luvun suurimmista säveltäjistä. Non ci sono prove video a conferma, ma pare che alla fine della puntata Cage abbia detto: “io me ne vado, ma la mia musica resterà”. ||||||||||||||Cage(1)||||||||||| |||||||||||||episode|||||||||||| ||||||||||||||Cage||||||||||| Es gibt keine Videobeweise, die dies bestätigen, aber es scheint, dass Cage am Ende der Folge sagte: "Ich werde gehen, aber meine Musik wird bleiben". There is no video evidence to confirm this, but it appears that at the end of the episode Cage said, "I'm leaving, but my music will stay." Tämän vahvistamiseksi ei ole olemassa videotodisteita, mutta näyttää siltä, että Cage sanoi jakson lopussa: "Minä lähden, mutta musiikkini jää". E sembra che Mike abbia risposto: “beh, preferiremmo il contrario!” dimostrando di non avere capito l'importanza dell'uomo che aveva di fronte. |||||||wir würden lieber||||||||||||| |||||||we would prefer||||||||||||| Und es scheint, dass Mike antwortete: "Nun, wir würden das Gegenteil vorziehen!", was zeigt, dass er die Bedeutung des Mannes vor ihm nicht verstanden hat. And it seems that Mike responded, "well, we'd prefer the opposite!" showing that he did not understand the importance of the man in front of him. Ja näyttää siltä, että Mike vastasi: "No, mieluummin päinvastoin!", mikä osoittaa, ettei hän ymmärtänyt edessään olevan miehen merkitystä.

Altri aneddoti riguardano i suoi battibecchi con i concorrenti dei suoi quiz, in particolare quando, durante una puntata di Telemike, dopo aver scoperto una concorrente che sbirciava gli appunti, l'ha umiliata e offesa di fronte a milioni di telespettatori. |||||battibecchi||||||||||||||||||||||||||||||||| |||||arguments|||competitors||||||||||||||||||sneaking a glance||notes||humiliated||offended||||||viewers |||||discussões acaloradas|||||||||||||||||||||espiava|||||||||||| |||||Streitgespräche||||||||||||||Telemike|||||||||||||beleidigt||||||Zuschauer |||||scambi di opinioni|||partecipanti ai quiz|||||||||||||||||||||||||||||| |||||口論|||||||||||||||||||||盗み見していた|||||||||||| |||||reclamos|||||||||||||||||||concursante||espiaba||notas|||||||||| Andere Anekdoten betreffen seine Auseinandersetzungen mit den Teilnehmern seiner Quizsendungen, insbesondere als er in einer Folge von Telemike eine Teilnehmerin, die auf sein Klemmbrett schaute, vor Millionen von Zuschauern demütigte und beleidigte. Muut anekdootit koskevat hänen riitojaan tietokilpailuohjelmiensa kilpailijoiden kanssa, erityisesti kun hän erään Telemike-jakson aikana huomasi erään kilpailijan kurkistelevan hänen leikepöytäänsä ja nöyryytti ja loukkasi tätä miljoonien katsojien edessä. E potrei citarne anche molte altre. ||darüber sprechen||| ||to mention them||| Ja voisin mainita monia muita.

Mike Bongiorno è stato per anni una figura eccezionale e fuori dal comune, ma allo stesso tempo il ritratto perfetto dell'italiano medio. ||||||||||||||||||Porträt||| ||||||||||||||||||portrait||| Mike Bongiorno war jahrelang eine außergewöhnliche und außergewöhnliche Figur, aber gleichzeitig das perfekte Porträt eines durchschnittlichen Italieners. Mike Bongiorno was for years an exceptional and out-of-the-ordinary figure, but at the same time the perfect portrait of the average Italian. Mike Bongiorno oli vuosien ajan poikkeuksellinen ja tavallisuudesta poikkeava hahmo, mutta samalla myös täydellinen keskivertoitalialaisen muotokuva. Un uomo che non voleva vergognarsi di non essere un intellettuale, che amava scherzare e provocare, che apprezzava la compagnia delle belle donne e che ogni tanto perdeva le staffe mostrando un temperamento decisamente mediterraneo, nonostante fosse nato sulle coste dell'oceano atlantico. |||||||||||||||||||||||||||||stafes|||||||||||| |||||sich schämen||||||||||||schätzte||||||||||||||||||||||||Atlantik |||||to be ashamed||||||||to joke||to provoke||he appreciated|||||||||sometimes|he lost||temperament|||temperament|||despite||||||Atlantic |||||||||||||||||||||||||||||かっとなる|||||||||||| |||||||||||||||||apreciaba||||||||||||los estribos|||||||||||| Ein Mann, der sich nicht schämte, kein Intellektueller zu sein, der gerne scherzte und provozierte, der die Gesellschaft schöner Frauen genoss und der gelegentlich die Beherrschung verlor und ein ausgesprochen mediterranes Temperament an den Tag legte, obwohl er an der Küste des Atlantiks geboren wurde. Mies, joka ei häpeillyt sitä, ettei hän ollut intellektuelli, joka rakasti vitsailla ja provosoida, joka nautti kauniiden naisten seurasta ja joka menetti toisinaan malttinsa, sillä hänellä oli selvästi välimerellinen temperamentti, vaikka hän olikin syntynyt Atlantin rannalla.

L'Italia degli anni Novanta e della grande stagione del berlusconismo è figlia, anche, del modello che lui ha rappresentato. |||||||||Berlusconismus||||||||| |||ninety||||season||Berlusconism||||||||| Das Italien der 1990er Jahre und der großen Zeit des Berlusconismus ist auch das Kind des von ihm vertretenen Modells. The Italy of the 1990s and the great season of Berlusconism is also the child of the model he represented. 1990-luvun Italia ja berlusconismin suuri kausi on myös hänen edustamansa mallin lapsi. Paternalista e patriarcale, ma anche scherzoso, brillante e comprensivo. paternalistisch||||||||verständnisvoll paternalistic|||||playful|||understanding Paternalista|||||||| Paternalistisch und patriarchalisch, aber auch verspielt, intelligent und verständnisvoll. Paternalistic and patriarchal, but also joking, bright and understanding. Isänmaallinen ja patriarkaalinen, mutta myös leikkisä, älykäs ja ymmärtäväinen. Nel bene e nel male, insomma, uno spaccato d'Italia. |||||||Querschnitt| |||||in short||snapshot| |||||||instantánea| Im Guten wie im Schlechten, kurzum: ein Querschnitt durch Italien. Lyhyesti sanottuna läpileikkaus Italiasta, niin hyvässä kuin pahassa.

Dopo la sua morte, avvenuta nel 2009 quando aveva 85 anni, l'Italia ha organizzato per Mike i funerali di Stato. ||||stattgefunden||||||||||||| ||||occurred||||||||||||| A ennesima dimostrazione del fatto che non era morto solo un presentatore televisivo, ma un pezzo di storia nazionale. |||||||||||Fernsehmoderator|Fernsehmoderator|||||| |nth||||||||||||||||| Ein weiterer Beweis dafür, dass nicht nur ein Fernsehmoderator gestorben war, sondern auch ein Stück nationale Geschichte. Jälleen yksi osoitus siitä, että kuollut ei ollut vain tv-juontaja vaan myös osa kansallista historiaa.

Oggi possiamo rivedere Mike nelle migliaia di video conservate su YouTube, ma anche nella statua che lo raffigura sulle strade di Sanremo, la capitale italiana dello spettacolo. |||||thousands||||||||||||it depicts|||||||||

In giacca e cravatta, con un braccio in alto in segno di saluto e una cartella da presentatore nell'altra mano su cui spicca una sola, importantissima, parola. ||||||||||||||||||der anderen|||||||sehr wichtig| ||||||arm|||||||||folder|||in the other||||stand out|||| |||||||||||||||pasta de apresentador||||||||||| |||corbata||||||||||||carpeta||||||||||| ||||||||||||||||||||su cui|||||| In Anzug und Krawatte, einen Arm zum Gruß erhoben, in der anderen Hand eine Moderationstasche, auf der ein einziges, sehr wichtiges Wort steht. In a suit and tie, with one arm raised in greeting and a presenter's folder in the other hand on which a single, very important word stands out. Puvussa ja solmiossa, toinen käsi tervehdykseksi kohotettuna ja toisessa kädessä juontajan laukku, josta erottuu yksi, hyvin tärkeä sana. Allegria! joy Joy Iloisuus!