04 - Imparo l'italiano con Pinocchio Μαθαίνω|ιταλικά|με|Πινόκιο I learn|Italian|| Aprendo|o italiano|com|Pinóquio Aprendo|italiano|con|Pinocho 04 - Italienisch lernen mit Pinocchio 04 - I learn Italian with Pinocchio 04 - Apprendre l'italien avec Pinocchio 04 - Italiaans leren met Pinokkio 04 - Nauka włoskiego z Pinokiem 04 - Учим итальянский с Пиноккио 04 - Lär dig italienska med Pinocchio 04 - Pinokyo ile İtalyanca Öğrenmek 04 - 我和皮諾丘一起學義大利語 04 - Aprendo el italiano con Pinocho 04 - Aprendo o português com Pinóquio 04 - Μαθαίνω ιταλικά με τον Πινόκιο

Capitolo 4 Κεφάλαιο Capítulo Capítulo Kapitel 4 Chapter 4 Capítulo 4 Capítulo 4 Κεφάλαιο 4

Pinocchio va veloce come una lepre, batte forte i piedi di legno sulla strada e fa un gran rumore. |||||заяц||||||||||||| |||||lièvre|bat||||||||||||bruit Pinocchio|he goes|fast|like||hare|beats|strong||feet||wood||road||||great|noise Pinóquio|vai|rápido|como|uma|lebre|bate|forte|os|pés|de|madeira|na|estrada|e|faz|um|grande|barulho Πινόκιο|πάει|γρήγορα|όπως|μια|λαγός|χτυπάει|δυνατά|τα|πόδια|από|ξύλο|πάνω στην|δρόμο|και|κάνει|έναν|μεγάλο|θόρυβο ||||||敲打|大聲||木頭腳|||||||||聲音 |||||Hase|schlägt|||||Holz||||||großen|Lärm |||||hare|||||||||||||buller |idzie||||zając|bije|||||||||||| |||||заяц||||||||||||| Pinocho|va|rápido|como|una|liebre|golpea|fuerte|los|pies|de|madera|sobre|camino|y|hace|un|gran|ruido Pinocchio läuft so schnell wie ein Hase, stampft mit seinen hölzernen Füßen auf die Straße und macht einen großen Lärm. Pinocchio goes as fast as a hare, beats his wooden feet hard on the road and makes a big noise. Pinokyo bir tavşan kadar hızlı gider, tahta ayaklarını yola vurur ve büyük bir gürültü çıkarır. Pinocho va rápido como una liebre, golpea fuertemente sus pies de madera en la carretera y hace un gran ruido. Pinóquio vai rápido como uma lebre, bate forte os pés de madeira na estrada e faz um grande barulho. Ο Πινόκιο τρέχει γρήγορα σαν μια λαγό, χτυπάει δυνατά τα ξύλινα πόδια του στο δρόμο και κάνει πολύ θόρυβο.

− Prendetelo! возьміце яго Prenez-le ! take it Prendam-no Πάρτε το 拿著它 Nehmt es ¡Tómalo weźcie to - Ergreift ihn! - Get him! − Prenez-le ! - Держите его! - Yakalayın onu! − ¡Atrápenlo! − Pegue-o! − Πιάστε τον! Prendetelo! Πάρτε το take it Prendam-no 拿著它 Nehmt es ¡Tómalo Ergreift ihn! Get him! Prenez-le ! Yakalayın onu! ¡Atrápenlo! Peguem! Πάρτε το! − urla Geppetto. φωνάζει|Τζεπέτο ruft|Geppetto schreit shouts|Geppetto grita|Geppetto grita|Geppetto - schreit Geppetto. - Geppetto shouts. − crie Geppetto. - Geppetto ağlıyor. − grita Geppetto. − grita Geppetto. − φωνάζει ο Τζεπέτο. Ma le persone sulla via, quando vedono questo burattino di legno che corre come un matto, si fermano incantate a guardarlo, e ridono, ridono, ridono di gusto. Αλλά|οι|άνθρωποι|στη|οδό|όταν|βλέπουν|αυτόν|μαριονέτα|από|ξύλο|που|τρέχει|όπως|ένας|τρελός|(αναφορική αντωνυμία)|σταματούν|μαγεμένες|να|τον κοιτάξουν|και|γελούν|γελούν|γελούν|από|ευχαρίστηση |||||||||||||||fou furieux||s'arrêtent|enchantées||le regarder||rientrent|rientrent|rientrent||de plaisir but|||on|street|when|see|this|puppet||wood|that|run|as||crazy||stop|enchanted|at|watch||laugh|laugh|laugh|of|with pleasure Mas|as|pessoas|na|rua|quando|veem|este|boneco|de|madeira|que|corre|como|um|louco|se|param|encantadas|a|vê-lo|e|riem|riem|riem|de|gosto ||||||||||||||||||зачараваныя|||||||| ||人們||||看到|||||||||瘋狂||停下|著迷地||||||笑||開心地 |||||wenn|sehen||Holzpuppen|||||||verrückter||halten an|verzaubert||ihn||lachen|lachen|lachen||aus vollem Herzen |||||||||||||||tokig|||förtrollade|||||||| ||||||||marionetka|||||||szaleniec|si|si zatrzymują|zachwycone||patrzeć na to||się śmieją||||przyjemności Pero|las|personas|en la|calle|cuando|ven|este|marioneta|de|madera|que|corre|como|un|loco|se|detienen|encantadas|a|mirarlo|y|ríen|ríen|ríen|de|gusto Aber die Leute auf der Straße, die diese hölzerne Puppe wie verrückt rennen sehen, bleiben vor Staunen stehen und lachen, lachen, lachen vor Freude. But the people on the street, when they see this wooden puppet running like mad, stop spellbound to look at him, and laugh, laugh, laugh with delight. Mais les gens sur le chemin, quand ils voient cette marionnette en bois qui court comme un fou, s'arrêtent en captivité pour la regarder, et rient, rient, rient de bon cœur. Но люди на улице, увидев эту деревянную куклу, бегущую как сумасшедшая, останавливаются в изумлении, чтобы посмотреть на нее, и смеются, смеются, смеются от восторга. Ama sokaktaki insanlar bu tahta kuklanın deli gibi koştuğunu görünce hayretler içinde durup ona bakıyor ve keyifle gülüyor, gülüyor, gülüyorlar. Pero las personas en la calle, cuando ven a este muñeco de madera que corre como un loco, se detienen encantadas a mirarlo, y ríen, ríen, ríen a carcajadas. Mas as pessoas na rua, quando veem esse boneco de madeira correndo como um louco, param encantadas para observá-lo, e riem, riem, riem de gosto. Αλλά οι άνθρωποι στον δρόμο, όταν βλέπουν αυτό το ξύλινο μαριονέτα να τρέχει σαν τρελός, σταματούν μαγεμένοι να το κοιτάξουν, και γελούν, γελούν, γελούν με ευχαρίστηση.

Alla fine, per fortuna, arriva un carabiniere. Στο|τέλος|για|τύχη|φτάνει|ένας|αστυνομικός ||||arrive||gendarme in the end|finally|for|fortunately|||police officer No|final|por|sorte|chega|um|carabinheiro ||||||карабінер |Am Ende|||||Polizist ||||||karabinier Al|final|por|fortuna|llega|un|carabinero Am Ende kommt zum Glück ein Carabiniere an. Eventually, fortunately, a carabiniere arrives. Enfin, par chance, un gendarme arrive. Sonunda, neyse ki, bir karabina geldi. Al final, por suerte, llega un carabinero. No final, por sorte, chega um policial. Τελικά, ευτυχώς, φτάνει ένας αστυνομικός. Ha sentito tutto quel rumore e immagina che un cavallo sia scappato dal padrone. Έχει|ακούσει|όλο|εκείνο|θόρυβο|και|φαντάζεται|ότι|ένα|άλογο|να είναι|έχει φύγει|από τον|αφέντη |entendu|||bruit|||||cheval||s'est échappé||propriétaire |heard||that|noise||imagines||a|horse|it is|run away||owner Ele|ouviu|todo|aquele|barulho|e|imagina|que|um|cavalo|tenha|escapado|do|dono |聽到|||||想像|||馬|||| |gehört|||||stellt sich vor|||Pferd|sein|ausgebüxt||Besitzer ||||||wyobraża|||||uciekło|| Ha|oído|todo|ese|ruido|y|imagina|que|un|caballo|haya|escapado|del|dueño Er hat all den Lärm gehört und vermutet, dass ein Pferd seinem Besitzer entkommen ist. He heard all that noise and imagines that a horse ran away from its owner. Il a entendu tout ce bruit et imagine qu'un cheval s'est échappé de son maître. Он услышал весь этот шум и решил, что лошадь убежала от хозяина. Tüm o gürültüyü duydu ve bir atın sahibinden kaçtığını hayal etti. Ha escuchado todo ese ruido y se imagina que un caballo se ha escapado de su dueño. Ele ouviu todo aquele barulho e imagina que um cavalo tenha escapado do dono. Άκουσε όλο αυτόν τον θόρυβο και φαντάζεται ότι ένα άλογο έχει ξεφύγει από τον αφέντη του. Allora si mette coraggiosamente in mezzo alla strada, a gambe larghe, pronto a fermarlo. Τότε|(ο ίδιος)|βάζει|θαρραλέα|στη|μέση|στη|δρόμο|με|πόδια|ανοιχτές|έτοιμος|να|τον σταματήσει |||courageusement||||||jambes|large||| then|he|stands|courageously||the middle|in the|road|in|with his legs|wide|ready||stop Então|se|coloca|corajosamente|em|meio|à|rua|com|pernas|abertas|pronto|a|pará-lo ||||||||||шырокіх||| ||stellt sich|mutig||Mitte||||Beine auseinander|beinen breit|bereit||ihn aufzuhalten |||odważnie|||||||szerokich|gotowy||zatrzymać go Entonces|se|pone|valientemente|en|medio|a la|calle|con|piernas|abiertas|listo|a|detenerlo Deshalb stellt er sich mutig mitten auf die Straße, mit breitbeinigem Stand, bereit, es aufzuhalten. Then he bravely stands in the middle of the road, wide-legged, ready to stop it. Puis il se tient courageusement au milieu de la route, les jambes écartées, prêt à l'arrêter. Затем он смело встает посреди дороги, широко расставив ноги, готовый остановить ее. Sonra cesurca yolun ortasında durur, geniş bacaklı, onu durdurmaya hazırdır. Entonces se coloca valientemente en medio de la calle, con las piernas abiertas, listo para detenerlo. Então ele se coloca corajosamente no meio da estrada, com as pernas abertas, pronto para pará-lo. Έτσι, στέκεται γενναία στη μέση του δρόμου, με τα πόδια ανοιχτά, έτοιμος να το σταματήσει.

Pinocchio, appena vede il carabiniere, prova a passargli in mezzo alle gambe, per scappare. Πινόκιο|μόλις|βλέπει|ο|αστυνομικός|προσπαθεί|να|περάσει|ανάμεσα|από|στα|πόδια|για να|φύγει |||||essaie||passer entre ses jambes|||||| |as soon as|sees||policeman|attempts|to|pass by||middle||legs|to|escape Pinóquio|assim que|vê|o|carabinheiro|tenta|a|passar por ele|entre|meio|às|pernas|para|escapar |||||||пракаціць яму|||||| |gerade|||Polizist|versucht||zwischen ihm hindurch||||||entkommen ||||karabinier|próbuje||przejść mu||||||uciec Pinocho|apenas|ve|el|carabinero|intenta|a|pasarle|entre|medio|a los|piernas|para|escapar Sobald Pinocchio den Karabinier sieht, versucht er, ihm zwischen die Beine zu laufen. Pinocchio, as soon as he sees the carabiniere, tries to pass between his legs to escape. Pinokyo, karabinayı görür görmez bacaklarının arasından kaçmaya çalışır. Pinocho, tan pronto como ve al carabinero, intenta pasar entre sus piernas para escapar. Pinóquio, assim que vê o policial, tenta passar entre suas pernas para escapar. Ο Πινόκιο, μόλις βλέπει τον αστυνομικό, προσπαθεί να περάσει ανάμεσα από τα πόδια του, για να ξεφύγει.

Ma il carabiniere lo prende senza fatica per il naso, e lo dà a Geppetto. Αλλά|ο|καραμπινιέρης|τον|παίρνει|χωρίς|κόπο|από|τη|μύτη|και|τον|δίνει|στον|Τζεπέτο but|the|||he takes|without|difficulty|by||nose|and||gives|to|Geppetto Mas|o|carabinheiro|o|pega|sem|esforço|pelo||nariz|e|o|dá|para|Geppetto |||ihn|nimmt||Mühe|am|||und||gibt||Geppetto ||karabinier||||trudności|||||||| Pero|el|carabinero|lo|agarra|sin|esfuerzo|por|la|nariz|y|lo|da|a|Geppetto Aber der Karabinier nimmt ihn mühelos bei der Nase und gibt ihn Geppetto. But the carabiniere effortlessly picks him up by the nose, and gives him to Geppetto. Ancak jandarma onu zahmetsizce burnundan tutup Geppetto'ya verir. Pero el carabinero lo agarra sin esfuerzo por la nariz y se lo entrega a Geppetto. Mas o policial o pega sem esforço pelo nariz e o entrega a Geppetto. Αλλά ο αστυνομικός τον πιάνει χωρίς κόπο από τη μύτη και τον δίνει στον Τζεπέτο.

Geppetto vuole dare a Pinocchio una bella punizione e tirargli le orecchie, ma, stupito, si accorge che non gli ha ancora fatto le orecchie... Τζεπέτο|θέλει|να δώσει|στον|Πινόκιο|μια|όμορφη|τιμωρία|και|να του τραβήξει|τα|αυτιά|αλλά|έκπληκτος|ο ίδιος|συνειδητοποιεί|ότι|δεν|του|έχει|ακόμα|κάνει|τα|αυτιά |||||||||tirer les||||étonné||s'aperçoit|||||||| Geppetto|wants|give||Pinocchio||nice|punishment||pull||ears|but|surprised|himself|realizes|that||||yet|made||ears Geppetto|quer|dar|a|Pinóquio|uma|bela|punição|e|puxar as|as|orelhas|||||||||||| |想要||||||懲罰||拉他的||耳朵||驚訝地|||||||||| Geppetto|will|geben|||||Strafe||an den Ohren ziehen||Ohren||überrascht||stellt fest|||ihm|||gemacht|| |||||||straff||||||||märker|||||||| |chce||||||kara||pociągnąć mu||||zdziwiony||zdaje sobie sprawę||||||||uszy Geppetto|quiere|dar|a|Pinocho|una|bonita|castigo|y|tirarle|las|orejas|pero|sorprendido|se|da cuenta|que|no|le|ha|aún|hecho|las|orejas Geppetto will Pinocchio eine ordentliche Tracht Prügel verpassen und an den Ohren ziehen, stellt aber erstaunt fest, dass er seine Ohren noch nicht gemacht hat.... Geppetto wants to give Pinocchio a good punishment and pull his ears, but, astonished, realizes that he has not yet done his ears... Джеппетто хочет хорошенько наказать Пиноккио и дернуть его за уши, но, к своему удивлению, понимает, что еще не сделал свои уши..... Geppetto Pinokyo'ya iyi bir ceza vermek ve kulaklarını çekmek ister ama şaşkınlıkla henüz kulaklarını çekmediğini fark eder.... Geppetto quiere darle a Pinocho un buen castigo y tirarle de las orejas, pero, sorprendido, se da cuenta de que aún no le ha hecho las orejas... Geppetto quer dar a Pinocchio uma bela punição e puxar suas orelhas, mas, surpreso, percebe que ele ainda não fez as orelhas... Ο Τζεπέτο θέλει να δώσει στον Πινόκιο μια ωραία τιμωρία και να του τραβήξει τα αυτιά, αλλά, έκπληκτος, συνειδητοποιεί ότι δεν του έχει κάνει ακόμα τα αυτιά...

Allora lo prende per le spalle e, mentre lo riporta indietro, gli dice severo: Τότε|τον|πιάνει|από|τους|ώμους|και|ενώ|τον|επιστρέφει|πίσω|του|λέει|αυστηρός |||||||||ramène|en arrière|||sévèrement then|him|takes|||shoulders||while|him|brings|back|||stern Então|o|pega|pelas||ombros|e|enquanto|o|traz|de volta|a ele|diz|severo |||||||||адносіць|||| |||||||||帶回|回去|||嚴厲地 |||||Schultern|die|während||zurückbringt|zurück|||streng |||||||||||||allvarligt |||||ramiona||gdy||zabiera|z powrotem||| Entonces|lo|agarra|por|las|hombros|y|mientras|lo|lleva|de vuelta|le|dice|severo Also nimmt er ihn bei den Schultern und sagt, während er ihn zurückführt, streng: Then he takes him by the shoulders and, as he takes him back, says sternly: Тогда он берет его за плечи и, отводя назад, сурово говорит: Bu yüzden onu omuzlarından tutar ve geri götürürken sert bir şekilde şöyle der: Entonces lo agarra por los hombros y, mientras lo lleva de regreso, le dice severo: Então ele o pega pelos ombros e, enquanto o leva de volta, diz severo: Τότε τον πιάνει από τους ώμους και, ενώ τον επιστρέφει πίσω, του λέει αυστηρά:

− Andiamo a casa, e quando siamo a casa facciamo i conti! Πάμε|στο|σπίτι|και|όταν|είμαστε|στο|σπίτι|κάνουμε|τους|λογαριασμούς ||||||||faisons||les comptes let's go||||when|we are|in|house|we make|the|do the math Vamos|para|casa|e|quando|estamos|na|casa|fazemos|os|contas |||||到家||家|算帳||算帳 Lass uns gehen||||wenn|wir sind|||machen||abrechnen ||||||||||räkningar ||||||||||rachunki Vamos|a|casa|y|cuando|estamos|a|casa|hacemos|los|cuentas − Lass uns nach Hause gehen, und wenn wir zu Hause sind, machen wir Rechnungen! − Let's go home, and when we are home we will settle the accounts! - Мы идем домой, а когда мы дома, мы занимаемся математикой! - Eve gidiyoruz ve evdeyken hesap kitap yapıyoruz! − Vamos a casa, y cuando estemos en casa, ¡haremos las cuentas! − Vamos para casa, e quando estivermos em casa, vamos acertar as contas! − Πάμε σπίτι, και όταν είμαστε σπίτι θα κάνουμε τους λογαριασμούς!

Pinocchio, impaurito, si butta per terra e non vuole più camminare. Πινόκιο|τρομαγμένος|ο ίδιος|ρίχνει|στο|έδαφος|και|δεν|θέλει|πια|να περπατήσει |effrayé||se jette||||||| |frightened|himself|throws||ground||not|he wants||walk Pinóquio|apavorado|se|joga|para|o chão|e|não|quer|mais|andar |||摔倒||||||| |ängstlich||wirft sich||||||mehr|laufen |przestraszony||rzuca się||||||| Pinocho|asustado|se|tira|por|tierra|y|no|quiere|más|caminar Pinocchio, verängstigt, wirft sich zu Boden und will nicht mehr laufen. Pinocchio, frightened, throws himself on the ground and no longer wants to walk. Пиноккио, испугавшись, бросается на землю и больше не хочет ходить. Korkuya kapılan Pinokyo kendini yere atar ve artık yürümek istemez. Pinocho, asustado, se tira al suelo y no quiere volver a caminar. Pinocchio, apavorado, se joga no chão e não quer mais andar. Ο Πινόκιο, τρομαγμένος, πέφτει στο έδαφος και δεν θέλει να περπατήσει πια. Alcune persone, incuriosite, si avvicinano. Κάποιες|άνθρωποι|περίεργες|(αντωνυμία)|πλησιάζουν ||curieuses||s'approchent Some||curious|themselves|approach Algumas|pessoas|curiosas|se|aproximam ||зацікаўленыя|| 一些||感到好奇||靠近 ||neugierig||nähern sich ||nyfikna|| ||ciekawskie||zbliżają się Algunas|personas|curiosas|se|acercan Einige Leute, neugierig, kommen näher. Some people, curious, come closer. İlgisini çeken bazı insanlar yaklaşıyor. Algunas personas, intrigadas, se acercan. Algumas pessoas, curiosas, se aproximam. Ορισμένοι άνθρωποι, περίεργοι, πλησιάζουν.

− Povero burattino! Πό poor|μαριονέτα |puppet Pobre|marionete Armer|Armer Puppenspieler |marionetka Pobre|marioneta - Die arme Puppe! - Poor puppet! - Zavallı kukla! − ¡Pobre marioneta! − Pobre marionete! − Καημένο μαριονέτα! − dicono alcuni. λένε|μερικοί |certains they say|some dizem|alguns 說|一些人 |einige dicen|algunos - sagen einige. - say some. - bazılarını söyle. − dicen algunos. − dizem alguns. − λένε μερικοί. − Ha ragione a non voler tornare a casa. Έχει|δίκιο|να|δεν|θέλει|να επιστρέψει|σε|σπίτι ||||vouloir||| |reason||not|want|return||home Tem|razão|a|não|querer|voltar|para|casa ||||wollen|zurückkehren|| ||||chcieć||| Tiene|razón|a|no|querer|volver|a|casa - Es ist richtig, dass er nicht nach Hause will. - He is right in not wanting to go home. − Hän on oikeassa siinä, että ei halua palata kotiin. - Eve gitmek istememekte haklı. − Tiene razón al no querer volver a casa. − Ele tem razão em não querer voltar para casa. − Έχει δίκιο που δεν θέλει να γυρίσει σπίτι. Quel cattivo di Geppetto lo picchierà sicuramente! Αυτός|κακός|του|Τζεπέτο|τον|θα χτυπήσει|σίγουρα |méchant||||frappera| that|mean|||him|will beat|definitely Aquele|mau|de|Geppetto|o|baterá|seguramente |||||паб'е| |||||會打|一定 |||der Geppetto||schlagen wird|sicherlich |||||slår| |zły||||będzie bił|na pewno Ese|malo|de|Geppetto|lo|golpeará|seguramente Dieser Bösewicht Geppetto wird ihn bestimmt verprügeln! That villain Geppetto will surely beat him up! Se pahamaineinen Geppetto lyö hänet varmasti! Этот злодей Джеппетто непременно его побьет! O kötü adam Geppetto onu kesinlikle dövecek! ¡Ese malo de Geppetto seguramente lo golpeará! Aquele malvado do Geppetto certamente o espancará! Αυτός ο κακός ο Τζεπέτο σίγουρα θα τον χτυπήσει!

E altri aggiungono malignamente: Και|άλλοι|προσθέτουν|κακοπροαίρετα ||ajoutent malicieusement|Et d'autres ajoutent méchamment : |others|add|maliciously E|outros|acrescentam|malignamente ||додаюць| ||惡意地補|惡意地 ||fügen hinzu|böswillig |||illvilligt ||dodają|złośliwie Y|otros|añaden|malignamente Und andere fügen böswillig hinzu: And others add maliciously: Ja muut lisäävät pahansuopaisesti: Ve diğerleri kötü niyetle ekliyor: Y otros añaden maliciosamente: E outros acrescentam maliciosamente: Και άλλοι προσθέτουν κακοπροαίρετα:

− Geppetto sembra un gentiluomo ma è un vero tiranno con i ragazzi! Τζεπέτο|φαίνεται|ένας|ευγενής|αλλά|είναι|ένας|αληθινός|τύραννος|με|τους|αγόρια |||gentilhomme|||||||| |seems||gentleman|but|||true|tyrant|||boys Geppetto|parece|um|cavalheiro|mas|é|um|verdadeiro|tirano|com|os|meninos |||джэнтльмен|||||||| |||紳士|||||||| Geppetto|||Gentleman|||ein|echter|Tyrann|||Jungen |||gentleman|||||tyran||| Geppetto|parece|un|caballero|pero|es|un|verdadero|tirano|con|los|niños - Geppetto sieht aus wie ein Gentleman, aber bei Kindern ist er ein echter Tyrann! - Geppetto looks like a gentleman but he is a real tyrant with the boys! - Джеппетто выглядит как джентльмен, но с детьми он настоящий тиран! - Geppetto bir beyefendi gibi görünüyor ama çocuklara karşı tam bir zorba! − ¡Geppetto parece un caballero pero es un verdadero tirano con los chicos! − Geppetto parece um cavalheiro, mas é um verdadeiro tirano com as crianças! − Ο Τζεπέτο φαίνεται κύριος αλλά είναι ένας πραγματικός τύραννος με τα παιδιά! È capace di farlo a pezzi! Είναι|ικανός|να|το κάνει|σε|κομμάτια |capable||le faire|en|en morceaux it is|able||break|into|into pieces É|capaz|de|fazê-lo|em|pedaços |能|||| Er|fähig||es zerlegen||in Stücke |kapabel||||bitar |zdolny||||kawałki Es|capaz|de|hacerlo|en|pedazos Er ist in der Lage, sie in Stücke zu reißen! He is capable of tearing it to pieces! Il est capable de le mettre en pièces ! Он способен разорвать ее на куски! Onu paramparça edebilir! ¡Es capaz de hacerlo pedazos! Ele é capaz de despedaçá-lo! Είναι ικανός να τον κομματιάσει!

Alla fine, ne parlano tanto male che il carabiniere libera Pinocchio e porta in prigione Geppetto. Στο|τέλος|γι'αυτούς|μιλούν|τόσο|άσχημα|που|ο|καραμπινιέρος|απελευθερώνει|Πινόκιο|και|μεταφέρει|στη|φυλακή|Τζεπέτο at the||about it|they talk||bad|||police officer|he frees|Pinocchio|and|takes||prison|Geppetto No|final|dele|falam|tão|mal|que|o|carabinheiro|libera|Pinóquio|e|leva|para|prisão|Geppetto |||談論||||||釋放|||||| Am||||||dass||Polizist|freilässt|||||Gefängnis|Geppetto ||o tym||||||||||||więzieniu| Al|final|de él|hablan|tan|mal|que|el|carabinero|libera|Pinocho|y|lleva|a|prisión|Geppetto Am Ende reden sie so schlecht darüber, dass der Carabiniere Pinocchio befreit und Geppetto ins Gefängnis bringt. Eventually, they talk so badly about it that the carabiniere frees Pinocchio and takes Geppetto to prison. À la fin, on en parle si mal que le carabinier libère Pinocchio et arrête Geppetto. В конце концов, они так плохо отзываются о нем, что карабинер освобождает Пиноккио и отводит Джеппетто в тюрьму. Sonunda, bu konuda o kadar kötü konuşurlar ki jandarma Pinokyo'yu serbest bırakır ve Geppetto'yu hapse atar. Al final, hablan tan mal de él que el carabinero libera a Pinocho y lleva a Geppetto a la prisión. No final, falam tão mal que o carabinieri liberta Pinóquio e leva Geppetto para a prisão. Τελικά, μιλούν τόσο άσχημα που ο καραμπινιέρος απελευθερώνει τον Πινόκιο και βάζει στη φυλακή τον Τζεπέτο.

Il povero falegname non trova le parole per difendersi e comincia a piangere tristemente. Ο|φτωχός|ξυλουργός|δεν|βρίσκει|τις|λέξεις|για να|υπερασπιστεί|και|αρχίζει|να|κλαίει|θλιβερά ||||||||se défendre|||||tristement ||carpenter||||words||defend||he begins||cry|sadly O|pobre|carpinteiro|não|encontra|as|palavras|para|se defender|e|começa|a|chorar|tristemente ||||||||абароніць сябе||||| 那位|||||||||||||悲傷地 |Der arme|Zimmermann||findet||Worte||sich verteidigen||beginnt||weinen|traurig ||||||||||||gråta| ||stolarz||||||bronić się|||||smutno El|pobre|carpintero|no|encuentra|las|palabras|para|defenderse|y|comienza|a|llorar|tristemente Der arme Zimmermann fand keine Worte, um sich zu verteidigen, und begann traurig zu weinen. The poor carpenter cannot find the words to defend himself and begins to cry sadly. Paha puuseppä ei löydä sanoja puolustautuakseen ja alkaa itkeä surullisesti. Le pauvre menuisier ne trouve pas les mots pour se défendre et commence à pleurer tristement. Zavallı marangoz kendini savunacak sözcükleri bulamadı ve üzüntüyle ağlamaya başladı. ¡El pobre carpintero no encuentra las palabras para defenderse y comienza a llorar tristemente. O pobre carpinteiro não encontra palavras para se defender e começa a chorar tristemente. Ο καημένος ο ξυλουργός δεν βρίσκει τις λέξεις για να υπερασπιστεί τον εαυτό του και αρχίζει να κλαίει θλιμμένα.

Andando verso la prigione dice: Πηγαίνοντας|προς|τη|φυλακή|λέει en allant|||| going|towards||prison|says Andando|em direção a|a|prisão|diz 走向|朝著||監獄|他說 Gehend|||Gefängnis| idąc|w kierunku||więzienie| Caminando|hacia|la|prisión|dice Er geht auf das Gefängnis zu und sagt: Walking toward the prison, he says: Mentiessään kohti vankilaa hän sanoo: Hapishaneye doğru yürürken şöyle diyor: Al ir hacia la prisión dice: Indo em direção à prisão, diz: Πηγαίνοντας προς τη φυλακή λέει:

− Cattivo Pinocchio! Κακός|Πινόκιο Mauvais| bad| Mau|Pinóquio schlechter| zły| Malo|Pinocho - Böser Pinocchio! - Bad Pinocchio! − Huono Pinocchio! − Vilain Pinocchio ! - Kötü Pinokyo! − ¡Malvado Pinocho! − Pinóquio malvado! − Κακός Πινόκιο! E io che ho fatto tanta fatica per farne un burattino perbene! Και|εγώ|που|έχω|κάνει|τόση|προσπάθεια|για|να τον κάνω|ένα|μαριονέτα|καλός ||||||fatigue||en faire|||bien élevé and|I||I have|done|so much|effort|for|make|a|proper|respectable E|eu|que|(verbo auxiliar)|feito|tanta|esforço|para|fazê-lo|um|boneco de pano|bem comportado |||||||||||добры |||||這麼多|||做出||好木偶|合格的 ich|ich|||||Arbeit||daraus zu machen||Puppe|anständigen |||||||||||duktig ||||||praca||zrobić||marionetka|porządny Y|yo|que|he|hecho|tanta|esfuerzo|para|hacerlo|un|marioneta|bien hecho Und ich habe so hart daran gearbeitet, aus ihm eine anständige Marionette zu machen! And I who worked so hard to make a good puppet! Ja minä, joka olen tehnyt niin paljon työtä tehdessäni siitä kunnollisen nuken! Et moi qui ai tant peiné pour en faire une marionnette convenable ! А я так старалась сделать из него достойную куклу! Ve onu iyi bir kukla yapmak için çok çalıştım! ¡Y yo que he trabajado tanto para hacer de él un buen muñeco! E eu que fiz tanto esforço para fazer dele um boneco decente! Και εγώ που έκανα τόση προσπάθεια για να φτιάξω ένα καλό μαριονέτα! Ma me lo merito, dovevo pensarci prima! Αλλά|μου|το|αξίζω|έπρεπε|να το σκεφτώ|νωρίτερα but|me||deserve|I should|have thought about it|before Mas|me|isso|mereço|devia|pensar nisso|antes |||verdient|musste|| |||zasłużyć||pomyśleć o tym| Pero|me|lo|merezco|debía|pensar en ello|antes Aber ich habe es verdient, ich hätte vorher daran denken müssen! But I deserve it, I should have thought of that earlier! Mutta ansaitsen sen, minun piti ajatella sitä aiemmin! Mais je le mérite, j'aurais dû y penser avant ! Ama bunu hak ediyorum, bunu daha önce düşünmeliydim! ¡Pero me lo merezco, debí pensarlo antes! Mas eu mereço, deveria ter pensado nisso antes! Αλλά το αξίζω, έπρεπε να το σκεφτώ νωρίτερα!

========================= ========================= ========================= ========================= ========================= ========================= ========================= =========================

Parole difficili del capitolo 4 Λέξεις|δύσκολες|του|κεφαλαίου Palavras|difíceis|do|capítulo Palabras|difíciles|del|capítulo Schwierige Wörter aus Kapitel 4 Difficult words from chapter 4 Palabras difíciles del capítulo 4 Palavras difíceis do capítulo 4 Δύσκολες λέξεις του κεφαλαίου 4

========================= ========================= ========================= ========================= =========================

Veloce come una lepre: molto veloce Γρήγορος|όπως|μια|λαγός|πολύ|γρήγορος |||lapin|| fast|as|a|hare|very| Rápido|como|uma|lebre|muito|rápido |||Hase|sehr|schnell |||hare|| |||zając|| Rápido|como|una|liebre|muy|rápido Schnell wie ein Hase: sehr schnell Fast as a hare: very fast Vif comme un lièvre : très rapide Rápido como una liebre: muy rápido Rápido como uma lebre: muito rápido Γρήγορος σαν λαγός: πολύ γρήγορος

Battere: colpire colpire| frapper| hit|hit colpire| 打擊|打擊 schlagen|schlagen |uderzyć colpire| Schlagen: Schlagen Batter: to hit Battre : frapper Golpear: dar un golpe Bater: golpear Χτυπώ: πλήττω

Un matto: un pazzo, una persona non sana di mente Ένας|τρελός||τρελός|Μια|άτομο|όχι|υγιής|του|νου |fou||fou||||sane||esprit |mad|a|mad|||not|healthy||mind Um|louco|||uma|pessoa|não|sã|de|mente |||бязумны|||||| |||瘋子||||不健康||心智 |Verrückter||Verrückter||||geisteskrank||Verstand |szaleniec||szaleniec||||zdrowa|| Un|loco|||una|persona|no|sana|de|mente Ein Verrückter: ein Verrückter, eine Person mit unzureichendem Verstand A madman: a crazy person, a person not of sound mind Un fou : un aliéné, une personne qui n'est pas saine d'esprit Un loco: un loco, una persona no sana de mente Um louco: um doido, uma pessoa não são de mente Ένας τρελός: ένας τρελός, ένα άτομο που δεν είναι υγιές στο μυαλό

Incantato: stupito, meravigliato μαγεμένος|έκπληκτος|θαυμασμένος incanté|étonné|étonné enchanted|amazed|amazed encantado|surpreso|maravilhado ||здзівлены 驚訝的|驚訝的|驚訝的 verzaubert|erstaunt|erstaunt ||förvånad zachwycony|zdziwiony|zdziwiony estupefacto|sorprendido|maravillado Verzaubert: erstaunt, verblüfft Enchanted: astonished, amazed Enchanté : étonné, émerveillé Encantado: sorprendido, maravillado Encantado: surpreso, maravilhado Μαγευμένος: έκπληκτος, θαυμασμένος

Di gusto: con grande soddisfazione, per esempio mangiare di gusto, dormire di gusto, ridere di gusto... Από|γεύση|με|μεγάλη|ικανοποίηση|για|παράδειγμα|φαγητό|με|γεύση|ύπνος|με|γεύση|γέλιο|με|γεύση de|de goût|||satisfaction||||||||||| of|with pleasure|||satisfaction|||to eat||with taste|to sleep||with pleasure|to laugh||with pleasure De|gosto|com|grande|satisfação|por|exemplo|comer|de|gosto|dormir|de|gosto|rir|de|gosto ||||здавальненне||||||||||| |盡情地|||滿足感||||||||||| mit Genuss|mit Genuss|||Zufriedenheit|||essen|||schlafen||||| ||||satysfakcja||||||||||| De|gusto|con|gran|satisfacción|por|ejemplo|comer|de|gusto|||||| Geschmackvoll: mit großer Zufriedenheit, z.B. mit Genuss essen, mit Genuss schlafen, mit Genuss lachen... With pleasure: with great satisfaction, for example, to eat with pleasure, to sleep with pleasure, to laugh with pleasure... Maku: suurella tyytyväisyydellä, esimerkiksi syödä maukkaita ruokia, nukkua hyvin, nauraa kunnolla... Avec goût : avec une grande satisfaction, par exemple manger avec goût, dormir avec goût, rire avec goût... De gusto: con gran satisfacción, por ejemplo comer de gusto, dormir de gusto, reír de gusto... Com gosto: com grande satisfação, por exemplo, comer com gosto, dormir com gosto, rir com gosto... Με γεύση: με μεγάλη ικανοποίηση, για παράδειγμα να τρως με γεύση, να κοιμάσαι με γεύση, να γελάς με γεύση...

La fatica: sforzo fisico o intellettuale, stanchezza Η|κόπωση|προσπάθεια|σωματική|ή|πνευματική|κούραση ||effort|||intellectuel|fatigue the|effort|effort|physical||intellectual|tiredness A|fadiga|esforço|físico|ou|intelectual|cansaço ||努力|身體的||智力上的|疲勞 |Mühe|Anstrengung|||intellektuelle|Müdigkeit ||ansträngning||||trötthet |wysiłek|wysiłek|fizyczny||intelektualne|zmęczenie La|fatiga|esfuerzo|físico|o|intelectual|cansancio Ermüdung: körperliche oder geistige Anstrengung, Müdigkeit Fatigue: physical or intellectual exertion, tiredness Väsymys: fyysinen tai henkinen ponnistus, uupumus Fatigue : effort physique ou intellectuel, fatigue El esfuerzo: esfuerzo físico o intelectual, cansancio O esforço: esforço físico ou intelectual, cansaço Η κόπωση: σωματική ή πνευματική προσπάθεια, κούραση

Una punizione: pena, castigo Μια|τιμωρία|ποινή|τιμωρία |||punition |punishment|punishment|punishment Uma|punição|pena|castigo ||懲罰|懲罰 |Strafe|Strafe|Strafe |||straff |kara|kara|kara Una|punición|pena|castigo Bestrafung: Bestrafung, Bestrafung A punishment: penalty, punishment Rangaistus: rangaistus, sakko Punition : punition, punition Un castigo: pena, castigo Uma punição: pena, castigo Μια τιμωρία: ποινή, κάθαρση

Accorgersi: cominciare a vedere, cominciare a capire, rendersi conto зразумець|||||||| s'apercevoir|||||||| realize|begin||to see|begin|to|understand|realize|realize cominciare a vedere|a||ver|a||entender|se|conta αντιλαμβάνομαι|αρχίζω|να|βλέπω|αρχίζω|να|καταλαβαίνω|να συνειδητοποιεί|λογαριασμός 察覺到||||||理解|意識到|意識到 sich bewusst werden||||anfangen||verstehen|sich klar werden| märka|||||||| darse cuenta|empezar|a|ver|empezar|a|entender|hacerse|cuenta zdać sobie sprawę|||||||zdawać sobie| Bemerken: anfangen zu sehen, anfangen zu verstehen, erkennen Realize: start to see, start to understand, realize Huomata: alkaa nähdä, alkaa ymmärtää, tulla tietoiseksi Remarquer : commencer à voir, commencer à comprendre, se rendre compte Darse cuenta: comenzar a ver, comenzar a entender, darse cuenta Perceber: começar a ver, começar a entender, dar-se conta Αναγνωρίζω: αρχίζω να βλέπω, αρχίζω να καταλαβαίνω, συνειδητοποιώ

Fare i conti: dare una punizione, minacciare una punizione Κάνω|τους|λογαριασμούς|δώσω|μια|τιμωρία|απειλήσω|μια|τιμωρία faire|les|comptes||||menacer une punition|| to make||settle|to give||punishment|threaten||punishment Fazer|os|contas|dar|uma|punição|ameaçar|uma|punição ||||||пагражаць|| ||||||威脅|| ||Rechnung||||drohen|| ||||||hotar|| ||konta|||kara|grozić||karę Hacer|los|cuentas|dar|una|castigo|amenazar|una|castigo Rechnen: Strafe geben, Strafe androhen Settle the accounts: give a punishment, threaten a punishment Tehdä tilit: antaa rangaistus, uhata rangaistusta Faire des calculs : punir, menacer de punir Hacer cuentas: dar un castigo, amenazar con un castigo Fazer as contas: dar uma punição, ameaçar uma punição Κάνω τους λογαριασμούς: δίνω μια τιμωρία, απειλώ με μια τιμωρία

Impaurito: con paura, che prova paura curioso: che desidera conoscere, interessato a qualcosa τρομαγμένος|με|φόβο|που|νιώθει|φόβο|περίεργος|που|επιθυμεί|να γνωρίσει|ενδιαφερόμενος|σε|κάτι effrayé||||||||||intéressé|| frightened|||that|feels|fear|curious|that|desires|curious|interested|| com medo que prova medo||||||que deseja conhecer interessado em algo|||||| 害怕的||||||好奇的||渴望|認識|對某事感興|| ängstlich|||der|fühlt|||der|wünscht||interessiert|| przestraszony||||||||pragnie|||| asustado|con|miedo|que|siente||curioso|que|desea|conocer|interesado|en|algo ängstlich: sich fürchten, sich ängstlich fühlen neugierig: etwas wissen wollen, sich für etwas interessieren Afraid: with fear, experiencing fear curious: wanting to know, interested in something Pelkäävä: pelon vallassa, joka tuntee pelkoa; utelias: joka haluaa tietää, kiinnostunut jostain craintif : qui a peur, qui se sent craintif curieux : qui veut savoir, qui s'intéresse à quelque chose Fearful: бояться, испытывать страх Curious: хотеть знать, интересоваться чем-либо Asustado: con miedo, que siente miedo curioso: que desea conocer, interesado en algo Amedrontado: com medo, que sente medo curioso: que deseja conhecer, interessado em algo Φοβισμένος: με φόβο, που νιώθει φόβο περίεργος: που επιθυμεί να γνωρίσει, ενδιαφερόμενος για κάτι

Incuriosito: con curiosità, che prova curiosità Ενθουσιασμένος||||| curieux||||éprouve| curious||curiosity|that|experience|curiosity Incuriosido|com|curiosidade|que|demonstra|curiosidade 好奇的||好奇心||| Neugierig||Neugierde||| Incuriosido|con|curiosidad|que|muestra|curiosidad ciekawy||||| Intrigiert: mit Neugierde, Neugierde empfinden Intrigued: with curiosity, feeling curiosity Intrigué : avec curiosité, ressentant de la curiosité Intrigado: con curiosidad, que siente curiosidad Intrigado: com curiosidade, que sente curiosidade Περίεργος: με περιέργεια, που νιώθει περιέργεια

Malignamente: in modo maligno, cattivo κακώς|||| Malicieusement|||malin| maliciously|||malicious|bad de forma maligna|em|maneira|malvado|mau |||злавесна| 惡意地|||惡意的| bösartig||Weise|bösartig| |||ondskefull| maliciosamente|de|manera|maligno|malo złośliwie|||złośliwy|zły Böswillig: auf eine böswillige, schlechte Art und Weise Maliciously: in a malicious, bad way Malicieusement : d'une manière malveillante, mauvaise Maliciosamente: de manera maliciosa, mala Malignamente: de maneira maligna, má Κακόβουλα: με κακόβουλο, κακό τρόπο

Un tiranno: prepotente, dittatore, che esercita il potere con violenza; persona autoritaria, prepotente Ένας|τύραννος|αυταρχικός|δικτάτορας|που|ασκεί|την|εξουσία|με|βία|άτομο|αυταρχική|αυταρχικός |||dictateur||exerce||pouvoir||||autoritaire| |tyrant|tyrannical|dictator|that|exercises||power||violence|person|authoritarian|tyrannical Um|tirano|prepotente|ditador|que|exerce|o|poder|com|violência|pessoa|autoritária| ||прапагандист||||||||||упартны ||專橫的|獨裁者||行使||權力|以|暴力||專制的| |Tyrann|übergriffig|Diktator|der|ausübt||||Gewalt|Person|autoritär|übergriffig ||förtryckande|||utövar||||||| |tyran|tyran|dyktator||wykonuje||władza||przemoc||autorytarna|arogancki Un|tirano|prepotente|dictador|que|ejerce|el|poder|con|violencia|persona||prepotente Tyrann: anmaßend, Diktator, der seine Macht mit Gewalt ausübt; autoritäre, überhebliche Person A tyrant: overbearing, dictator, exercising power violently; authoritarian, overbearing person Un tyran : autoritaire, dictateur, exerçant le pouvoir par la violence ; autoritaire, personne autoritaire Un tirano: prepotente, dictador, que ejerce el poder con violencia; persona autoritaria, prepotente Um tirano: opressor, ditador, que exerce o poder com violência; pessoa autoritária, opressora Ένας τύραννος: αυταρχικός, δικτάτορας, που ασκεί την εξουσία με βία; αυταρχικό άτομο, επιβλητικός

Fare a pezzi: distruggere, rompere in tanti pezzi, fare molto male a qualcuno Κάνω|σε|κομμάτια|καταστρέφω|σπάζω|σε|πολλά|κομμάτια|κάνω|πολύ|κακό|σε|κάποιον faire|à||détruire||||||||| to make||pieces|destroy|break||many|pieces|to make|very|bad|| Fazer|a|pedaços|destruir|romper|em|muitos|pedaços|fazer|muito|mal|a|alguém |||摧毀||||||||| machen||Stücke|zerstören|brechen|||||||| |||förstöra|bryta|||||||| |||zniszczyć|złamać|||||||| Hacer|a|pedazos|destruir|romper|en|muchos|pedazos|hacer|mucho|daño|a|alguien In Stücke reißen: zerstören, in viele Stücke brechen, jemandem großen Schaden zufügen To tear to pieces: to destroy, to break into many pieces, to do much harm to someone Paloiksi: tuhota, rikkoa moniin palasiin, tehdä paljon pahaa jollekin Mettre en pièces : détruire, briser en plusieurs morceaux, faire beaucoup de mal à quelqu'un. Hacer pedazos: destruir, romper en muchos pedazos, hacer mucho daño a alguien Fazer em pedaços: destruir, quebrar em muitos pedaços, fazer muito mal a alguém Τεμαχίζω: καταστρέφω, σπάζω σε πολλά κομμάτια, κάνω πολύ κακό σε κάποιον

La prigione: luogo dove vengono rinchiusi i delinquenti, le persone che fanno qualcosa contro la legge. Η|φυλακή|τόπος|όπου|(αυτοί) μπαίνουν|κλεισμένοι|οι|εγκληματίες|οι|άνθρωποι|που|κάνουν|κάτι|ενάντια|τη|νόμο |prison||||renfermés||délinquants|||||||| |prison|prison||are|confined||criminals||||do|something|against||law A|prisão|lugar|onde|são|trancados|os|delinquentes|as|pessoas|que|fazem|algo|contra|a|lei |||||||преступники|||||||| ||地方|地方|被關押|被囚禁||罪犯||||||||法律 |||||eingesperrt||Verbrecher||||etwas tun||||Gesetz ||plats|||inlåsta||brottslingar|||||||| |więzienie|miejsce||są|zamykani||przestępcy|||||||| |||||||злачынцы|||||||| La|prisión|lugar|donde|son|encerrados|los|delincuentes|las|personas|que|hacen|algo|contra|la|ley Gefängnis: Ein Ort, an dem Kriminelle eingesperrt sind, also Menschen, die gegen das Gesetz verstoßen haben. Prison: a place where delinquents, people who do something against the law, are locked up. Vankila: paikka, johon rikolliset ja lainvastaisia tekoja tekevät henkilöt suljetaan Prison : lieu où sont enfermés les criminels, les personnes qui commettent des actes contraires à la loi. La prisión: lugar donde son encerrados los delincuentes, las personas que hacen algo contra la ley. A prisão: lugar onde são trancafiados os criminosos, as pessoas que fazem algo contra a lei. Η φυλακή: τόπος όπου κλείνονται οι εγκληματίες, οι άνθρωποι που κάνουν κάτι εναντίον του νόμου.

Difendersi: proteggersi, sostenere la propria innocenza αμύνεται|προστατεύει τον εαυτό του|υποστηρίζει|την|δική του|αθωότητα |se protéger|||| to defend oneself|protect oneself|support||one's|innocence proteger-se||||| |||||невінаватасць 辯護|保護自己|堅持|||清白 sich verteidigen|sich schützen|aufrechterhalten|||Unschuld ||upprätthålla||| |chronić się|utrzymywać|||niewinność protegerse||sostener|la|propia|inocencia Sich verteidigen: sich schützen, seine Unschuld bewahren Defend oneself: protect oneself, uphold one's innocence Puolustautua: suojata itseään, puolustaa omaa viattomuutta Se défendre : se protéger, faire valoir son innocence Defenderse: protegerse, sostener la propia inocencia Defender-se: proteger-se, sustentar a própria inocência Αμύνομαι: προστατεύω τον εαυτό μου, υποστηρίζω την αθωότητά μου

Perbene: onesto, che si comporta bene εντάξει|έντιμος|που|(riflessivo)|συμπεριφέρεται|καλά bien||||| respectable|honest|||behaves| honesto|honesto|que|se|comporta|bem ||||бярэ сябе| 好人|誠實的|||行為| anständig|ehrlich|||verhält| |uczciwy|||zachowuje się| honesto||que|se|comporta|bien Gut: ehrlich, gutes Benehmen Decent: honest, who behaves well Bon : honnête, bien se comporter Хороший: честный, хорошо себя ведет Decente: honesto, que se comporta bien Decente: honesto, que se comporta bem Καλά: έντιμος, που συμπεριφέρεται καλά

Meritare: essere degno di qualcosa заслужыць|||| mériter|||| deserve|being|worthy|of|something ser digno de algo|||| αξίζω|είμαι|άξιος|του|κάτι 值得|是|值得的||某事 verdienen|sein|würdig|| förtjäna||värdig|| ser digno de algo|||| zasługiwać||godny|| Verdienen: sich einer Sache würdig erweisen Deserve: to be worthy of something Mériter : être digne de quelque chose Merecer: ser digno de algo Merecer: ser digno de algo Αξίζω: είμαι άξιος για κάτι

Me lo merito: la punizione che ho avuto è giusta ed è colpa mia se l'ho ricevuta Μου|το|αξίζω|η|τιμωρία|που|έχω|λάβει|είναι|δίκαιη|και|είναι|φταίξιμο|μου|αν|την έχω|λάβει |||||||||juste|||||||reçue I||deserve|the|punishment||I have|had||just|and||my fault|my|if|I have|received Me|o|mereço|a|punição|que|eu tenho|recebido|é|justa|e|é|culpa|minha|se|a|recebido |||||||得到||正確的|而||||||收到 ||verdiene|||||bekommen||gerecht|und|ist|Schuld||dass||erhalten ||zasługuję||kara|||miałem|||i||wina||||otrzymałem Me|lo|merezco|la|castigo|que|he|tenido|es|justa|y|es|culpa|mía|si|la he|recibido Ich verdiene sie: Die Strafe, die ich erhalten habe, ist gerecht und es ist meine Schuld, dass ich sie erhalten habe. I deserve it: the punishment I got is just and it is my fault that I received it Ansaitsen sen: saamaani rangaistus on oikea, ja on minun vikani, että sain sen Je le mérite : la punition que j'ai reçue est juste et c'est ma faute si je l'ai reçue Me lo merezco: la pena que he recibido es justa y es culpa mía si la he recibido Eu mereço: a punição que recebi é justa e é culpa minha se a recebi Το αξίζω: η τιμωρία που έλαβα είναι δίκαιη και είναι δικό μου λάθος που την έλαβα