L'Apostata (361-363) - Ep. 8 (3) Der Abtrünnige (361-363) - Ep. 8 (3) The Apostate (361-363) - Ep. 8 (3) El Apóstata (361-363) - Ep. 8 (3) 背教者 (361-363) - 第8話 (3) O Apóstata (361-363) - Ep. 8 (3)

Nei pressi della città si stendeva, in una valle ricca di boschi e di acque, il sobborgo di Dafne, dove sorgeva un santuario dedicato ad Apollo. |||||простирался|||||||||||пригород||||стояло||святилище||| |||||s'étendait|||||||||||banlieue||Daphné||s'élevait||||| |in the vicinity||||extended||||||forests|||||suburb||Daphne||it rose||||| Near the city lay the suburb of Daphne, in a valley rich in forest and water, where there was a shrine dedicated to Apollo. Giuliano visitò il santuario e vide lo stato a suo modo di vedere scandaloso dei luoghi: il santuario era stato fatto chiudere da Costanzo e era andato in rovina. |||||||||||||скандальное|||||||||||||ушел|| |||||||||||||scandalous||||||||to close|||||||ruin Ancor peggio, vi era stata costruita una cappella dove erano stati sepolti i resti del vescovo Babila. ||там||||||||были||||||Бабила |||||||chapelle funéraire|||||||||Babylas |worse||||||chapel||||buried||||bishop|Babila Even worse, a chapel had been built there where the remains of Bishop Babylon had been buried. Еще хуже, здесь была построена часовня, в которой были похоронены останки епископа Бабилы. Il sacerdote al seguito di Giuliano – visti i risultati inconcludenti delle divinazioni al santuario – disse che la presenza del sepolcro del vescovo era responsabile del silenzio degli dei. ||||||видя|||незначительные||предсказания||||||||гробницы|||||||| |prêtre||||||||inconclusifs||divinations||||||||tombeau|||||||| |priest||||||||inconclusive||divinations||||||||tomb|||||||| Священник, сопровождавший Юлиана, увидев неубедительные результаты гаданий в святилище, заявил, что присутствие гробницы епископа было причиной молчания богов. I resti di Babila furono così riesumati, con grande scandalo dei cristiani, e fatti seppellire ad Antiochia. ||||||вскрыты||||||||похоронить|| ||||||exhumés||||||||enterrer à Antioche|| |remains||Babila|||exhumed|||scandal||||made|buried||Antioch Останки Бабилы были эксгумированы, что вызвало большой скандал среди христиан, и были перезахоронены в Антиохии. Pochi giorni dopo il tempio di Dafne andò completamente distrutto da un violento incendio che sia Giuliano che molti altri ritennero doloso. |||||||||||||пожар|||||||считали|умышленным ||||||||||||||||||||considérèrent comme intentionnel|criminel, intentionnel ||||||||completely|||||fire|||||||considered|intentional A few days later the temple of Daphne was completely destroyed by a violent fire that both Julian and many others believed was arson. Giuliano ordinò, in risposta, la chiusura della Cattedrale di Antiochia. |||||closure||||

Giuliano era arrivato a detestare cordialmente questa città, allo stesso tempo licenziosa e profondamente cristiana, due qualità che cozzavano con il profondo del suo animo. ||пришел||ненавидеть|искренне||||||развратная|||||||противоречили|||||| |||||||||||licencieuse|||||||s'entrechoquaient avec|||||| ||||detest|cordially||||||licentious|||||||clashed||||||soul ||||||||||||||||||stießen|||||| Scrive Giuliano: «mi ha in odio la maggioranza, per non dire la totalità del popolo, che professa l'incredulità negli dèi e mi vede attaccato ai dettami della religione patria; mi odiano a motivo dei ballerini e dei teatri, non perché io li privi di queste delizie, ma perché a me di queste delizie importa meno dei ranocchi delle paludi». ||||в||||||||||||практикует|недоверие|||||||||||||||||балерины|||||||||||удовольствия|||||||||||лягушки|| |||||||||||||||||l'incrédulité||||||||préceptes|||||||||danseurs|||||||||||délices des marais|||||||||||grenouilles des marais||marais ||||||||||||totality||||professes|incredibility||gods||||||dictates|||||they hate||||dancers||||||||you lack|||pleasures|||||||delights||||frogs||marshes ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||Frosche||

Annunci

SEGNALA QUESTO ANNUNCIO

Il 5 Marzo del 363 Giuliano lasciò a loro stessi gli Antiochiesi, probabilmente con mutua soddisfazione di entrambi. |||||||||антиохийцы|||взаимной||| |||||||||Antiochiens|||mutuelle||| |||||||||people of Antioch|||mutual|satisfaction||both ||||||||||||mutualer|Zufriedenheit||beiden 5 марта 363 года Юлиан оставил антиян в покое, вероятно, с взаимным удовлетворением обеих сторон. Partì alla testa di 65 mila uomini, il più grande esercito d'invasione Romano a memoria d'uomo. Отправился|на(1)|голове|||||||||||| he left||||||||||of invasion||||of man Он отправился во главе 65 тысяч человек, самого большого римского армии вторжения, о которой помнят. Si ripromise mentalmente di non mettere mai più piede in quella insolente città. |he promised himself|||||||foot|||| Он пообещал себе больше никогда не ступать в этот наглый город. Non sarebbe stato deluso, dalla Persia Giuliano non tornerà mai. |||разочарован|||||| |||enttäuscht|||||| |||disappointed|||||| Nel prossimo episodio vedremo come l'anabasi di Giuliano si concluderà in un disastro per lui e il suo esercito, portando a termine una fase importante di recupero dell'Impero Romano inaugurata da Aureliano e Diocleziano. |||||анабасис||||закончится||||||||||доведя|||||||||||||| |||||la montée|||||||||||||||||||||||||||| |||||the march||||will conclude|||||||||||||||||recovery|||inaugurated|||| |||||die Anabasis||||||||||||||||||||||||||||

Grazie mille per l'ascolto! Se il podcast vi interessa vi pregherei di cliccare su subscribe, in modo da non perdervi i prossimi episodi. ||||||I would ask|||||||||to lose you||| Come sempre mi trovate anche su facebook, alla pagina “storia d'Italia”, su Twitter e su Instagram. Alla prossima puntata!