#55 Danilo & Rita – The Good Old Days, Part 1 |||||Tage| Danilo|||||Days| #55 Danilo & Rita - Die gute alte Zeit, Teil 1 #55 Danilo & Rita - The Good Old Days, Part 1 #55 Danilo & Rita - Los viejos tiempos, Parte 1 #55 Danilo & Rita - Le bon vieux temps, partie 1 #55 ダニーロ＆リタ - 古き良き日々 前編 #55 Danilo & Rita - Os Bons Velhos Tempos, Parte 1 #55 Данило и Рита - Старые добрые времена, часть 1 #55 Danilo & Rita - Eski Güzel Günler, Bölüm 1 #55 达尼洛和丽塔 – 美好的旧时光，第 1 部分

Allora, ti voglio raccontare la storia della mia famiglia incominciando da mio nonno paterno, mio nonno paterno è nato nel 1904 per cui quando è scoppiata la prima guerra era troppo giovane per andare in guerra però serviva la manodopera nelle fabbriche così l'hanno mandato a lavorare in una fabbrica di munizioni. |||||||||||||väterlicherseits||||||||||||||||||||||||||||||||||||| |||||||||starting||my||||grandfather|||||||||it exploded||||||young||||||it served||labor||factories||||||||factory|| |||||||||beginnend|||||||||||||||ontplofte||||||||||||||arbeid|||||||||||| |||||||||||||ojca|||||||||||wybuchła||||||||||||||manodopera|||||||||||| So, I want to tell you the story of my family starting with my paternal grandfather, my paternal grandfather was born in 1904 so when the first war broke out he was too young to go to war but he needed labor in the factories so they sent him to work in an ammunition factory. Dus, ik wil je het verhaal van mijn familie vertellen, beginnend bij mijn grootvader aan vaderszijde. Mijn grootvader aan vaderszijde is geboren in 1904, dus toen de Eerste Wereldoorlog uitbrak was hij te jong om naar de oorlog te gaan, maar er was behoefte aan arbeid in de fabrieken, dus hebben ze hem naar een munitiefabriek gestuurd om te werken. Mio nonno però era una persona molto intelligente e cosa ha fatto? |||he was|||||||| Mijn grootvader was echter een zeer intelligente persoon, en wat deed hij? praticamente ha modificato la produzione, diciamo che se facevano 500 proiettili all'ora lui ha portato la produzione a 10.000 proiettili all'ora, per cui a quel punto la fabbrica quando è finita la guerra gli ha dato molti soldi e l'ha mandato a casa. |||||||||Projektilen||||||||||||||||||||||||||||||| |||||||||bullets||||||||||||||||||||||||||||her|sent him|| Hij heeft de productie eigenlijk aangepast; laten we zeggen dat als ze 500 projectielen per uur maakten, hij de productie naar 10.000 projectielen per uur heeft gebracht, dus op dat moment heeft de fabriek, toen de oorlog afgelopen was, hem veel geld gegeven en hem naar huis gestuurd. Era finita la guerra con questi soldi mio nonno è andato avanti negli studi e nel 1928 ha messo un negozio di radio ed elettricità, a quei tempi era un po' una novità, perché le radio incominciavano a malapena a nascere e lui fabbricava le radio nella cantina di questo negozio, che poi vendeva. |||||||||he is||||||||||||||||||||||||the||they began||barely||to be born||||||||||||| |||||||mijn||||||||||||||radio||||||||||||||begonnen||malapena|||||maken|||||||||| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||malapena||||||||||||||| |||||||||||||||||||||||||||||||||||começavam||malapena||||||||||||||| De oorlog was voorbij en met dit geld is mijn grootvader verder gegaan met zijn studies. In 1928 heeft hij een winkel in radio's en elektriciteit geopend, in die tijd was dat een beetje een noviteit, omdat radio's nog maar net begonnen te ontstaan en hij maakte de radio's in de kelder van deze winkel, die hij later verkocht. Mio nonno ha avuto due figli uno e mio papà è l'altro era mio zio che sono andati avanti poi col negozio, più avanti poi le radio ovviamente c'erano le aziende che le costruivano e si sono messi a vendere radio e televisori, questo però il successo già dopo la seconda guerra mondiale. |||||||||||||||||||||||||||||||||bouwden||||||||||||||||||| My grandfather had two sons one and my dad is the other was my uncle who went on then with the store, later on then the radios of course there were the companies that built them and they got into selling radios and televisions, this however success as early as after World War II. Mijn grootvader had twee kinderen, één daarvan is mijn vader en de andere was mijn oom, die later met de winkel zijn doorgegaan. Verder, natuurlijk, na de oorlog waren er bedrijven die radio's gingen maken en zijn ze begonnen met het verkopen van radio's en televisies, maar dit was pas succesvol na de Tweede Wereldoorlog. Mio nonno ai tempi faceva delle cose meravigliose perché con un suo amico radioamatore, prima diciamo dell'avvento della televisione, lui aveva già costruito in casa con questo suo amico un televisore. ||||||||||||||||||||||built|||||||| |||||||geweldige||||||radioamateur|||van de komst|||||||||||||| |||||||||||||radioamador||||||||||||||||| |||||||||||||radioamator||||||||||||||||| My grandfather back in the day did wonderful things because with a ham radio friend of his, before let's say the advent of television, he had already built a television set at home with this friend of his. Mijn grootvader deed in die tijd geweldige dingen, want samen met een vriend, die een radioamateur was, had hij, laten we zeggen, vóór de komst van de televisie, al thuis een televisie gebouwd met deze vriend. Si era fatto mandare  tutti pezzi dall'America perché questo radioamatore era in contatto con altri radioamatori americani i quali gli hanno spedito il cinescopio tutte con le parti che in Italia quei tempi non si trovavano ancora e insieme hanno fatto il primo televisore. |||||||||||||||||||||||Oszilloskop|||||||||||||||||||| |||||||||radioamateur||||||radioamateurs||||||||oscilloscoop|||||||||||||||||||| |||||||||||||||||||||enviaram||cinescópio|||||||||||||||||||| |||||||||||||||radioamatorzy||||||||oscyloskop|||||||||||||||||||| He had had all parts sent from America because this radio amateur was in contact with other American radio amateurs who sent him the kinescope all with parts that in Italy those days could not be found yet and together they made the first television set. Hij had alle onderdelen uit Amerika laten sturen omdat deze radioamateur in contact was met andere Amerikaanse radioamateurs die hem de beeldbuis hadden gestuurd, evenals de onderdelen die in Italië op dat moment nog niet te vinden waren, en samen hadden ze de eerste televisie gemaakt. Ma il problema è stato ” adesso che abbiamo costruito il televisore se nessuno trasmette non si vedeva niente” hanno dovuto aspettare che la Rai, di allora, incominciasse le prime trasmissioni da Torino e a quel punto sono riusciti a vedere le prime immagini. Maar het probleem was: 'nu we de televisie hebben gebouwd, als er niemand uitzendt, zien we niets.' Ze moesten wachten tot de Rai van toen begon met de eerste uitzendingen vanuit Turijn en op dat moment konden ze de eerste beelden zien. Poi è arrivata la televisione commerciale è basta, a questo punto vendevano solo televisori costruiti dalle aziende. ||||||||||||||||companies Toen kwam de commerciële televisie en dat was het, op dat moment verkochten ze alleen televisies die door bedrijven waren geproduceerd. Il negozio c'è ancora oggi perché poi è andato avanti i mio zio,  mio padre anche lui ha collaborato fino a certo punto, finché poi quando è morto mio zio il negozio è stato venduto ma io avevo già un'altra attività sempre inerente al campo dell'elettronica. |||||because|||||||||||||||||||||||||||||||||||||inherent||| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||inerente||| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||inherentny||| De winkel bestaat vandaag de dag nog omdat mijn oom verderging, mijn vader heeft ook tot op zekere hoogte samengewerkt, totdat mijn oom stierf en de winkel werd verkocht, maar ik had al een andere onderneming die ook verband hield met de elektronica. Va beh, quello me lo racconti dopo, ma quel negozio che dici tu è quello che mi dice la mia amica Stefania che c'è ancora con tutti i mobili vecchi? Oké, dat vertel je me later, maar die winkel die jij noemt, is dat de winkel waar mijn vriendin Stefania het over heeft die er nog steeds is met al het oude meubilair? Sì il negozio, pensa, è rimasto intatto ancora oggi dal 1928, aveva tutto l'arredamento in legno con i vecchi cassetti e in quel negozio li c'erano di quei cimeli, che purtroppo hanno buttato via a mia insaputa, che erano veramente belli. |||||||||||||||||||||||||||Andenken|||||||||||| ||||||||||||the furniture||||||drawers|||||||||souvenirs||||||||unknown|||| ||||||||||||de inrichting|||||||||||||||herinneringen|||||||||||| ||||||intacto|||||||||||||||||||||ciméis||||||||insaputa|||| ||||||nietknięty||||||meble|||||||||||||||pamiątki||||||||insaputa|||| Ja, de winkel, stel je voor, is tot op de dag van vandaag intact gebleven sinds 1928, had al het houten meubilair met de oude lades en in die winkel waren er van die memorabilia, die helaas zonder dat ik het wist zijn weggegooid, die echt mooi waren. Cose, appunto, dell'epoca degli anni 30 e mio nonno ne aveva tantissime aveva una cantina piena di quei vecchi grammofoni che avevano, sai, quel trombone in ottone erano veramente belli, tutto hanno buttato via. |||||||||||||||||||||||Trombone||Messing||||||| |||||||||||||||||||||||trombone||brass||||||| ||||||||||||||||||gramofones|||||||latão||||||| ||||||||||||||||||gramofony|||||trombonie||mosiądzu||||||| Dingen, precies, uit de jaren 30 en mijn grootvader had er heel veel, hij had een kelder vol van die oude grammofoons die, weet je, die houten hoorn in messing, ze waren echt mooi, alles hebben ze weggegooid. Ma secondo me non è che li abbiano buttati via, li avranno imboscati. ||||||||||||versteckt ||||is||||||||verborgen ||||||||||||escondidos ||||||||||||ukryli ||||||||||||hidden But in my opinion, it's not that they threw them away, they must have ambushed them. Maar volgens mij hebben ze ze niet weggegooid, ze hebben ze verstopt. Adesso almeno a mano, a mano che passa il tempo si capisce che queste sono cose di valore e non si buttano più via. |||||||||||||||||||||jogam|| Nu, naarmate de tijd verstrijkt, begint men te begrijpen dat dit waardevolle dingen zijn en dat je ze niet meer weggooit. Ti ricordi quando siamo venuti in questa casa c'erano delle cose bellissime degli anziani proprietari precedenti che noi avremmo voluto tenere ma non le abbiamo più viste poi quando siamo entrati, perché qualcuno li aveva portati via. ||||||||||||||||||||||||||||||||iemand|||| Herinner je je nog dat toen we in dit huis kwamen, er prachtige dingen waren van de vorige oudere eigenaren die we graag hadden willen behouden, maar we hebben ze niet meer gezien toen we binnenkwamen, omdat iemand ze had meegenomen. Quindi non è che non si sappia che sono cose di valore. Dus het is niet zo dat men niet weet dat het waardevolle dingen zijn.

No, no, no, no, non è così! Nee, nee, nee, nee, zo is het niet! Quando è morto mio zio il negozio è stato mandato avanti da mia zia e mia cugina solo che loro non capivano molto di elettronica dopo un po' si sono stufate e hanno deciso di vendere il negozio ai dipendenti che c'erano dentro, ma questi dipendenti non avevano l'idea proprio del valore del materiale che c'era dentro quanto hanno pulito negozio hanno buttato via tutto, purtroppo io in quel momento non ho potuto subentrare nel negozio perché avevo già avviato un altra attività di conseguenza se l'avessi saputo avrei acquistato io tutto quel materiale anche se in fondo era di mia proprietà è stato veramente un peccato buttare via tutte quelle vecchie radio, c'erano dentro dei microfoni meravigliosi delle cose veramente stupende. |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||übernehmen||||||avanti|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| ||||||||||||||||||||||||||||||tired|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||subenter|||||||||||||||||||||||||||||||||shame||||||||||||||| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||winkel||||||||||||||||||||||||||||||||||||subentreden||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||stupende |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||subentrou||||||avançado|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| ||||||||||||||||||||||||||||||zmęczyły się|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||przejąć|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| Toen mijn oom stierf, werd de winkel voortgezet door mijn tante en mijn neefje, maar zij begrepen niet veel van elektronica. Na een tijdje werden ze het zat en besloten ze de winkel te verkopen aan de medewerkers die erin zaten, maar deze medewerkers hadden geen idee van de waarde van het materiaal dat erin was. Toen ze de winkel opruimden, hebben ze alles weggegooid. Helaas kon ik op dat moment de winkel niet overnemen omdat ik al een andere activiteit was begonnen. Als ik het had geweten, had ik al dat materiaal zelf gekocht, ook al was het in feite mijn eigendom. Het was echt jammer dat al die oude radio's weggegooid werden. Er zaten prachtige microfoons en werkelijk geweldige dingen in. Eh, me lo immagino, ogni tanto se ne vedono ancora però adesso… ti ricordi quando siamo andati, anche l'anno scorso, a quella mostra di rigattieri qui nel paese vicino e abbiamo visto quel bel mobile che teneva dentro un giradischi, però quella signora li già sapeva che valeva, cos'è che voleva? ||||||||||||||||||||||||Ramschhändler|||||||||||||||||||||||||| ||||||||||||||||||||||||antiekhandelaren|||||||gezien||||||||||||||||||| ||||||||||||||||||||||||antiquários|||||||||||||||giradiscos||||||||||| ||||||||||||||||||||||||antykarze|||||||||||||||giradischi||||||||||| ||||||||||||||||||||||||antique dealers|||||||||||||||turntable||||||||it was||| Eh, ik kan het me voorstellen, af en toe zie je ze nog steeds, maar nu… herinner je je nog dat we, zelfs vorig jaar, naar die rommelmarkt zijn gegaan hier in het nabijgelegen dorp en we die mooie kast zagen met een platenspeler erin? Maar die dame daar wist al dat het iets waard was, wat wilde ze? Cinquecento euro?

Si, voleva una cifra folle ||||maluca Ja, hij wilde een gek bedrag.

E lo so. En dat weet ik.

Queste vecchie radio adesso le trovi ancora on-line, sai sui vari mercati che trovi, tipo e-bay o altri mercati. |||||||online||||||||||||| Deze oude radio's vind je nu nog online, weet je, op de verschillende markten die je vindt, zoals eBay of andere markten. C'è ancora gente che le vende, a prezzi veramente stratosferici, assurdi proprio. |||||||||stratosphärischen|| |||||||||stratosferische|absurd| |||||||||stratosferyczne|| Er zijn nog steeds mensen die ze verkopen, voor echt astronomische, absurde prijzen. E lo so, l'unica che è rimasta, almeno in famiglia, è una cosa bellissima che girava in casa mia quand'ero bambina ed era un giradischi portatile ed era grande, guarda  30 per 20 per 10 centimetri, non di più, anzi e ancora più basso, e si apriva, era metallica la scatolina, molto bella, con la sua maniglia, aveva delle viti  per aprire e dentro c'era una manovella incastrata, la si toglieva si metteva da parte e si girava, si girava, si girava in modo da far prendere al giradischi una certa velocità, c'era un volano che regolava la velocità e andava! ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||incastrata|||||||||||||||||||||||||||volano|||||| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||little box||||||||||||||||handle|stuck|||she removed||||||||||||||||||||||||it turned|||||| ||||||||||||||||||||||||platenspeler||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||metallica||pudełeczko||||||uchwyt|||viti||||||||włożona|||odjęła|||||||||||||||||||||||||||||| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||abrir||||caixinha||||||manivela|||você|||||||manivela|||||||||||||||||||||||||||||||||| En ik weet het, de enige die overgebleven is, tenminste in de familie, is een heel mooi ding dat in mijn huis rondzwierf toen ik een kind was en het was een draagbare platenspeler en het was groot, kijk 30 bij 20 bij 10 centimeter, niet meer, sterker nog, zelfs nog lager, en het ging open, het was een metalen doosje, heel mooi, met zijn handvat, het had schroeven om te openen en binnenin zat er een handzweng, die werd verwijderd, opzij gelegd en gedraaid, gedraaid, gedraaid om de platenspeler een bepaalde snelheid te laten bereiken, er was een vliegwiel dat de snelheid regelde en het werkte! Andava e io ci suonavo i dischi di cartone che usavano allora, 16 giri che servivano, avevo un sacco di favole sopra. |||||||||||||||||||Fabeln| ||||||||cardboard|||||||||||fairy tales| |||||||||||||||||||verhalen| ||||grałem|||||||||||||||fabulary| He was going and I was playing the cardboard disks they used then, 16 laps that were needed, I had a lot of stories on it. Het werkte en ik draaide de kartonnen platen die toen gebruikt werden, 16 toeren die nodig waren, ik had een heleboel sprookjes daarop staan. Ma ne ho fatto tantissime con quel giradischi lì. |||||||gramofon| But I did a lot of them with that turntable there. Maar ik heb er heel veel gemaakt met die platenspeler. E pensavo fosse andato perduto, quando poi mio fratello ha ristrutturato la casa, per fortuna invece ultimamente glielo ho chiesto e mi ha detto che ce lo ha lui, sai che era bellissimo? ||||||||||renovated|||||||||||||||||||||| ||||||||||wyremontował|||||||||||||||||||||| En ik dacht dat het verloren was gegaan, toen mijn broer het huis ging renoveren, gelukkig heb ik het onlangs aan hem gevraagd en hij zei dat hij het heeft, weet je dat het prachtig was?

Eh, lo so, tutti questi vecchi oggetti hanno un loro fascino, l'unica cosa che sono uscito recuperare, che mio nonno mi ha lasciato prima di morire, e tutta quella serie di dischi, che hai visto, tutti dischi a 78 giri perché a quei tempi si usava solo il 78 giri, sto parlando ai tempi di prima della guerra, che sono ancora bellissimi e tenuti in buono stato. |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||praten||||||||||||||| Ja, ik weet het, al deze oude voorwerpen hebben hun eigen charme, het enige wat ik kon terugvinden, dat mijn grootvader me heeft nagelaten voordat hij stierf, is die hele serie platen, die je hebt gezien, allemaal 78-toeren platen omdat men in die tijd alleen 78-toeren gebruikte, ik heb het over de tijd vóór de oorlog, die nog steeds prachtig zijn en in goede staat worden bewaard. Li ho tutti li, è l'unica cosa che mi è rimasta, perché mio nonno oltretutto poi aveva messo su un cinema. I have them all there, it's the only thing I have left, because my grandfather had also put on a cinema. Ik heb ze allemaal daar, het is het enige wat me is overgebleven, omdat mijn grootvader bovendien een bioscoop had opgericht. Ai tempi di cinema era muto, e tra tutti dischi che mi ha lasciato c'erano le colonne sonore ossia la musica che mettevano sotto il film perché ovviamente non c'era il parlato, il parlato è arrivato già dopo gli anni 30 ma mio nonno, ti ripeto, era già avanti e aveva già messo anche il cinema quando il cinema anche qui era proprio agli inizi! |||||silent|||||||||||columns|sound|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| In de tijd van de stille cinema, en tussen al die platen die hij me heeft achtergelaten, waren er de soundtracks, oftewel de muziek die onder de film werd gezet, omdat er natuurlijk geen gesproken tekst was. Het gesproken woord kwam pas na de jaren 30, maar mijn grootvader, ik herhaal, was al vooruit en had ook al de cinema geïntroduceerd toen de cinema hier ook echt net begon! Bellissimo! Prachtig! Beh, io ho tanti dischi ancora a 78 giri. Nou, ik heb nog veel platen van 78 toeren. La cosa che già mi impressionava quando ero bambina era il peso di questi dischi, perché non erano fatti in vinile! ||||||||||||||||||||Vinyl |||||imponowała|||||||||||||||winyl Het ding dat me al verbazing wekte toen ik een kind was, was het gewicht van deze schijven, omdat ze niet van vinyl waren! Erano di un resistente, non so di bachelite, non so di cosa fossero erano molto più pesanti dei 33 giri. |||||||Bakelit||||||||||| |||||||Bakelite||||||||||| |||||||bachelite||||||||||| |||||||bachelitu||||||||||| Ze waren van een soort weerstand, ik weet niet van bacheliet, ik weet niet waar ze van gemaakt waren, maar ze waren veel zwaarder dan de 33 toeren.

Si,  era una specie di bachelite e all'interno c'era un rinforzo perché la plastica a quei tempi non esisteva ancora i 33 giri sono arrivati già dopo la seconda guerra. ||||||||||Verstärkung|||||||||||||||||| ||||||||||wzmocnienie|||||||||||||||||| Ja, het was een soort bacheliet en aan de binnenkant was er een versterking omdat plastic toen nog niet bestond; de 33 toeren kwamen pas na de tweede wereldoorlog. Beh so che questi qui se cadevano si spezzavano! ||||||||they broke ||||||||verbraken ||||||||se quebravam ||||||spadali||łamałyby się Ik weet dat deze hier als ze vallen, breken!

Cerco di conservarli bene e quello scatolone dove sono tutti pesa veramente un quintale se tu pensi che tutti quei dischi oggi ci stanno in un CD che pesa pochi grammi vedi la tecnologia che passi da gigante ha fatto! ||||||Karton||||||||||||||||||||||||||||||||| ||||||caixa|||||||quintal|||||||||||||||||||||||||| ||||||pudełko||||||||||||||||||||||||||||||||| Ik probeer ze goed te bewaren en die doos waar ze in zitten, weegt echt een kwart ton als je bedenkt dat al die schijven vandaag de dag op een cd passen die maar een paar gram weegt, zie je de technologie die enorme sprongen heeft gemaakt!

E si! En ja! I DVD poi ne tengono migliaia, certo. |||||thousands| DVDs then keep thousands, of course.

Ma quello che mi è dispiaciuto di più è fatto di avere perso la radio di mio nonno. |||||verdrietig|||||||||||| |||||zmartwiło|||||||||||| Maar wat me het meest spijt is dat ik de radio van mijn grootvader ben verloren. Mio nonno aveva in casa una bellissima radio, a valvole ovviamente, che durante la guerra lui aveva modificato per poter ricevere radio Londra perché durante il tempo del fascismo era vietatissimo ascoltare radio straniere e invece lui di notte, mi diceva, che si metteva le cuffie per non far sentire perché dove abitava c'era al piano di sotto c'era il comando tedesco per cui puoi immaginare la paura che aveva! |||||||||Röhren|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| |||||||||buizen|||||||||||||||||||||verboden|||||||||||||||||||||||was|||||||||||||||| |||||||||lampowe|||||||||||||||||||||zakazane||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| ||||||||||||||||||||||||||||||forbidden|to listen||||||||||||||headphones|||||||||||||||||||||||| Mijn grootvader had thuis een prachtige radio, uiteraard met buizen, die hij tijdens de oorlog had aangepast om Radio Londen te kunnen ontvangen, omdat het tijdens het fascisme absoluut verboden was om buitenlandse radio's te beluisteren, en in plaats daarvan zette hij 's nachts, zei hij me, de koptelefoon op zodat niemand het kon horen, omdat er onder hem het Duitse commando was, dus je kunt je de angst voorstellen die hij had! Si metteva le cuffie e ascoltava radio Londra i messaggi che mandavano per la resistenza e poi tramite mio papà e dei biglietti che lui portava, portava a queste persone che  facevano parte della resistenza. |||koptelefoon||||||||stuurden||||||||||||||||||||||| Hij zette de koptelefoon op en luisterde naar Radio Londen, de berichten die ze uitzonden voor de weerstand, en vervolgens via mijn vader en de briefjes die hij meenam, gaf hij die aan mensen die deel uitmaakten van de weerstand. Pensa cosa rischiato mio papà! Ma è bellissimo! Anche mio padre e mia madre dicevano che ascoltavano radio Londra, non so dove che faceva   “da da dannn”  quando incominciava le trasmissioni “ da da dannn” due o tre volte. ||||||||||||||||||dann||zaczynał||||||||| No so dove l'ascoltassero però era il momento in cui riuscivano a capire come andavano veramente le cose perché in realtà in Italia le comunicazioni erano sempre filtrate dal regime e quindi non si riusciva bene a sapere come andava a guerra! |||||||||||||||||||||||||||gefilterd|||||||||||||| ||||||||||||||||||||||||||sempre||||||||||||||| |||słuchali jej||||||||||||||||||||||||filtrowane|||||||||||||| Ik weet niet waar ze het luisterden, maar het was het moment waarop ze begrepen hoe de zaken echt gingen, want in werkelijkheid waren de communicatie in Italië altijd gefilterd door het regime, en dus was het moeilijk om te weten hoe het met de oorlog ging!