#65 Danilo & Rita - Vino e Prodotti Italiani - Parti 1 Danilo|Rita|víno|a|produkty|italské|části Danilo|||||| #65 Danilo & Rita - Wein und italienische Produkte - Teil 1 # 65 Danilo & Rita - Wine and Italian Products - Parts 1 #65 Danilo & Rita - Vino y productos italianos - Parte 1 #65 Danilo & Rita - Vins et produits italiens - Partie 1 #65 Danilo & Rita - Vinho e produtos italianos - Parte 1 #65 Данило и Рита - вино и итальянские продукты - часть 1 #65 Danilo & Rita - Víno a italské produkty - Část 1

Quest'anno i viticultori hanno detto che l'uva è veramente eccezionale per cui sarà un'annata veramente buona per il vino Italiano. letos|ti|vinaři|mají|řečeno|že|hrozny|je|opravdu|výjimečná|pro|což|bude|ročník|opravdu|dobrá|pro|to|víno|italské Dieses Jahr||Weinbauern|haben|gesagt|dass|die Trauben||wirklich|außergewöhnlich|weshalb|weshalb|wird|ein gutes Jahr|wirklich|gutes Jahr||das|Wein|italienischer Wein ||wijnbouwers||||||||||||echt||||| |||||||||||||um ano|||||| ||winiarze||||winogrono|||||||rok|||||| This year the winemakers have said that the grapes are truly exceptional so it will be a really good year for Italian wine. Tento rok vinaři řekli, že hrozny jsou opravdu výjimečné, takže to bude opravdu dobrý rok pro italské víno.

Questo è positivo per le nostre finanze. to|je|pozitivní|pro|naše||finance Dies|ist|positiv|||unsere| This is good for our finances. To je pozitivní pro naše finance.

Tutto dipende da un'alchimia di quantità di acqua, di sole, momento del mese in cui c'è più sole o meno sole non è così scontato a priori che un'annata sia buona o cattiva dipende da centomila fattori. všechno|závisí|na|alchymie|množství||slunce|||slunce||||||||slunce|nebo||||||||||||||špatný|závisí|na|sto tisíc|faktorů ||||||||||||||||||||||||||||ein Jahrgang||gut|||||| |||een alchemie|||||||||||||||||||||||||een jaar|||||||| |||alchemia||||||||||||||||||||||||||||||||| It all depends on an alchemy of quantity of water, of sun, the moment of the month when there is more sun or less sun, it is not so obvious that a year is good or bad depends on a hundred thousand factors. Alles hangt af van een chemie van hoeveelheden water, zon, het moment van de maand waarin er meer of minder zon is, het is niet zo vanzelfsprekend dat een jaar goed of slecht is, het hangt af van honderdduizend factoren. Všechno závisí na alchymii množství vody, slunce, období měsíce, kdy je více nebo méně slunce, není tak samozřejmé a priori, že rok bude dobrý nebo špatný, závisí na sto tisících faktorech.

Si, in effetti hanno detto che il mese di luglio è stato quello determinante per la riuscita dell'uva, perché c'è stata la giusta quantità di sole, la giusta quantità di acqua e dopo non è più piovuto, nel mese di agosto praticamente poco, e questo ha permesso all'uva di maturare prima e diventare bella dolce e bella consistente, ma soprattutto anche tanta per cui oltre la qualità c'è anche la quantità, per cui verranno fuori milioni, milioni di ettolitri di vino veramente eccezionali. Yes, in fact they said that the month of July was the decisive one for the success of the grapes, because there was the right amount of sun, the right amount of water and after that it no longer rained, in the month of August practically little, and this has allowed the grapes to ripen earlier and become beautiful sweet and beautiful consistent, but above all also so much so that beyond the quality there is also the quantity, for which millions, millions of hectoliters of truly exceptional wine will come out. Ja, ze hebben inderdaad gezegd dat de maand juli bepalend was voor het succes van de druiven, omdat er de juiste hoeveelheid zon was, de juiste hoeveelheid water en daarna heeft het niet meer geregend, in de maand augustus vrijwel weinig, en dit heeft de druiven in staat gesteld om eerder te rijpen en heerlijk zoet en mooi consistent te worden, maar vooral ook veel, zodat er naast de kwaliteit ook de kwantiteit is, waardoor er miljoenen, miljoenen hectoliters werkelijk uitzonderlijke wijn zullen komen. Ano, ve skutečnosti řekli, že měsíc červenec byl rozhodující pro úspěch hroznů, protože bylo správné množství slunce, správné množství vody a poté už prakticky nepršelo, v srpnu skoro vůbec, a to umožnilo hroznům dozrát dříve a stát se krásně sladkými a krásně konzistentními, ale především také v hojném množství, takže kromě kvality je tu také množství, takže se objeví miliony, miliony hektolitrů opravdu výjimečného vína.

Senza costare tantissimo perché è a volte il vino costa molto perché l'annata è stata buona ma scarsa e quindi si creano poche bottiglie. Without costing a lot because it is sometimes the wine costs a lot because the vintage was good but poor and therefore few bottles are created. Senza costare tantissimo perché è a volte il vino costa molto perché l'annata è stata buona ma scarsa e quindi si creano poche bottiglie. Zonder dat het veel kost, want soms kost de wijn veel omdat de oogst goed maar schaars is geweest en er dus weinig flessen ontstaan. Aniž by to stálo příliš mnoho, protože víno někdy stojí hodně, protože ročník byl dobrý, ale slabý, a proto se vyrobí málo lahví.

Eh, infatti, per l'Italia questo molto positivo avere del vino buono da esportare perché sembra che la richiesta, specialmente verso l'America sia in continuo aumento, perché nonostante loro facciano il loro vino locale ma, insomma, hanno scoperto che quello Italiano in fondo, in fondo è il migliore soprattutto come rapporto qualità prezzo anche rispetto a quello Francese perché in fondo i vini francesi si riducono, anche loro, a ben pochi, se togliamo lo champagne che è quello più famoso gli altri, insomma, sono vini sempre.. non dico cattivi per l'amor del cielo, anzi sono buonissimi ma non quanto quelli Italiani. In der Tat ist es für Italien sehr positiv, guten Wein zu exportieren, denn es scheint, dass die Nachfrage, besonders in Amerika, ständig steigt, denn obwohl sie ihren eigenen Wein herstellen, haben sie entdeckt, dass der italienische Wein letztendlich der beste ist, besonders im Hinblick auf das Preis-Leistungs-Verhältnis, sogar im Vergleich zu den französischen Weinen, denn letztendlich sind die französischen Weine reduziert, selbst sie, auf sehr wenige, wenn wir den Champagner wegnehmen, der der berühmteste ist, die anderen, kurz gesagt, sind immer Weine.Ich sage um Himmels willen nicht schlecht, im Gegenteil, sie sind sehr gut, aber nicht so gut wie die italienischen. Oh, in fact, for Italy it is very positive to have good wine to export because it seems that the demand, especially towards America is constantly increasing, because although they make their own local wine but, in short, they have discovered that the Italian one after all, after all it is the best especially in terms of value for money even compared to the French one because after all French wines are reduced, even they, to very few, if we remove the champagne which is the most famous the others, in short, are wines always .. I don't say bad for heaven's sake, indeed they are very good but not as good as the Italian ones. Eh, in feite is het voor Italië heel positief om goede wijn te hebben om te exporteren, omdat het lijkt alsof de vraag, vooral naar Amerika, constant toeneemt, omdat, ondanks dat zij hun eigen lokale wijn maken, hebben ze ontdekt dat de Italiaanse wijn toch, eigenlijk, de beste is, vooral wat betreft de prijs-kwaliteitverhouding, zelfs vergeleken met de Franse wijn, omdat de Franse wijnen, ook zij, zich beperken tot een paar, als we de champagne, die de meest bekende is, weglaten, zijn de andere, nou ja, altijd wijnen... ik wil niet zeggen dat ze slecht zijn, God verhoede, integendeel, ze zijn geweldig, maar niet zoveel als de Italiaanse. Eh, ve skutečnosti je pro Itálii velmi pozitivní mít dobré víno k exportu, protože se zdá, že poptávka, zejména směrem k Americe, neustále roste, protože i když dělají své místní víno, zjistili, že to italské je nakonec to nejlepší, zejména co se týče poměru kvality a ceny, i v porovnání s francouzským, protože francouzská vína se také redukují na velmi málo, pokud vyjmeme šampaňské, které je nejznámější, ostatní, no, jsou vína, vždy.. neříkám špatná, proboha, naopak jsou výborná, ale ne tolik jako ta italská.

E questo non sono io a dirlo ma sono tutti gli estimatori. Und das sage nicht ich, sondern alle Bewunderer. And this is not me to say but they are all admirers. En dit ben ik niet de enige die zegt, maar dat zijn alle kenners. A to neříkám já, ale všichni znalci.

Si, in America il vino buono costa tantissimo, io non sono sicura che importino tanto vino buono proprio perché ne hanno bisogno di poco l'idea di andare al ristorante ordinare una bottiglia di vino là non esiste proprio. Ja, in Amerika ist guter Wein sehr teuer. Ich bin mir nicht sicher, ob sie gerade deshalb so viel guten Wein importieren, weil sie ihn so wenig brauchen, dass die Idee, in ein Restaurant zu gehen und dort eine Flasche Wein zu bestellen, einfach nicht existiert. Yes, in America good wine costs a lot, I'm not sure they import so much good wine because they need little the idea of going to a restaurant to order a bottle of wine there just doesn't exist. Ja, in Amerika is goede wijn ontzettend duur, ik ben er niet zeker van dat ze veel goede wijn importeren, precies omdat ze er niet veel van nodig hebben; het idee om naar een restaurant te gaan en daar een fles wijn te bestellen bestaat gewoon niet. Ano, v Americe dobré víno stojí hrozně moc, nejsem si jistá, že by tam dováželi tolik dobrého vína, právě proto, že ho potřebují málo. Myšlenka jít do restaurace a objednat si láhev vína tam vůbec neexistuje.

Uno ordina un bicchiere di vino che a noi fa anche un po' ridere perché c'è tutta un'operazione a priori che è quella della scelta la bottiglia, dell'apertura della bottiglia davanti a te per far capire che il vino viene proprio da quella bottiglia e non da un'altra. Man bestellt ein Glas Wein, was uns auch ein wenig zum Lachen bringt, denn es gibt einen ganzen Vorgang a priori, der darin besteht, die Flasche auszuwählen, die Flasche vor einem zu öffnen, um klarzustellen, dass der Wein aus genau dieser Flasche stammt und nicht aus einer anderen. One orders a glass of wine which also makes us laugh a little because there is a whole a priori operation which is that of choosing the bottle, opening the bottle in front of you to make it clear that wine comes from that bottle and not another. Iemand bestelt een glas wijn dat ons ook een beetje laat lachen omdat er een hele voorafgaande handeling is, namelijk het kiezen van de fles, het openen van de fles voor je zodat je begrijpt dat de wijn echt uit die fles komt en niet uit een andere. Někdo si objedná sklenku vína, což nám přijde trochu legrační, protože je tu celá předchozí operace, která spočívá ve výběru láhve, otevření láhve před tebou, aby bylo jasné, že víno pochází právě z této láhve a ne z jiné. Ora se arrivano lì con un bicchiere che non so da dove venga e questo…   oppure quando la bottiglia è aperta cosa fanno? Wenn sie nun mit einem Glas ankommen, von dem ich nicht weiß, wo es herkommt, und das... oder wenn die Flasche geöffnet ist, was machen sie dann? Now if they come there with a glass that I don't know where it comes from and this ... or when the bottle is open what do they do? Nu, als ze daar aankomen met een glas waarvan ik niet weet waar het vandaan komt en dit... of wat ze doen als de fles geopend is? Teď, když přinesou sklenku, o které nevím, odkud pochází, a co… nebo co dělají, když je láhev otevřená? Ci mettono un tappo e aspettano un altro cliente  per un altro bicchiere ma questo non è un lavoro ben fatto perché già dopo poche ore il vino non ha più la qualità.. ma anche dopo un'ora non ha più la qualità di quando viene aperto per cui è un modo di degustare il vino davvero molto strano per noi Italiani. Sie stecken einen Korken hinein und warten auf einen anderen Kunden für ein weiteres Glas, aber das ist keine gute Arbeit, denn schon nach ein paar Stunden hat der Wein nicht mehr die Qualität, die er hatte, als er geöffnet wurde... aber auch nach einer Stunde hat er nicht mehr die Qualität, die er hatte, als er geöffnet wurde, also ist es eine sehr seltsame Art der Weinverkostung für uns Italiener. They put a cork and wait for another customer for another glass but this is not a job well done because after a few hours the wine no longer has the quality .. but even after an hour it no longer has the quality of when it is opened so it is a very strange way of tasting wine for us Italians. Ze stoppen er een kurk op en wachten op een andere klant voor een ander glas, maar dit is niet goed gedaan omdat de wijn al na enkele uren niet meer de kwaliteit heeft... maar zelfs na een uur heeft het niet meer de kwaliteit van wanneer het geopend wordt, dus het is een manier van wijn proeven die voor ons Italianen echt heel vreemd is. Dají na to zátku a čekají na dalšího zákazníka pro další sklenku, ale to není dobře odvedená práce, protože už po několika hodinách víno ztrácí kvalitu… ale i po hodině už nemá kvalitu, jako když je otevřené, takže je to opravdu velmi zvláštní způsob, jak degustovat víno pro nás Italy.

Beh, una cosa del genere in Italia si fa solo in quei ristoranti dove si mangia a mezzogiorno velocemente che invece del panino si fa un piccolo pranzo e ti danno un bicchiere di vino, ma se vai in un ristorante appena, appena, tutta la cerimonia dell'apertura della bottiglia, la decantazione nel giusto vaso, perché sai che il vino buono deve essere decantato per cui va travasato piano, piano in una giusta ampolla per poi essere versato nei bicchieri senza scuoterlo, prima di tutto poi una volta aperto col tappo devi annusare il tappo se questo non ha lasciato dell'odore nel vino, cioè se non ha deteriorato il vino. no|jedna|věc|toho|typu|v|Itálii|se|dělá|pouze|v|těch|restauracích|kde|se|jí|v|poledne|rychle|že|místo|toho|sendviče|se|dělá|jeden|malý|oběd|a|ti|dávají|jeden|sklenici|vína|víno||pokud|||||||||||||||ve|||||||víně||||||||||||||||||||||||||||||||||||pokud||ne|má||||víno||||||| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||decanted||||transferred||||||||||||||to shake him|||||||||||to smell||||||||||||||||| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||gaat|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||verso||glas||scuoterlo|||||||||||annusare||||||||||||||||| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||travasato||||||ampola||||||||escalá-lo|||||||||||annusar||||||||||||||||| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||decantacja||||||||||||decantowane||||travasato||||||butelka||||wino||||szkło|||||||||||wąchać|||||||||||||||deteriorato|| Nun, so etwas wird in Italien nur in den Restaurants gemacht, in denen man mittags schnell isst, dass man statt eines Sandwichs ein kleines Mittagessen hat und sie einem ein Glas Wein geben, aber wenn man in ein Restaurant geht, nur, nur, die ganze Zeremonie des Öffnens der Flasche, des Umfüllens in die richtige Vase, weil Sie wissen, dass guter Wein dekantiert werden muss, also muss er langsam, langsam in die richtige Vase dekantiert werden und dann in die Gläser gegossen werden, ohne ihn zu schütteln, zuallererst dann, wenn Sie ihn mit dem Korken öffnen, müssen Sie am Korken riechen, ob er keinen Geruch im Wein hinterlassen hat, das heißt, ob er den Wein nicht verdorben hat. Well, such a thing in Italy is only done in those restaurants where you eat quickly at noon that instead of a sandwich you have a small lunch and they give you a glass of wine, but if you go to a restaurant just, just, the whole ceremony opening the bottle, decanting in the right jar, because you know that good wine must be decanted so it must be poured slowly, slowly into a right ampoule and then poured into glasses without shaking it, first of all then once opened with the cork you must smell the cork if it did not leave any odor in the wine, that is, if it did not deteriorate the wine. Nou, zoiets wordt in Italië alleen gedaan in die restaurants waar men snel luncht, waar in plaats van een broodje een kleine lunch wordt geserveerd en je een glas wijn krijgt, maar als je naar een restaurant gaat, dan is er helemaal de ceremonie van het openen van de fles, de decantering in het juiste vat, omdat je weet dat goede wijn gedecanteerd moet worden, dus moet hij langzaam in een juiste karaf worden overgedragen om vervolgens in de glazen te worden geschonken zonder het te schudden. In de eerste plaats moet je, zodra de fles geopend is, de kurk ruiken om te zien of deze geen geur in de wijn heeft achtergelaten, dat wil zeggen of deze de wijn niet heeft bedorven. No, takové věci se v Itálii dělají jen v těch restauracích, kde se obědvá rychle, že místo sendviče dostaneš malý oběd a dají ti sklenku vína, ale pokud jdeš do restaurace, je tam celá ceremonie otevření láhve, dekantace do správné nádoby, protože víš, že dobré víno musí být dekantováno, takže se pomalu, pomalu přelije do správné karafy, aby se pak nalilo do sklenic bez rozvíření, především pak, jakmile je láhev otevřená, musíš přivonět k zátce, jestli nezanechala nějaký zápach ve víně, tedy jestli víno nezhoršila.

Insomma c'è tutta questa procedura che ovviamente all'estero non esiste. zkrátka|je|celá|tato|procedura|která|samozřejmě|v zahraničí|ne|existuje In short, there is this whole procedure that obviously does not exist abroad. Kortom, er is al deze procedure die uiteraard in het buitenland niet bestaat. Zkrátka, existuje celá tato procedura, která samozřejmě v zahraničí neexistuje. Per loro il vino è solo bere quel bicchiere di vino, mentre per noi c'è dietro tutta una cultura millenaria, si può dire! pro|ně|to|víno|je|pouze|pití|ten|sklenici|vína||zatímco|pro|nás|je|za|celá|jedna|kultura|tisíciletá|se|může|říct |||||||||||||||||||duizendjarige||| |||||||||||||||||||tysiąletnia||| For them wine is just drinking that glass of wine, while for us there is a whole millenary culture behind it, it can be said! Voor hen is wijn gewoon het drinken van dat glas wijn, terwijl er voor ons een hele millennia oude cultuur achter zit, dat kan je wel zeggen! Pro ně je víno jen pít tu sklenku vína, zatímco pro nás je za tím celá tisíciletá kultura, dá se říct!

Si, poi tra l'altro si vede nei telefilm che loro bevono il vino come se fosse una bibita, ossia fuori dal pasto,  mentre per noi è molto raro ci sono alcuni…. ano|pak|mezi|ostatními|se|vidí|v|seriálech|že|oni|pijí|to|víno|jako|kdyby|bylo|jedna|limonáda|tedy|mimo|jídlo||zatímco|pro|nás|je|velmi|vzácné|nám|jsou|někteří |||||||||||||||||drankje||||||||||||| Ja, dann sieht man übrigens in den Fernsehsendungen, dass sie den Wein wie ein Getränk trinken, d.h. außerhalb der Mahlzeit, während es bei uns sehr selten ist, dass es einige.... Yes, among other things you can see in the show that they drink wine as if it were a drink, that is, out of the meal, while for us it is very rare there are some…. Ja, bovendien zie je in de telefilms dat ze wijn drinken alsof het een frisdrank is, dat wil zeggen buiten de maaltijd, terwijl het voor ons zeer zeldzaam is, er zijn enkele... Ano, a navíc se v seriálech ukazuje, že oni pijí víno, jako by to byla limonáda, tedy mimo jídlo, zatímco pro nás je to velmi vzácné, jsou někteří...

alcune zone in cui si beve il bicchiere di vino bianco al bar ma è molto raro. některé|oblasti|v|kterých|se|pije|sklenici|sklenice|vína|víno|bílé|v|baru|ale|je|velmi|vzácné some areas where you drink the glass of white wine at the bar but it is very rare. Er zijn enkele gebieden waar je een glas witte wijn in de bar drinkt, maar het is zeer zeldzaam. některé oblasti, kde se pije sklenka bílého vína v baru, ale je to velmi vzácné. Per noi il vino è legato al pasto, invece all'estero soprattutto in America non è così già questo è strano perché il vino ha il suo coronamento perché proprio lo bevi insieme a qualche cosa che mangi, quindi il sapore del cibo viene completato dal sapore del vino e viceversa. pro|nás|víno|víno|je|spojeno|k|jídlu|místo toho|v zahraničí|zejména|v|Americe|ne|je|tak|už|to|je|divné|protože|víno|víno|má|svůj||vyvrcholení|protože|právě|ho|piješ|spolu|k|nějakou|věci|kterou|jíš|takže|chuť|chuť|jídla|jídlo|je|doplněno|od|chuť|vína|víno|a|naopak ||||||||||||||||||||||||||coronering||||||||||||||||||||||| ||||||||||||||||||||||||||coronamento||||||||||||||||||||||| ||||||||||||||||||||||||||ukoronowanie||||||||||||||||||||||| For us, wine is linked to the meal, but abroad especially in America it is not so already this is strange because wine has its crowning glory because you drink it together with something you eat, so the flavor of the food is completed by the flavor of wine and vice versa. Voor ons is wijn verbonden met de maaltijd, terwijl dit in het buitenland, vooral in Amerika, niet zo is; dit is al vreemd omdat wijn zijn hoogtepunt heeft wanneer je het samen drinkt met iets wat je eet, zodat de smaak van het eten wordt aangevuld met de smaak van de wijn en vice versa. Pro nás je víno spojeno s jídlem, zatímco v zahraničí, zejména v Americe, to tak není, což je už samo o sobě divné, protože víno má své vyvrcholení, když se pije spolu s něčím, co jíte, takže chuť jídla je doplněna chutí vína a naopak. Berlo così a freddo è molto strano. pít|tak|na|studené|je|velmi|divné Drinking it this cold is very strange. Berlo zo koud is erg vreemd. Pít ho tak studené je velmi divné. Comunque non ti ho mai detto che quando sono stata in California sono andata e in una winery  dove ci sono le viti  e poi c'è la cantina dove viene preparato il vino e ci hanno portato in questa winery che era molto nota e famosa per fare il vino buonissimo, ci hanno fatto vedere tutte queste botti gigantesche, tutte in acciaio fra l'altro, il legno non era neanche preso in considerazione e poi alla fine ci hanno fatto degustare questi vini, no! přesto|ne|ti|jsem|nikdy|řekl|že|když|jsem|byla|v|Kalifornii|jsem||a|do||vinařství||nás||||a|pak||||||||||nás|vzali||||||||||||||||||udělali||||||||||||||||||||||||||ochutnat|tyto|vína|ne ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||gigantische|||||||||||||||||||ze hebben||||| ||||||||||||||||||||||vinhas|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| |||||||||||||||||winnica||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| However, I never told you that when I was in California I went to a winery where there are vines and then there is the cellar where the wine is prepared and they took us to this winery that was very well known and famous for making the wine very good, they showed us all these gigantic barrels, all in steel among other things, the wood was not even taken into consideration and then in the end they let us taste these wines, no! Ik heb je trouwens nooit verteld dat toen ik in Californië was, ik naar een wijnmakerij ben gegaan waar de druiven staan en dan is er de kelder waar de wijn wordt bereid. Ze hebben ons naar deze wijnmakerij gebracht die erg bekend en beroemd was om de heerlijke wijn te maken. Ze lieten ons al deze gigantische vaten zien, allemaal van staal trouwens, het hout werd zelfs niet overwogen en aan het einde lieten ze ons deze wijnen proeven, nee! Každopádně jsem ti nikdy neřekla, že když jsem byla v Kalifornii, šla jsem do vinařství, kde jsou vinice, a pak je tu sklep, kde se víno připravuje, a vzali nás do tohoto vinařství, které bylo velmi známé a proslulé tím, že dělá vynikající víno, ukázali nám všechny ty obrovské sudy, všechny z oceli, mimochodem, dřevo nebylo ani zvažováno, a nakonec nám dali ochutnat tato vína, ne! fra l'altro con bicchieri di plastica. mezi|ostatní|s|sklenicemi|z|plastiku among other things with plastic cups. overigens met plastic glazen. mimo jiného s plastovými sklenicemi. Questa qui dei bicchieri di plastica è un'altra cosa che gli americani usano, i flute di plastica no? tato|zde|o|sklenicích|z|plastiku|je|další|věc|kterou|jim|Američané|používají|ty|flétny|z|plastiku|ne ||||||||||||||flutes||| ||||||||||||||fluiten||| ||||||||||||||flutes||| ||||||||||||||flet||| This plastic cups here is another thing Americans use, plastic flutes aren't they? Dit van de plastic glazen is een andere zaak die de Amerikanen gebruiken, de plastic fluiten, niet? Toto s plastovými sklenicemi je další věc, kterou Američané používají, plastové flétny, že? i flute di plastica,  no! ty|flétny|z|plastiku|ne |fluit||| |flet||| the plastic flutes, no! de plastic fluiten, niet! plastové flétny, ne! non puoi bere un buon vino con un bicchiere di plastica fa ridere! ne|můžeš|pít|dobrý|víno||s|sklenicí||z|plastiku|dělá|smát se you can't drink a good wine with a plastic glass it's funny! je kunt geen goede wijn drinken uit een plastic glas, dat is belachelijk! nemůžeš pít dobré víno z plastového sklenice, to je k smíchu!

Certamente si, beh, ci sono alcuni vini Italiani che vanno gustati a parte dal pasto, e soprattutto ci vuole un bicchiere adatto per ogni tipo di vino. určitě|ano|no|tam|jsou|někteří|vína|italská|která|musí|ochutnána|k|straně|od|jídla|a|především|tam|chce|jeden|sklenice|vhodná|pro|každý|typ|vína| ||||||||||geproefd|||||||||||||||| Certainly yes, well, there are some Italian wines that must be enjoyed separately from the meal, and above all you need a glass suitable for each type of wine. Zeker, er zijn enkele Italiaanse wijnen die apart van de maaltijd geproefd moeten worden, en vooral is er een geschikt glas nodig voor elk type wijn. Samozřejmě, ano, existují některá italská vína, která by se měla ochutnávat odděleně od jídla, a zejména je potřeba mít vhodný pohár pro každý typ vína.

L'ideale il vino andrebbe degustato nelle scodelline, nelle scodelline di ceramica perché in effetti cambia completamente il sapore del vino è una cosa che anch'io non ci credevo e invece è così. ||||||little bowls||little bowls||||||||||||||||||||||| ||||geproefd||||||keramiek||||||||||||||||||||| ||||||tigelinhas||||||||||||||||||||||||| ||||degustować||miseczkach||||||||||||||||||||||||| ideální|ten|víno|mělo by|ochutnáno|v|miskách|||z|keramiky|protože|v|skutečně|mění|úplně|ten|chuť|vína||je|jedna|věc|kterou|já také|ne|tam|věřil|a|naopak|je|tak ||||||||tazitas||||||||||||||||||||||| Der ideale Wein sollte in Schalen verkostet werden, in Keramikschalen, denn tatsächlich verändert es den Geschmack des Weins vollständig, daran habe ich auch nicht geglaubt, und stattdessen ist es so. The ideal wine should be tasted in bowls, in ceramic bowls because in fact it completely changes the taste of the wine is something that I too did not believe in and instead it is. Ideaal gesproken zou de wijn in keramische schaaltjes geproefd moeten worden, omdat dit de smaak van de wijn compleet verandert; het is iets waar ik ook niet in geloofde, maar het is waar. Ideální je, že víno by se mělo degustovat v keramických miskách, protože to skutečně úplně změní chuť vína, je to něco, čemu jsem také nevěřil, a přesto je to tak. Tanto è vero che nelle vecchie osterie ti offrivano il vino ma te lo davano nella ciottolina di ceramica e ancora oggi in tante vecchie osterie succede questo, perché l'avventore o il cliente vuole proprio la ciottolina perché il vino ha tutto un altro sapore, è incredibile ma è così! tolik|je|pravda|že|v|staré|hospody|ti|nabízeli|to|víno|ale|ti|to|dávali|v|mističce|z|keramiky|a|ještě|dnes|v|mnoha|staré|hospody|se to děje|to|protože|host|nebo|ten|zákazník|chce|právě|tu|mističku|protože|to|víno|má|celou|jinou|jiný|chuť|je|neuvěřitelné|ale|je|tak |||||||||||||||||||||||||||||the customer|||||||||||||||||||| ||||||herbergen||||||||gaven||ciottolina||||||||||||||||||||||||||||||||| ||||||||||||||||ciotola|||||||||||||o cliente|||||||||||||||||||| ||||||||||||||||kubek|||||||||||||klient|||||||||||||||||||| So much so that in the old taverns they offered you wine but they gave it to you in the ceramic pebble and even today in many old taverns this happens, because the customer or the customer really wants the pebble because the wine has a completely different flavor, it is incredible but that's it! Het is zelfs zo dat in oude osteria's je wijn aangeboden werd, maar je kreeg het in een keramisch schaaltje en ook vandaag de dag gebeurt dit nog steeds in veel oude osteria's, omdat de bezoeker of klant echt het Schaaltje wil, omdat de wijn een totaal andere smaak heeft; het is ongelooflijk, maar het is zo! Je to pravda, že ve starých hospodách ti nabízeli víno, ale dávali ti ho v keramické misce, a ještě dnes se to v mnoha starých hospodách děje, protože host nebo zákazník chce právě tu misku, protože víno má úplně jinou chuť, je to neuvěřitelné, ale je to tak! Figurati a berlo in un bicchiere di plastica, di che cosa può sapere un vino del genere? představ si|k|pití ho|v|jeden|sklenici|z|plastu|o|co|věc|může|chutnat|jeden|víno|takového|typu Stellen Sie sich vor, Sie trinken ihn in einem Plastikglas, wie kann so ein Wein schmecken? Imagine drinking it in a plastic glass, what can such a wine taste like? Stel je voor dat je het in een plastic glas drinkt, wat kan zo'n wijn smaken? Představ si, že bys to pil v plastovém poháru, co může takové víno chutnat?

Va beh, insomma, fatto sta che comunque ci hanno dato tre tipi di vino loro, Cabernet, Borgogna, e altri vini che da noi sono buonissimi e tutti i componenti di questo gruppo che era iscritto alla degustazione haaa hanno fatto delle scene in cui gli sembrava di non avere mai bevuto niente di più buono e così via e due o tre Italiani che c'erano lì viceversa si sono guardati in faccia e hanno detto…. no|dobře|tedy|udělané|to|že|přesto|nám|oni měli|dáno|tři|druhy|vína||jejich|Cabernet|Burgundsko|a|další|vína|která|od|nás|jsou|výborná|a|všichni|členové|členové|tohoto||skupina|která|byla|zapsaná|na|ochutnávku|haaa|oni udělali|udělali|nějaké|scény|v|kterých|jim|zdálo se|že|ne|mít|nikdy|pít|nic|z|více|dobré|a|tak|dál|a|dva|nebo|tři|Italové|kteří|byli|tam|naopak|si|oni se|podívali|do|tváře|a|oni řekli| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||h||||||||||||||||||||||||||||||||||||| ||||||||||||||||Burgundia||||||||||||||||||||degustacja|||||||||||||||||||||||||||||||||||||| Okay, kurz gesagt, Tatsache ist, dass sie uns auf jeden Fall drei Weinsorten gegeben haben, Cabernet, Burgunder und andere Weine, die sehr gut für uns sind, und alle Mitglieder dieser Gruppe, die in die Verkostung eingeschrieben waren, haben haaa Szenen gemacht die es anscheinend nie besser getrunken haben und so weiter und zwei oder drei Italiener die da waren schauten sich umgekehrt an und sagten…. Okay, in short, the fact is that in any case they gave us three types of wine, Cabernet, Burgundy, and other wines that are very good here and all the members of this group that was enrolled in the tasting haaa made scenes in which the it seemed as if he had never drunk anything better and so on and two or three Italians who were there, vice versa, looked at each other and said…. Nou ja, het feit blijft dat ze ons drie soorten wijn hebben gegeven, Cabernet, Bourgondië, en andere wijnen die bij ons heerlijk zijn en alle leden van deze groep die zich hadden ingeschreven voor de degustatie hebben scènes gemaakt waarin het leek alsof ze nog nooit iets beter hadden gedronken, en zo verder, en twee of drie Italianen die daar waren, keken elkaar om de een of andere reden aan en zeiden.... No jo, každopádně nám dali tři druhy jejich vína, Cabernet, Burgundsko a další vína, která jsou u nás výborná, a všichni členové této skupiny, která byla přihlášena na degustaci, dělali scény, jako by nikdy nepili nic lepšího, a tak dále, a dva nebo tři Italové, kteří tam byli, se na sebe podívali a řekli....

non hanno commentato. ne|oni měli|komentováno ||gecommentarieerd have not commented. ze hebben niet commentaar gegeven. nekomentovali. Non è che il vino fosse cattivo semplicemente non aveva retrogusto, non aveva corpo era un vino di quelli che noi prendiamo al supermercato quando vogliamo spendere poco, ecco!. ne|je|že|víno|víno|||||||||||||z|těch|které|my|bereme|v|supermarketu|když|chceme|utratit|málo|tady ||||||||||aftertaste|||||||||||||||||| ||||||||||naseffect|||||||||||||||||| Es ist nicht so, dass der Wein schlecht war, er hatte einfach keinen Nachgeschmack, er hatte keinen Körper, es war ein Wein von denen, die wir im Supermarkt kaufen, wenn wir wenig ausgeben wollen, das war's!. It is not that the wine was bad it simply had no aftertaste, it had no body it was a wine of those that we buy at the supermarket when we want to spend little, that's it! Het was niet dat de wijn slecht was, hij had simpelweg geen nasmaak, hij had geen body, het was een wijn van die wij kopen in de supermarkt als we niet veel willen uitgeven, zie je! Není to tak, že by víno bylo špatné, prostě nemělo dozvuk, nemělo tělo, bylo to víno, které kupujeme v supermarketu, když chceme utratit málo, tak! Purtroppo le cose in America.. no, io non dico che non ci siano vini buoni in America dico solo che non mi sono mai accorta .. non mi è mai capitato di berli. bohužel|ty|věci|v|Americe|ne|já|ne|říkám|že|ne|tam|jsou|vína|dobrá|v|Americe|říkám|jen|že|ne|mi|jsem|nikdy||||||stalo|že|pít je |||||||||||||||||||||||||||||||ze drinken Leider Dinge in Amerika .. nein, ich sage nicht, dass es in Amerika keine guten Weine gibt, ich sage nur, dass es mir nie aufgefallen ist .. ich habe sie nie zufällig getrunken. Unfortunately things in America .. no, I am not saying that there are no good wines in America I am just saying that I have never noticed .. I have never happened to drink them. Helaas de dingen in Amerika.. nee, ik zeg niet dat er geen goede wijnen in Amerika zijn, ik zeg alleen dat ik ze nooit heb opgemerkt.. het is me nooit overkomen om ze te drinken. Bohužel věci v Americe.. ne, neříkám, že v Americe nejsou dobrá vína, jen říkám, že jsem si jich nikdy nevšimla .. nikdy jsem je nepila.

Il tuo amico stesso Wolfang che lui abita in America, che cosa ha detto? ten|tvůj|přítel|sám|Wolfgang|který|on|bydlí|v|Americe|co|co|má|řečeno ||||Wolfang||||||||| Your own friend Wolfang that he lives in America, what did he say? Wat heeft jouw vriend Wolfang, die in Amerika woont, gezegd? Tvůj přítel Wolfang, který žije v Americe, co řekl?

che quando beve il vino americano gli viene il mal di testa, quando è stato qui in Italia e ha bevuto il vino italiano e ci da dentro non poco, invece il mal di testa non gli è mai venuto! že|když|pije|to|víno|americké|jemu|přichází|ten|bolest|z|hlava|když|byl|byl|zde|v|Itálii|a|má|vypito|to|víno|italské|a|nám|dává|dovnitř|ne|málo|naopak|ten|bolest|z|hlava|ne|jemu|byl|nikdy|přišlo dass, wenn er amerikanischen Wein trinkt, er Kopfschmerzen bekommt, wenn er hier in Italien war und italienischen Wein trank und er viel davon gibt, stattdessen kamen die Kopfschmerzen nie! that when he drinks American wine he gets a headache, when he was here in Italy and he drank Italian wine and he gives it a lot, instead the headache never came! dat wanneer hij Amerikaanse wijn drinkt hij hoofdpijn krijgt, maar toen hij hier in Italië was en Italiaanse wijn dronk en er flink van genoot, hij echter nooit hoofdpijn heeft gehad! že když pije americké víno, bolí ho hlava, zatímco když byl tady v Itálii a pil italské víno a pil ho dost, tak ho hlava nikdy nebolela! Questo vuol dire che evidentemente c'è qualche cosa di diverso tra un vino e l'altro. to|chce|říct|že|zjevně|je|nějaká|věc|o|jiného|mezi|jedno|víno|a|druhé This means that obviously there is something different between one wine and another. Dit betekent dat er blijkbaar iets anders is tussen de ene wijn en de andere. To znamená, že evidentně existuje něco jiného mezi jedním vínem a druhým. O là aggiungono qualche altri componenti che qui in Italia sono tassativamente vietati, cioè il vino deve essere fatto con l'uva e basta! nebo|tam|přidávají|nějaké|další|složky|které|zde|v|Itálii|jsou|kategoricky|zakázané|tedy|to|víno|musí|být|vyrobené|z|hrozna|a|stačí |||||||||||strictly||||||||||| ||voegen|||||||||||||||||||| ||adicionam|||||||||taxativamente|proibidos|||||||||| Or there they add some other components that are strictly forbidden here in Italy, that is, the wine must be made with grapes and that's it! Of daar voegen ze misschien andere componenten toe die hier in Italië streng verboden zijn, dat wil zeggen dat wijn gemaakt moet worden van alleen druiven! Buď tam přidávají nějaké další složky, které jsou tady v Itálii přísně zakázané, to znamená, že víno musí být vyrobeno pouze z hroznů! Mentre tante volte, sai, ci aggiungono anche tanti altri tipi di alcool che sono quelli che aggiustano la gradazione ma poi alterano il vero sapore del vino oltre magari creare magari qualche problema sulla salute. zatímco|tolik|krát|víš|nám|přidávají|také|mnoho|další|typů|alkoholu|alkohol|kteří|jsou|ti|kteří|upravují|gradaci||ale|pak|mění|pravý||chuť|vína||kromě|možná|vytvářet||nějaký|problém|zdraví| ||||||||||||||||aansluiten|||||||||||||||||| While many times, you know, they also add many other types of alcohol that are those that adjust the alcohol content but then alter the true flavor of the wine as well as maybe create some health problems. Terwijl ze er vaak ook veel andere soorten alcohol aan toevoegen die de sterkte aanpassen maar vervolgens de echte smaak van de wijn veranderen, en misschien zelfs wat gezondheidsproblemen kunnen veroorzaken. Zatímco mnohokrát, víš, přidávají také mnoho dalších typů alkoholu, které upravují stupňovitost, ale pak mění pravou chuť vína a možná také vytvářejí nějaké problémy se zdravím.

Certo! jistě Zeker! Samozřejmě!

C'è da dire questo: che dobbiamo dire grazie alla California se abbiamo ancora alcuni tipi di vite molto pregiata che erano estinti a causa della Filossera perché qualche secolo fa c'è stata un'epidemia di Filossera che ha distrutto completamente tutte le viti in Francia ma anche in Italia di certe specie di vino. je|k|říct|toto|že|musíme|říct|díky|Kalifornii||jestli|máme|ještě|některé|typy|révy|révy|velmi|cenná|které|byly|vyhynulé|kvůli|příčině|filoksery||protože|nějaké|století|zpět|byla|epidemie||filoksery||která|ona|zničila|úplně|všechny|révy||v|Francii|ale|také|v|Itálii|určitých|určité|druhy|vína| ||||||||||||||||vines|||||||||||||||||||||||||||||||||||| ||||||||||||||||||precieze||||||||||eeuw|||||||||||||||||||||||| ||||||||||||||||||preciada|||estintos|||||||||||||filoxera|||||||||||||||||| Das müssen wir sagen: dass wir Kalifornien danken müssen, wenn wir noch einige sehr wertvolle Rebsorten haben, die aufgrund der Filossera ausgestorben sind, weil es vor einigen Jahrhunderten eine Filossera-Epidemie gab, die alle Reben in Frankreich vollständig zerstörte aber auch in Italien bestimmter Weinsorten. There is to say this: that we must say thanks to California if we still have some types of very valuable vine that were extinct due to the Filossera because a few centuries ago there was an epidemic of Filossera which completely destroyed all the vines in France but also in Italy of certain kinds of wine. We moeten dit zeggen: we moeten Californië bedanken dat we nog enkele zeer waardevolle druivensoorten hebben die uitgestorven waren door de Phylloxera, omdat er een paar eeuwen geleden een epidemie van Phylloxera was die alle wijnstokken in Frankrijk en ook in Italië van bepaalde wijnsoorten volledig heeft verwoest. Je třeba říci toto: že musíme poděkovat Kalifornii, pokud máme stále některé typy velmi vzácných vinic, které byly vyhubeny kvůli filoxéře, protože před několika stoletími došlo k epidemii filoxéry, která zcela zničila všechny vinice ve Francii, ale také v Itálii u určitých druhů vína. Quello che è stato fatto è ricuperare le viti che erano state importate in California e riportarle in Francia. to|co|je|bylo|uděláno|je|znovu získat|révy||které|byly|importovány||do||a|přivést je zpět|do| ||||||||||||geïmporteerd|||||| Was getan wurde, ist, die nach Kalifornien importierten Reben zurückzugewinnen und sie nach Frankreich zurückzubringen. What has been done is to recover the vines that were imported to California and bring them back to France. To, co bylo uděláno, je obnovit vinice, které byly importovány do Kalifornie, a přivést je zpět do Francie. Tanto è vero che queste viti vengono chiamate piè di Francia cioè piede di Francia. tolik|je|pravda|že|tyto|vinné révy|jsou|nazývány|noha|z|Francie|tedy|noha|z|Francie ||||||||piedi|||||| So sehr, dass diese Reben Fuß von Frankreich oder Fuß von Frankreich genannt werden. So much so that these vines are called the foot of France or foot of France. Het is waar dat deze wijnstokken 'piè di Francia' worden genoemd, wat voet van Frankrijk betekent. Je pravda, že tyto vinné révy se nazývají piè di Francia, tedy noha Francie. Sono le viti ancora originali di allora però in Francia hanno un certo sapore e le stesse viti invece.. il vino che viene dalle stesse viti in California ne ha un altro. jsou|ty|vinné révy|ještě|originální|z|tehdy|ale|v|Francii|mají|určitý|určitý|chuť|a|ty|stejné|vinné révy|naopak|to|víno|které|pochází|z|stejných|vinných rév|v|Kalifornii|to|má|jiný|jiný They are still original vines of the time but in France they have a certain flavor and the same vines instead .. the wine that comes from the same vines in California has another. Het zijn nog de originele wijnstokken van toen, maar in Frankrijk hebben ze een bepaalde smaak en dezelfde wijnstokken... de wijn die van dezelfde wijnstokken in Californië komt, heeft een andere smaak. Jsou to stále originální révy z té doby, ale ve Francii mají určitou chuť, zatímco víno, které pochází ze stejných rév v Kalifornii, má jinou.

Questo dipende molto anche dal terreno, dipende anche dalla luce dalla quantità ma soprattutto dal terreno perché una vite piantata in un certo terreno da un certo tipo uva la stessa vite piantata in un altro terreno viene fuori un'uva diversa per cui questo influisce tantissimo sulla qualità dell'uva e del vino poi successivo. to|závisí|hodně|také|z|půda|závisí|také|z|světlo|z|množství|ale|především|z|půda|protože|jedna|vinná réva|zasazená|v|určitém|určitém|půda|dává|určitý|určitý|typ|hrozny|ta|stejná|vinná réva|zasazená|v|jiném|jiném|půda|vychází|ven|hrozny|jiná|pro|což|to|ovlivňuje|velmi|na|kvalita|hroznů|a|vína||následně|následující ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||it influences||||||||| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||invloedt||||||||| This also depends a lot on the soil, it also depends on the light, the quantity but above all on the soil because a vine planted in a certain soil from a certain type of grape the same vine planted in another soil produces a different grape so this greatly affects quality of the grapes and of the subsequent wine. Dit hangt ook sterk af van de grond, van het licht, van de hoeveelheid, maar vooral van de grond, omdat een wijnstok die in een bepaalde grond is geplant een bepaald soort druif oplevert; dezelfde wijnstok die in een andere grond is geplant, levert een andere druif op, wat een enorme invloed heeft op de kwaliteit van de druif en de daaropvolgende wijn. To také velmi závisí na půdě, závisí to také na světle a množství, ale především na půdě, protože réva zasazená v určité půdě dává určitý typ hroznů, zatímco ta samá réva zasazená v jiné půdě dává jiné hrozny, což má obrovský vliv na kvalitu hroznů a následného vína.