#69 Danilo & Rita - Revolutions in North Africa - Part 1 Danilo|||||| #69 Danilo & Rita - Revolutionen in Nordafrika - Teil 1 #69 Danilo & Rita - Revolutions in North Africa - Part 1 #69 Danilo & Rita - Revoluciones en el Norte de África - Parte 1 #69 Danilo & Rita - Révolutions en Afrique du Nord - Partie 1 #第69回 ダニロ＆リタ ～北アフリカの革命～（前編 #69 Danilo & Rita - Revoluties in Noord-Afrika - Deel 1 #69 Danilo & Rita - Rewolucje w Afryce Północnej - Część 1 #69 Danilo & Rita - Revoluções no Norte de África - Parte 1 #69 Данило и Рита - Революции в Северной Африке - часть 1 #69 Danilo & Rita - Revolutioner i Nordafrika - Del 1 #69 达尼洛和丽塔 - 北非革命 - 第 1 部分

Io sono molto preoccupato per quello che sta succedendo nel nord Africa e nel Medio Oriente, tutte queste rivoluzioni stanno portando anche dei grossi guai per noi. |||worried|||||happening||||||Middle|Middle|||||bringing|||major|troubles|| I am very worried about what is happening in North Africa and the Middle East, all these revolutions are also bringing big trouble for us. Ik maak me veel zorgen over wat er gebeurt in Noord-Afrika en het Midden-Oosten, al deze revoluties zorgen ook voor grote problemen voor ons. Estou muito preocupado com o que está acontecendo no norte da África e no Oriente Médio, todas essas revoluções também estão trazendo grandes problemas para nós.

Non lo so! Ik weet het niet! Forse no, a me sembra che invece sia un fatto positivo perché le forze che stanno combattendolo e hanno anche rovesciato i regimi sono forze democratiche e quindi tendenzialmente progressiste e quindi questo vuole dire che si tratta di una parte di mussulmani che la pensa diversamente dagli integralisti, da Al Qaeda e così via, quindi dovrebbe rafforzasi un movimento arabo più favorevole a noi. ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||mussulmani|||||||||||||||versterkt||||||| Maybe not, it seems to me that instead it is a positive fact because the forces that are fighting it and have also overthrown the regimes are democratic forces and therefore tend to be progressive and therefore this means that it is a part of Muslims who think differently from the fundamentalists , from Al Qaeda and so on, so an Arab movement more favorable to us should be strengthened. Misschien niet, het lijkt me eigenlijk een positief feit omdat de krachten die vechten en ook de regimes hebben omvergeworpen, democratische krachten zijn en dus over het algemeen progressief, en dit betekent dat het gaat om een deel van de moslims die anders denken dan de fundamentalisten, al-Qaeda enzovoort, dus een Arabische beweging die ons meer welwillend gezind is, zou sterker moeten worden.

Mah, io sono convinto che invece qui sia un’altra la questione, ovvero che il popolo quando viene ridotto alla fame, perché in fondo questi sono dei dittatori, di conseguenza è uno stato prevalentemente di Polizia, quasi tutti questi stati dove la gente in questo momento si sta ribellando per cui io sono convinto che sia solo un problema economico, quando la gente non ha da mangiare, al di la della religione, partendo appunto dalla Tunisia la questione si è allargata a tutta la parte del nord Africa e adesso addirittura si sta allargando anche alla parte araba. |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||ribellando|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||allargando|||| Ciò vuol dire che i popoli…..

Cosa intendi per parte araba, sono tutti arabi. Wat bedoel je met Arabisch deel, ze zijn allemaal Arabisch.

Si, ma allora diciamo che la parte dell’Arabia del medio Oriente è diversa dalla parte del nord Africa diciamo che sono due cose abbastanza distinte anche se la base della religione è sempre quella. ||||||||||||||||||||||||verschillend||||||||| Ja, maar laten we dan zeggen dat het Arabische deel van het Midden-Oosten anders is dan het deel van Noord-Afrika, laten we zeggen dat het twee vrij verschillende dingen zijn, ook al is de basis van de religie altijd dezelfde. Però, come ti dico, secondo me qui non è un problema di religione ma bensì un problema di fame. Maar, zoals ik je zeg, denk ik niet dat hier een religieprobleem is, maar eerder een hongerprobleem. Il popolo ha fame, non ha lavoro e ovviamente la crisi internazionale deve aver accentuato questa cosa, di conseguenza ad un bel momento si ribellano e cosa fanno? ||||||||||||||geaccentueerd||||||||||||| Cacciano il dittatore. verdrijven|| Verwijder de dictator.

Certo! Zeker! Però chi andrà al potere sarà una forza che appoggia la rivolta popolare ed è contro la dittatura precedente e quindi non sarà e non è una forza integralista questo è stato abbastanza chiaro, è stato chiaro che  il movimento che si era creato non era movimento integralista ma tutto il popolo che si ribellava contemporaneamente, tant’è vero che si dice che ci fosse da tempo un’azione dei servizi segreti americani per trovare il momento giusto per sollevare i popoli del nord Africa, e in ogni caso si vede benissimo che Obama è d’accordo e sta appoggiando questi nuovi poteri che si stanno instaurando. ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||ribellava|||waar||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||instaurando Maar wie aan de macht zal komen, is een kracht die de volksopstand steunt en tegen de vorige dictatuur is, en dus zal het geen en is het geen integralistische kracht; dat is vrij duidelijk geweest, het was duidelijk dat de beweging die was ontstaan geen integralistische beweging was, maar het hele volk dat zich tegelijkertijd verhief, daarom wordt gezegd dat er al een tijdje een actie van de Amerikaanse inlichtingendiensten was om het juiste moment te vinden om de volkeren van Noord-Afrika te laten opstaan, en in ieder geval is het heel duidelijk dat Obama het ermee eens is en deze nieuwe machten steunt die zich aan het vestigen zijn. Se Obama appoggia questi nuovi poteri vuole dire che sono poteri opposti a quelli che a noi non piacciono. |||||||||||tegenovergestelde||||||| Wenn Obama diese neuen Mächte unterstützt, bedeutet das, dass sie das Gegenteil von Mächten sind, die wir nicht mögen. Als Obama deze nieuwe machten steunt, betekent dit dat het om machten gaat die tegenovergesteld zijn aan diegene die wij niet leuk vinden.

Quello che succederà non si sa ancora perché per il momento hanno cacciato via i dittatori ma i governi sono ancora in alto mare. Wat er zal gebeuren is nog onbekend, omdat ze momenteel de dictators hebben weggestuurd, maar de regeringen zijn nog steeds in het ongewisse. Però hanno già visto, ad esempio, che c’è il pericolo che prendano in mano il potere certe teste calde, diciamo integralisti religiosi molto ottusi, che stanno incitando la folla e la gente a cose astruse. |||||||||||||||||||||||dwaas|||aanzetten|||||||| Maar ze hebben al gezien, bijvoorbeeld, dat er gevaar is dat bepaalde opgewonden hoofden, laten we zeggen zeer beperkte religieuze fundamentalisten, de macht in handen kunnen nemen, die de menigte en mensen aanzetten tot absurde dingen. Tipo quello…, sai che la religione che stanno spingendo in questo momento è quello, ad esempio, di mettere al bando le donne perché sono viste come il male e tutte le altre cose tipo: il nemico da combattere è l’occidente e così via. |||||||||||||||||||||||||||||||||||de vijand||||||| Soort dat..., je weet dat de religie die ze op dit moment promoten, bijvoorbeeld is om vrouwen te verbannen omdat ze worden gezien als het slechte en al die andere dingen zoals: de vijand die te bestrijden is, is het westen en ga zo maar door. Ora se sale al potere gente così diventa veramente un disastro!. Nu, als zulke mensen aan de macht komen, wordt het echt een ramp!.

Eh, certo! Ja, natuurlijk! Il pericolo c’è però io penso ci siano delle forze.. beh, ad esempio in Tunisia si suppone che il governo provvisorio sarà retto dal premio Nobel per la pace, quindi questo significa che almeno in questa fase il governo sarà un governo democratico. ||||||||||||||||||||||guided|||||||||||||||||||| ||||||||||||||||||||tijdelijk|||||||||||||||||||||| Het gevaar is er, maar ik denk dat er krachten zijn.. bijvoorbeeld, in Tunesië wordt aangenomen dat de overgangsregering zal worden geleid door de Nobelprijswinnaar voor de Vrede, wat betekent dat de regering in dit stadium in ieder geval een democratische regering zal zijn. Dubito che ci sia.. che l’America non faccia nulla in questa fase per cercare di spingere in una direzione piuttosto che in un’altra, certo il pericolo c’è pero io sono ottimista. |||||||||||||||duwen||||||||||||||| Ik betwijfel of er.. dat Amerika in deze fase niets doet om in de ene of de andere richting te duwen, natuurlijk is het gevaar er, maar ik ben optimistisch.

Si, è vero che l’America spinge in questo senso mentre l’Europa è un pochino più tranquilla nel senso che adesso, ad esempio, l’Egitto ovviamente anche qui adesso c’è un regime militare che attualmente tiene in piedi il paese ma anche qui non si sa come andrà a finire. ||||||||||||||||||||||Egypte||||||||||||||||||||||||| Ja, het is waar dat Amerika in deze richting duwt, terwijl Europa iets rustiger is, in de zin dat er nu, bijvoorbeeld, in Egypte, natuurlijk ook nu een militaire regime is dat momenteel het land aan de gang houdt, maar ook hier is het onduidelijk hoe het zal eindigen. Mentre, ad esempio, nella Libia il dittatore in questo momento invece sta dando addosso alla gente in modo piuttosto violento, con repressioni e centinaia di morti e anche qui non si come andrà a finire. |||||||||||||||||||||repressies||||||||||||| Während beispielsweise in Libyen der Diktator im Moment eher gewalttätig gegen die Menschen vorgeht, mit Repressionen und Hunderten von Toten, und auch hier ist nicht klar, wie es enden wird. Terwijl bijvoorbeeld in Libië de dictator op dit moment de mensen op een vrij gewelddadige manier aanvalt, met onderdrukking en honderden doden, weet ik ook hier niet hoe het zal eindigen. L’Europa in questo omento sta tranquilla perché se, ovviamente, appoggia i rivoluzionari qui succede un guaio che buona parte del petrolio, del gas che arriva proprio dalla Libia e questi potrebbe chiudere i rubinetti creando grossi problemi all’Europa. |||moment||||||||||||||||||||||||||||||rubinetten|||| Europa is op dit moment rustig omdat als het, uiteraard, de revolutionairen steunt, er een probleem ontstaat dat een groot deel van de olie en het gas dat precies uit Libië komt, zou kunnen worden afgesloten, wat grote problemen voor Europa zou creëren.

Si, infatti stanno prendendo posizione perché temono che appoggiando le forze opposte a Gheddafi, Gheddafi si arrabbi e faccia delle ritorsioni nei nostri confronti, però qualsiasi cosa succeda la Libia ha bisogno dei soldi che le vengono dai gasdotti per cui sarebbe suicida da parte sua evitare .. cioè bloccarli, no?. |||||||||||tegenovergestelde|||||||||||||||||||||||||||||||||||||ze blokkeren| Ja, ze nemen inderdaad positie in omdat ze vrezen dat door de oppositie tegen Gaddafi te steunen, Gaddafi boos wordt en wraakacties tegen ons onderneemt, maar wat er ook gebeurt, Libië heeft het geld nodig dat ze van de pijpleidingen ontvangt, dus zou het zelfmoord zijn van zijn kant om ze te blokkeren, toch? Quindi qualsiasi sia il potere che si instaurerà successivamente sicuramente non interromperà il sevizio. |||||||zal instellen|||||| Dus welke macht er ook zal ontstaan, het zal de dienstverlening zeker niet onderbreken.

Questo no però sai che il petrolio lo può vendere tranquillamente all’Europa ma lo può vendere anche a chicchessia per cui il giorno che chiude i rubinetti dei gasdotti oppure del petrolio il danno in Europa è notevole. ||||||||||||||||||iedereen||||||||||gasleidingen||||||||| Dit niet, maar je weet dat de olie rustig aan Europa kan worden verkocht, maar ook aan iedereen, dus op de dag dat hij de kraan van de gasleidingen of van de olie dichtdraait, is de schade in Europa aanzienlijk. Mentre, appunto, la Libia e dato che Gheddafi ha una certa riserva di denaro e potrebbe andare avanti ancora per un bel po' in Europa non so sinceramente come andrà a finire. Terwijl, eigenlijk, Libië, en omdat Ghadaffi een zekere geldreserve heeft, kan hij nog geruime tijd doorgaan, ik weet eerlijk gezegd niet hoe het zal eindigen in Europa. Ma guarda Gheddafi la riserva di denaro se ce l’ha ce l’ha per se stesso e non lo spende certo per fare andare avanti la Libia e a chi vuoi che lo venda il gas solamente all’occidente non certo agli arabi che hanno combustibile in abbondanza. |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||brandstof|| Kijk, als Gheddafi een geldreserve heeft, heeft hij die voor zichzelf en hij besteedt het zeker niet om Libië vooruit te helpen. Aan wie wil hij het gas verkopen, alleen aan het Westen, niet aan de Arabieren die overvloedig brandstof hebben. Quindi la situazione sicuramente è delicata però io spero che la cosa peggiore che può succedere sia quello che già sta succedendo ossia l’arrivo in massa di una quantità spaventosa di nord Africani sulle coste sud dell’Italia. Dus de situatie is zeker delicaat, maar ik hoop dat het ergste dat kan gebeuren is wat al aan de gang is, namelijk de massale komst van een enorme hoeveelheid Noord-Afrikanen aan de zuidkust van Italië.

Questo purtroppo sta già avvenendo perché attualmente ne stanno arrivando circa mille al giorno ma a questo ritmo l’Italia stessa non riesce a sostenere tutte queste persone che arrivano improvvisamente senza niente, bisogna alloggiarle bisogna dargli da mangiare e poi senz’altro andranno rispedite a casa perché è impensabile che tutta questa massa di persone che ovviamente in questo momento stanno cercando di scappare dai loro paesi poi possano essere accolte nell’Europa, non c’è lo spazio. ||||gebeurt||||||||||||||||||||||||||||||||||||||verzonden|||||||||||||||||||||||||||||||| Helaas gebeurt dit al, want momenteel komen er ongeveer duizend per dag aan, maar met dit tempo kan Italië zelf al deze mensen die plotseling zonder iets aankomen niet ondersteunen. Ze moeten onderdak hebben, ze moeten te eten krijgen en dan zullen ze zeker weer naar huis gestuurd moeten worden, want het is ondenkbaar dat al deze mensen, die natuurlijk op dit moment proberen te ontsnappen uit hun landen, in Europa kunnen worden opgevangen, er is gewoon geen ruimte.

Si, noi abbiamo una legge, abbiamo addirittura i restringimenti che fortunatamente non stanno..  in questo momento non vengono messi in pratica e in ogni caso queste persone dovrebbero essere poi ricondotte nel paese d’origine però molti di questi questo momento chiedono asilo politico allora il discorso cambia. ||||||||restrictions|||||||||||||||||||||||||||||||||||||| ||||||||||||||||||||||||||||||gereduceerd|||||||||||||||| Ja, wij hebben een wet, we hebben zelfs de beperkingen die gelukkig momenteel niet worden toegepast en in ieder geval zouden deze mensen dan naar hun land van oorsprong moeten worden teruggestuurd, maar veel van deze mensen vragen momenteel politiek asiel, dus het verhaal verandert. Il problema è che l’Italia ha chiesto aiuti all’unione europea, e l’unione europea con varie scuse dicendo che non si sono capiti avevano offerto aiuto ma l’Italia non l’ha voluto eccetera, eccetera, insomma, fatto sta che non fanno niente, e l’idea che sia proprio solamente l’Italia a farsi carico di tutti questi immigrati è ingiusta perché noi non abbiamo neanche le strutture per accoglierli, già sono in difficoltà adesso figurati fra qualche settimana, è una situazione veramente drammatica. ||||||||||||||||||||||||||||||enzovoort||||||||||||||||||||||||ongerechtvaardigd||wij|||||||||||moeilijkheden|||||||||| Het probleem is dat Italië de Europese Unie om hulp heeft gevraagd, en de Europese Unie heeft met verschillende excuses gezegd dat ze elkaar niet begrepen hebben, dat ze hulp hadden aangeboden maar Italië het niet wilde, enzovoort, enzovoort, kortom, ze doen niets, en het idee dat alleen Italië verantwoordelijk is voor al deze immigranten is onrechtvaardig omdat we niet eens de faciliteiten hebben om ze op te vangen, ze hebben het nu al moeilijk, laat staan over een paar weken, het is echt een dramatische situatie.

Qualche struttura ce l’abbiamo ma, appunto, non è sufficiente a sopportare la massa enorme di immigrati che stanno arrivando in questo momento. We hebben enkele faciliteiten, maar dat is niet voldoende om de enorme massa immigranten die momenteel aankomt te verwerken. Si, poi l’Europa ovviamente ha fatto un passo indietro ha detto che ci danno un aiuto però ora che le cose vanno in porto qui avremo una massa di persone tali che non sappiamo come fare per gestirle perché tutta questa gente, appunto, bisogna dargli un ricovero, bisogna dargli da mangiare, bisogna dargli dei vestiti, bisogna metterli in condizioni di vivere, non li puoi abbandonare sulla spiaggia e recintarli come dei cani. ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||to fence them||| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||opvang||||||||||||||||||||||||| Ja, vervolgens heeft Europa natuurlijk een stap teruggedaan en gezegd dat ze ons hulp geven, maar nu, nu de zaken hier op hun plaats vallen, zullen we een massa mensen hebben waarvoor we niet weten hoe we ze moeten beheren omdat al deze mensen inderdaad een onderkomen nodig hebben, voedsel, kleding, en we moeten ze in staat stellen om te leven; je kunt ze niet op het strand achterlaten en als honden opsluiten.