Correct My Text in Italian #1: ricordi di viaggio | Learn Italian with Lucrezia
ciao a tutti e bentornati sul mio canale
oggi inizia una nuova serie qui sul mio
canale che si chiama correggi il mio
testo voi mi mandate un testo che
scrivete in italiano e io l'ho correggo
in un video potete così vedere le
correzioni che faccio
il tema di questa settimana è ricordi di
viaggio e ho ricevuto ben 27 testi da
correggere
non credo di poterne correggere così
tanti in un video solo senza che questo
sia troppo lungo
perciò per oggi ci concentriamo sui
primi cinque testi che mi sono arrivati
nei prossimi video vedrete la correzione
degli altri testi
iniziamo perché il tempo è prezioso e
abbiamo cinque paragrafi da correggere
la liguria è una provincia in italia
qui abbiamo un problema
la liguria è una regione italiana
possiamo scrivere accanto alla ok va
bene accanto alla ma io direi al confine
con la francia
che si trova tra il mare e le montagne è
bellissima ok ho avuto la fortuna di
visitare parecchie volte qui l'uso del
passato prossimo e corretto aggiungerei
però un pronome oggetto diretto qui
quindi ho avuto la fortuna di visitarla
parecchie volte mi piace molto qui ho
bisogno di un pronome oggetto diretto
perché stiamo parlando della liguria
allora ho bisogno di un riferimento
all'oggetto della frase la prima volta
ok qui il passato prossimo non è
corretto perché quando descriviamo al
passato l'età di una persona è una
descrizione perciò dobbiamo usare
l'imperfetto quindi la prima volta che
ci sono andata aggiungerei perché
altrimenti è poco chiaro avevo 15 anni
e allora qui c'è un plurale abbiamo
vissuto io però non capisco chi è questo
noi perché fino ad adesso la persona che
ha scritto ha sempre scritto in prima
persona
quindi mi piace molto ho avuto la
fortuna di visitarla la prima volta
avevo quindi sempre in prima persona
perciò io continuerei con la prima
persona singolare e poi cambierei anche
il verbo non userei vivere
allora in si usa per i paesi qui direi a
perché arma di taggia
immagino sia un piccolo paesino comune
la prima volta che ci sono andata avevo
15 anni e sono stata a arma di taggia il
verbo vivere non va tanto perché vivere
presuppone una permanenza in un posto
per un lungo periodo di tempo quindi per
una vacanza vivere come verbo a un po
eccessivo
qui il passato prossimo
non va bene perché se io leggo è stata
una piccola città molto turistica
io leggendo questa frase capisco che
questa città non esiste più
comunque qui è in atto una descrizione
perciò sarebbe meglio usare l'imperfetto
quindi era una piccola città molto
turistica e non particolarmente
affascinante che però mi è piaciuta
comunque qui nonostante non posso usarlo
in questo modo se voglio usare
nonostante dovrei dire nonostante fosse
una piccola città turistica è poco
affascinante
mi è piaciuta oppure mi è piaciuta lo
metto all'inizio quindi mi è piaciuta
nonostante fosse una piccola città
turistica e poco affascinante
io direi c'era anche una gelateria
virgola che si chiamava noci che aveva
un gelato alla nocciola delizioso
passiamo al secondo testo la mia piazza
preferita a roma e attenzione
all'accento che deve essere grave non
acuto è piazza del popolo
quindi la mia piazza preferita a roma e
piazza del popolo
qui non so cosa sia questo verbo
suppongo che voglia usare il verbo
essere
si trova più semplice un obelisco alto
ok un altro obelisco se proprio vogliamo
dire che alto e due chiese di
michelangelo
ok quindi dobbiamo cambiare il verbo al
plurale
qui si trovano un alto obelisco e due
chiese di michelangelo a piazza del
popolo è possibile vedere l'altare della
patria da lontano da molto lontano
quindi direi da
piazza del popolo è possibile vedere
devastare della patria in lontananza
la piazza si trova in realtà vicino va
bene anche se vogliamo dire che è ai
piedi in sotto villa borghese un
giardino il museo più bellissimo del
mondo non è un giardino quella borghese
perché un giardino e piccolo allora
direi un parco però siccome mi usi un
superlativo più belli più bello più
bellissimo non si dice più bello allora
devo dire il il parco più bello del
mondo
piazza del popolo le ha tutte ha tutte
le caratteristiche che una piazza possa
desiderare
passiamo al terzo testo mi ricordo la
prima volta quando sono andate in
calabria in cui sono andata in calabria
prima di andarci pensavo fosse un
viaggio soltanto per conoscere quella
parte della mia famiglia che non avevo
mai visto una soltanto pro spostiamo qui
ok prima però posso dire adesso però
anche qui adesso posso dire che fu
l'inizio della mia storia d'amore con
l'italia
ok fu va benissimo però siccome il
tenore di questo paragrafo è abbastanza
informale
io userei anche un passato prossimo
infatti mi sono innamorato della lingua
della cultura del cibo ma sopra tutto mi
sono sentita a casa mia in questo paese
del tutto sconosciuto ce l'ho nel cuore
nel sangue è perfetto questo paragrafo
fin qui l'ultima fase qui è un periodo
ipotetico quindi dobbiamo fare
attenzione ai tempi
se qualcuno mi avesse detto mai va bene
ma non è necessario se qualcuno mi
avesse detto che mi sarei commossa per
un paese non gli avrei mai creduto
anche qui il mai non è necessario quindi
se qualcuno mi avesse detto che mi sarei
commossa in futuro per un paese non gli
avrei mai creduto non gli avrei creduto
gli perché qualcuno se qualcuno quindi
se una persona mi avesse detto questo
non avrei creduto a questa persona
qualcuno è maschile quindi dobbiamo dire
i limp veniamo al paragrafo successivo
allora qui ho bisogno di un riferimento
di tempo quindi ho bisogno di sapere
quando è successa questa cosa ho fatto
una crociera in cui ho visitato l'italia
la turchia e la grecia
parliamo sempre in prima persona perché
iniziamo con ho fatto quindi poi sarebbe
strano dire abbiamo visitato perché chi
allora la prima frase io la toglierei la
prima città a 100 grave che ho visitato
in italia oppure la prima città italiana
che ho visitato è stata
capri era più bella più bellissima non
si può dire perché si tratta di un
superlativo bellissima è un superlativo
e non lo posso mettere con più ok quindi
è la più bella di quanto pensassi punto
abbiamo anche qui abbiamo abbiamo chi
la narrazione è iniziata con una prima
persona singolare quindi io continuerei
con una prima persona singolare poi
girato l'isola in barca punto mi sentivo
veramente a casa
benissimo e mi sono innamorata della
lingua e della cultura
ok con non è possibile
dobbiamo usare di prendere un giro non
si usa quando avete un dubbio utilizzate
sempre il verbo fare
allora qui non mi farò mettere dobbiamo
fare un copia incolla perché non troppo
perché non mi fa mettere abbiamo bisogno
di è per questo viaggio che adesso
l'italia è il mio paese preferito e
perché studio questa bellissima lingua
ok vediamo l'ultimo paragrafo l'estate
scorsa sono andato al pisa per visitare
una amica qui possiamo mettere un bel
l'apostrofo un'amica italiana non era la
mia prima visita in toscana ma era la
prima volta che ho visitato questa amica
in italia lo incontra a qualche mese
prima
ok allora qui ho bisogno di un tra
passato prossimo
l'avevo incontrata qualche mese prima
durante l'erasmus in olanda ed adesso la
di eufonica è superfluo a qui e adesso
siamo amici per la pelle è stato
divertentissimo esplorare la sua città
esplorare la sua città con lei e
incontrare o incontra le sue amiche
oppure i suoi amici non vedo l'ora di
tornarci mi sono dimenticata di
correggere il verbo visitare perché con
le persone non si usa il verbo visitare
ma si usa l'espressione andare a trovare
si visita un luogo un posto e si va a
trovare una persona quindi qui dobbiamo
cambiare e dire sono andato a pisa per
andare a trovare un amico
e poi era la prima volta che sono andato
a trovare bene
questi sono i primi testi di questa
serie
fatemi sapere che cosa ne pensate ok io
vi ringrazio per aver guardato questo
video ci vediamo nel prossimo domenica
prossima
e invece con un nuovo appuntamento di
correggio il mio testo ci vediamo
mercoledì prossimo alla prossima
ciao
[Musica]
