La STORIA della SUPERCOLLA
|||SUPERKLEBER
|||super glue
Die GESCHICHTE der SUPERCOLL
The HISTORY of the SUPERCOLL.
La HISTORIA de la SUPERCOLL
スーパーコールの歴史
De geschiedenis van de SUPERCOLL
HISTORIA SUPERCOLL
A HISTÓRIA do SUPERCOLL
ИСТОРИЯ СУПЕРКОЛЛА
SUPERCOLLS HISTORIA
Come è stata impiegata la supercolla nella guerra del Vietnam?
|||empleada||||||
How was super glue used in the Vietnam War?
La super colla è un cianoacrilato, un adesivo a presa rapida.
|Der Superkleber|der Superkleber|||Cyanacrylat||Kleber||schnelle Haftung|
|||||cyanoacrylate||adhesive|||
||cola|||cianoacrilato||||adesão|
Super glue is a cyanoacrylate, a fast-setting adhesive.
Durante la guerra del Vietnam, le truppe statunitensi utilizzavano la super colla per curare le
||||||tropas||||||||
During the Vietnam War, US troops used super glue to heal
ferite gravi sul campo di battaglia. Nel 1942, durante la seconda guerra mondiale,
serious injuries on the battlefield. In 1942, during the Second World War,
un team di scienziati presieduto da Harry Coover jr, lavorava per la Eastman Kodak
||||presided|||Coover|||||Eastman|Kodak
a team of scientists chaired by Harry Coover Jr., worked for Eastman Kodak
Come parte della divisione chimica, stavano sviluppando una plastica trasparente per mirini
||||||entwickeln|||||Visiere
|||||||||transparent||sights
|||||||||||mirillas
||||||desenvolvendo|||||visores
As part of the chemical division, they were developing a transparent plastic for sights
di precisione. L'esperimento fu un fallimento e il progetto
of precision. The experiment was a failure, and the project
fu annullato poiché la sostanza chimica erano molto appiccicose e quindi difficili da lavorare.
||da weil||||waren||sehr klebrig|||||
||||||||sticky|||||
||||||||pegajosas|||||
was canceled as the chemical were very sticky and therefore difficult to work with.
Nel 1951, Coover, ebbe di nuovo a che fare con tale sostanza, questa volta impiegata
||hatte|||||||||||verwendet
In 1951, Coover, again had to deal with such a substance, this time employed
per i tettucci degli aerei a reazione. Il progetto fu nuovamente un fallimento, poiché
||Hauben||||Jetflugzeuge||||||Misserfolg|
||roofs|||||||||||
||teto||aviones|||||||||
||tampas|||||||||||
for the canopies of jet aircraft. The project was a failure again, since
la sostanza si rivelò troppo appiccicosa. Ma tutti questi fallimenti fecero pensare
|||||klebrig||||||
|||||sticky||||||
|||||pegajosa||||||
the substance turned out to be too sticky. But all these failures made people think.
a Coover di una nuova applicazione per il cianoacrilato super appiccicoso, impiegandolo
||||||||Cyanacrylate|||verwendend es
||||||||cyanacrylate|||using it
a Coover of a new super tacky cyanoacrylate application using it
per incollare assieme materiali con incredibile forza e rapidità senza il bisogno di calore
|kleben|zusammenkleben||||||Schnelligkeit|||||Wärme
|glue||||||||||||
To glue materials together with incredible strength and speed without the need for heat
o pressione. Scoprì così casualmente un nuovo collante,
||entdeckte||zufällig|||
e lo avrebbe battezzato Eastman 910, che in seguito chiamò il nome più noto di supercolla.
||||||||||||bekannt||Superkleber
and he would have christened it Eastman 910, which he later called the better known name of superglue.
Il dottor Coover ne tenne una dimostrazione in uno spettacolo nel 1959, nel quale impiegò
|||||||||||||used
Dr. Coover gave a demonstration of this in a show in 1959, in which he employed
una goccia dell'adesivo tra due cilindri per sollevare l'ospite dello show, Garry Moore,
|Tropfen||||Zylindern|||||||
||of the adhesive|||cylinders||lift|||||
|||||||levantar|invitado||||
a drop of the adhesive between two cylinders to lift the show host, Garry Moore,
da terra. L'idea di usare l'adesivo per scopi medici
||||use|the adhesive|||
from the ground. The idea of using the adhesive for medical purposes
arrivò quasi subito e fu presentata una domanda all'Agenzia per gli Alimenti e i Medicinali
||||||||to the Agency||||||medicines
arrived almost immediately, and an application was submitted to the Food and Drug Administration
statunitensi per utilizzare la supercolla per tenere assieme i tessuti umani in chirurgia.
|||||||zusammenhalten||Gewebe|||
|||||||||fabrics|||
Americans to use superglue to hold human tissue together in surgery.
Dopo aver testato la colla, sebbene non fosse stata ancora approvata per l'uso militare
||||der Kleber|||war||||||
After testing the glue, although it was not yet approved for military use
per via della potenziale tossicità per i tessuti umani, venne comunque spedita sui
||||toxicity||||||||
||||toxicidade|||||||enviada|
due to the potential toxicity to human tissues, it was still shipped on
campi di battaglia del Vietnam, e fornita ai soldati statunitensi sotto forma di flacone
||||||bereitgestellt|||||||Flasche
|||||||||||||flask
|||||||||||||frasco
battlefields of Vietnam, and supplied to US soldiers in bottle form
spray. I chirurghi del campo di combattimento spruzzavano
||||||Schlachtfeld|
sprayed||surgeons|||||sprayed
|||||||rociaban
||cirurgiões|||||sprayavam
spray. Combat field surgeons sprayed
l'adesivo sulle ferite aperte dei soldati per chiuderle e fermare qualsiasi sanguinamento,
|||||||close||||bleeding
|||||||fechar||||
the adhesive on the open wounds of the soldiers to close them and stop any bleeding,
come trattamento temporaneo. Questo sistema salvò la vita a molti soldati,
as a temporary treatment. This system saved the lives of many soldiers,
impedendo alle loro ferite di sanguinare mentre venivano trasportati all'ospedale per poi
|||||bleeding||||||
preventing their wounds from bleeding as they were transported to the hospital and then
essere sottoposti a un intervento chirurgico. Coover avrebbe in seguito riflettuto sulla
||||||||||nachdenken|
|subjected||||surgical||||||
undergo surgery. Coover would later reflect on the
sua invenzione applicata sul campo di battaglia "Se qualcuno avesse subito una lesione al
||||||||||||Verletzung|
||||||||||||injury|
his invention applied on the battlefield "If anyone had suffered an injury to the
torace o avesse avuto una ferita aperta, il più grande problema sarebbe stato quello
chest|||||||||||||
chest or had an open wound, the biggest problem would have been the
di interrompere l'emorragia, in modo da poterlo trasportare all'ospedale. Altrimenti sarebbe
||die Blutung||||es können||||
||the bleeding||||||||
to stop the bleeding, so that you can transport him to the hospital. Otherwise it would be
morto dissanguato. Così i medici utilizzarono lo spray, fermando
|ausbluten|||||||
|bled|||||||
|desangrado|||||||
bled to death. So the doctors used the spray, stopping
il sanguinamento, e riuscendo a trasportare i feriti all'ospedale. E salvando moltissime
vite." Dai un'occhiata agli altri video sulla Guerra
lives." Check out the other videos on the War
del Vietnam e iscriviti per altri video sulla storia.
of Vietnam and subscribe for more videos on the story.
