Всі етапи історії державності України можна описати одним реченням: ми були, є й будемо – звернення Президента... |étapes||de l'État|||décrire|une|phrase||||||appel|du Président |stages|||of Ukraine|can be|describe|one|one sentence|we|were|are|and|will be|address|President's address |etapy||państwowości|||opisać||zdaniem||||||przemówienie| Alle Etappen der Geschichte der ukrainischen Staatlichkeit lassen sich in einem Satz beschreiben: Wir waren, sind und werden sein - die Rede des Präsidenten... All stages of the history of Ukraine's statehood can be described in one sentence: we were, are and will be - address of the President... Toutes les étapes de l'histoire de l'Ukraine peuvent être décrites en une phrase : nous avons été, nous sommes et nous serons - le discours du Président... Alle fasen van de geschiedenis van de Oekraïense staat kunnen in één zin worden beschreven: we zijn geweest, zijn en zullen zijn - de toespraak van de president... Wszystkie etapy historii państwowości Ukrainy można opisać jednym zdaniem: byliśmy, jesteśmy i będziemy - przemówienie prezydenta... Все этапы истории государственности Украины можно описать одним предложением: мы были, есть и будем - обращение Президента...

Великий народе великої країни й великої держави, яка існувала на цій землі з давніх-давен, яку з давніх-давен намагались і поневолити, і знищити! |peuple|grande|pays||grande|||existait||cette|terre||des temps anciens|des temps anciens||||des temps anciens|ont essayé||soumettre||détruire Great|people|great|country||great|state|that|existed||this|land||ancient times|ancient times|which||ancient|ancient times|tried to|and|enslave||destroy |||||||||||||||||||||zniewolić||zniszczyć An das große Volk eines großen Landes und eines großen Staates, der seit der Antike auf diesem Boden existiert, den man seit langem zu versklaven und zu zerstören versucht hat! Great people of a great country and a great state, which existed on this land from time immemorial, which from time immemorial they tried to enslave and destroy! Au grand peuple d'un grand pays et d'un grand État qui existe sur cette terre depuis la nuit des temps et que l'on a longtemps tenté d'asservir et de détruire ! Wielcy ludzie wielkiego kraju i wielkiego państwa, którzy od niepamiętnych czasów istnieli na tej ziemi, którą od niepamiętnych czasów próbowali zniewolić i zniszczyć! Чимало хто й чимало разів. beaucoup|||| Quite a few|||quite a few|times sporo|||| Many people and many times. Wiele osób i wiele razy. І яка з давніх-давен не дозволяла цього зробити. ||||||permettait|| |which|||ancient times||allowed|this|to do this ||||||pozwalała|| And which has not allowed it to be done since ancient times. Нікому й ніколи. à personne|| to no one||never Never to anyone.

Держава, у якій почалась історія християнства Східної Європи, коли 1034 роки тому її охрестив Великий Київський Князь Володимир. État||laquelle|||du christianisme|orientale||||||baptisa||prince de Kiev|prince|Vladimir State|||began|history|Christianity|Eastern|Europe|||therefore||baptized||Kyivan|Prince|Vladimir the Great |||||chrześcijaństwa|Wschodniej||||||chrzcił|||Książę| Der Staat, in dem die Geschichte des Christentums in Osteuropa begann, als es vor 1034 Jahren vom Kiewer Großfürsten Wolodymyr aus der Taufe gehoben wurde. The state in which the history of Christianity in Eastern Europe began, when it was baptized 1034 years ago by the Great Prince of Kyiv Volodymyr.

Держава, у якій почалась історія незламності, якою захоплюється зараз уся Європа й цілий світ. |||||d'inébranlabilité||admire||toute|l'Europe||le monde entier| |||||resilience|which|is admired by||all|Europe||whole|world |||||niezłomności||zachwyca się|||||| Ein Land, in dem die Geschichte der Widerstandsfähigkeit begann, die heute in ganz Europa und der Welt bewundert wird. The state in which the history of indomitability began, which is now admired by all of Europe and the whole world. Un pays qui est à l'origine de l'histoire de la résilience qui fait aujourd'hui l'admiration de toute l'Europe et du monde entier. Це наша держава. |notre| This|our|state ||państwo This is our state. Наша країна. |notre pays our|country |nasz kraj Our country. Це Україна. |l'Ukraine This is|This is Ukraine. This is Ukraine.

Історія її державотворення налічує тисячі років. ||la création de l'État|compte|| ||state formation|"counts"|| ||tworzenie państwa|liczy się|| Die Geschichte seiner Staatlichkeit reicht Tausende von Jahren zurück. The history of its state formation dates back thousands of years. L'histoire de son statut d'État remonte à des milliers d'années. Historia powstania jego państwa sięga tysięcy lat wstecz. Але тільки цьогоріч ми вперше відзначаємо День Української Державності. |just|cette année||pour la première fois|célébrons|||de la souveraineté but|only|this year||for the first time|celebrate|Day of|Ukrainian|Statehood Day ||w tym roku||for the first time|obchodzimy|||państwowości But only this year we celebrate the Day of Ukrainian Statehood for the first time.

Нам не потрібні салюти й помпа, щоб показати, яке значення має власна державність для українського народу. |||les feux d'artifice||la pompe||||importance||propre|l'État||ukrainien|peuple ukrainien We|not|need|fireworks||pomp and circumstance||show|||||statehood|||people ||potrzebne|fajerwerki||fanfarra||pokazać||znaczenie||własna|państwowość||| We do not need salutes and pomp to show the importance of our own statehood for the Ukrainian people. Nous n'avons pas besoin de feux d'artifice ni d'une pompe pour montrer l'importance de notre propre État pour le peuple ukrainien. Сьогодні ми захищаємо її зі зброєю в руках. ||nous défendons|||l'arme||les mains |we|defend|||weapons|with| ||bronimy|||bronią|| Today we defend it with weapons in hand. 155 днів поспіль. |consécutifs |in a row |z rzędu 155 Tage am Stück. 155 days in a row. Можна сказати, що для нас День Державності – це кожен день. ||||||Statehood Day|||day We can say that for us, Statehood Day is every day.

Кожен день ми б'ємося, щоб кожен на планеті нарешті зрозумів: ми не колонія, не анклав, не протекторат. |||nous battons||||la planète|enfin||||colonie||enclave||protectorat |||fight||||the planet||understand|||colony||enclave||protectorate |||walczymy|||||||||kolonia||enclave||protektorat Jeden Tag kämpfen wir dafür, dass alle Menschen auf der Welt endlich begreifen, dass wir keine Kolonie, keine Enklave oder ein Protektorat sind. Every day we fight so that everyone on the planet finally understands: we are not a colony, not an enclave, not a protectorate. Не губернія, еялет чи коронний край, не частина чужих імперій, не «землі у складі», не союзна республіка. |gouvernement|eyalet||territoire royal|territoire de la couronne||partie|d'autres|des empires||||en tant que||république fédérale|république |province|Eyalet||crown land|territory|not|part of|foreign|empires||||as part of||union republic|republic |gubernia|eyalet||królewski|kraina koronny||część|obcych|imperiów||ziemia||składzie||związkowa|republika Es war keine Provinz, kein Eyalet oder Kronland, kein Teil eines fremden Reiches, kein "Land im Inneren", keine Unionsrepublik. Not a province, an eyalet or a crown land, not a part of foreign empires, not a "part of the land", not a federal republic. Nie prowincja, oczko ani ziemia koronna, nie część obcych imperiów, nie „część ziemi”, nie republika federalna. Не автономія, не провінція, а вільна, самостійна, суверенна, неподільна й незалежна держава. |autonomie||province||libre|indépendante|souveraine|indivisible||indépendante| Not|autonomy||province||free|independent|sovereign|indivisible|and|independent|state |autonomia||prowincja|||samodzielna|suwerenna|niepodzielna||niezależna| Nicht eine Autonomie, nicht eine Provinz, sondern ein freier, unabhängiger, souveräner, unteilbarer und unabhängiger Staat. Not an autonomy, not a province, but a free, independent, sovereign, indivisible and independent state.

Вона бере свій початок щонайменше півтори тисячі років тому. |prend||début|au moins|une demi|mille|| It|takes||origin|at least|one and a half|thousand|| |bierze||początek|co najmniej|półtora||| Sie ist mindestens 1.500 Jahre alt. It originates at least one and a half thousand years ago. Il date d'au moins 1 500 ans. З часу офіційно визнаної ООН і ЮНЕСКО дати, коли Кий, Щек, Хорив і Либідь заснували столицю України. ||officiellement|reconnue par|ONU||UNESCO|||Kyi|Shtchek|Horiv||Lybid|ont fondé|la capitale| |||recognized by|UN||UNESCO|date||Kyi|Schek|Khoriv||Lybid|founded|the capital|of Ukraine ||oficjalnie|uznanej|ONZ|||||Kij|Szczek|Choryw||Lybid|założyli|| Seit dem von der UNO und der UNESCO offiziell anerkannten Datum, an dem Kyi, Shchek, Khoriv und Lybid die Hauptstadt der Ukraine gründeten. Since the officially recognized UN and UNESCO dates, when Kiy, Shchek, Khoryv and Lybid founded the capital of Ukraine. Depuis la date officiellement reconnue par l'ONU et l'UNESCO, où Kyi, Shchek, Khoriv et Lybid ont fondé la capitale de l'Ukraine. Od oficjalnie uznanych przez ONZ i UNESCO dat, kiedy to Kij, Szczek, Choriw i Łybid założyli stolicę Ukrainy.

Вона єдина законна спадкоємиця Київської Русі, надбань і здобутків наших правителів. |unique|légitime|héritière|de Kiev|de la Rus'|acquis||acquisitions||nos dirigeants ||legal|heiress|Kyivan|Rus'|achievements|and achievements|achievements|our|rulers |jedyna|prawowita|spadkobiercz|||osiągnięć||osiągnięć||władców Sie ist der einzige legitime Erbe der Kiewer Rus, der Errungenschaften unserer Herrscher. She is the only legal heiress of Kievan Rus, the possessions and achievements of our rulers. Jest jedyną legalną spadkobierczynią Rusi Kijowskiej, posiadłości i osiągnięć naszych władców. Аскольда і Діра, Віщого Олега, князя Ігоря, рівноапостольної княгині Ольги, Святослава Хороброго, Володимира Великого, Ярослава Мудрого, Володимира Мономаха, короля Данила. Askold||Dira|le Sage|Oleg le Sage|prince|le prince Igor|sainte égale aux apôtres|la princesse|sainte Olga|Sviatoslav le Brave|Sviatoslav le Brave|Vladimir le Grand|Vladimir le Grand|Yaroslav le Sage|Yaroslav le Sage||Vladimir Monomaque|roi Danila|roi Danila Askold||Dir|Prophetic|Prophetic Oleg|Prince Igor|Prince Ihor|equal-to-the-apostles|Princess|Olga the Equal-to-the-Apostles|Sviatoslav the|the Brave||||Wise||Monomakh|King|King Danylo Askold||Dira|Wyszy Oleg||||równej apostol|księżna|||Świętego||||||Włodzimier|| Askold und Dir, der Prophet Oleg, Fürst Igor, Prinzessin Olga, Swjatoslaw der Tapfere, Wolodymyr der Große, Jaroslaw der Weise, Wolodymyr Monomach, König Danylo. Askold and Dir, Vishchy Oleg, Prince Igor, Equal-to-the-Apostles Princess Olga, Svyatoslav the Brave, Volodymyr the Great, Yaroslav the Wise, Volodymyr Monomakh, King Danylo. Askold i Dir, Vishchy Oleg, książę Igor, równa apostołom księżniczka Olga, Światosław Chrobry, Włodzimierz Wielki, Jarosław Mądry, Wołodymyr Monomach, król Danyło.

Вона спадкоємиця Козацької Держави. |héritière|Cosaque| |heiress|Cossack|Cossack State |spadkobiercz|Cossack State| Sie ist die Erbin des Kosakenstaates. She is the heiress of the Cossack State. Батьківщина Байди Вишневецького, Сагайдачного, Богдана Хмельницького, Івана Мазепи, Пилипа Орлика. la patrie|Baidy|Vishnevetsky|Sahaïdatchny|Bohdan|Bohdan Khmelnytsky||Ivan Mazepa|Philippe Orlyk|Philippe Orlyk Homeland|Baida's Homeland|Vyshnevetskyi's|Sahaidachny|Bohdan|Bohdan Khmel||Mazepa's|Pylyp Orlyk|Orlyk's ojczyzna|Bajda|||||||| Es ist die Heimat von Baida Vyshnevetskyi, Sahaidachnyi, Bohdan Khmelnytskyi, Ivan Mazepa und Pylyp Orlyk. Homeland of Baida Vyshnevetskyi, Sahaidachnyi, Bohdan Khmelnytskyi, Ivan Mazepa, Pylyp Orlyk. Ojczyzna Baidy Wyszniewieckiego, Sahajdacznego, Bohdana Chmielnickiego, Iwana Mazepy, Piłypa Orłyka.

Вона – правонаступниця Української Народної Республіки й Української Держави Гетьмана Павла Скоропадського. |successeur||Populaire|République||||hetman|Pavlo Скоропадський|de Skoropadsky |successor|Ukrainian||Republic||||Hetman|Pavlo|Pavlo Skor |successor||Ludowej|Republiki||||hetmana|| She is the legal successor of Hetman Pavlo Skoropadskyi of the Ukrainian People's Republic and the Ukrainian State. Jest następczynią prawną hetmana Pawło Skoropadskiego z Ukraińskiej Republiki Ludowej i Państwa Ukraińskiego. Самостійності, незалежності й соборності, які були проголошені універсалами Центральної Ради та Актом Злуки. d'indépendance|d'indépendance||unité|||proclamées|les universaux|du Conseil Central|Conseil||Acte de l'Unité|de l'Unité Independence|||unity|||proclaimed|universal decrees|Central|Rada||Act|Unification Act niepodległości|niezależności||jedności narodowej|||proklamowane|uniwersałami||Rady||Aktem Zjednoc|Zjednoczenia Selbstständigkeit, Unabhängigkeit und Einheit, die durch die Universalien der Zentralen Rada und das Einigungsgesetz proklamiert wurden. Autonomy, independence and sobrality, which were proclaimed by the universals of the Central Rada and the Act of Unification. Autonomia, niezależność i sobralit, które zostały ogłoszone przez uniwersalia Rady Centralnej i Akt Zjednoczeniowy.

Вона має багаті традиції законотворчості, писемності та дипломатії. ||riches|traditions|législation|écriture||diplomatie ||||legislative process|written language||diplomacy |||tradycje|tworzenia prawa|piśmiennictwa||dyplomacji Sie hat eine reiche Tradition in der Gesetzgebung, Schriftstellerei und Diplomatie. It has a rich tradition of law-making, writing and diplomacy. Ma bogatą tradycję stanowienia prawa, pisania i dyplomacji. «Руська правда», Бертинські аннали, Остромирове Євангеліє, Конституція Пилипа Орлика та сотні інших пам'яток, джерел і документів, які містять писемні згадки про нашу державу та її визнання з боку інших держав і правителів. russe|la vérité|les annales de Bertin|annales de Bertin|l'Évangile d'Ostromir|Évangile d'Ostromir|Constitution (1)|de Philippe(1)|||centaines d'autres||monuments|sources||documents (1)||contiennent|écrites|mentions écrites||notre|État|||reconnaissance||||||gouverneurs Rus'||Bertinian|annals|Ostromir's|Gospel of Ostrom|the Constitution|Philip Orlyk|||||monuments|sources||documents||contain|written|mentions||||||recognition||||||rulers ruska||annales bertinenses|annales|Ewangelia Ost|Ewangelia Ost|Konstytucja||||setki||zabytków|źródeł||dokumentów||zawierają|pisemne|wzmianki||||||uznanie||ze strony||||władców "Ruska Pravda", Bertyn Annals, Ostromyrov Evangelie, the Constitution of Philip Orlyk and hundreds of other monuments, sources and documents that contain written references to our state and its recognition by other states and rulers. „Ruskiej Prawdy”, Roczników Bertyna, Ewangelii Ostromyrowskiej, Konstytucji Filipa Orłyka i setek innych zabytków, źródeł i dokumentów, które zawierają pisemne odniesienia do naszego państwa i jego uznania przez inne państwa i władców.

Вона має славетні військові традиції. ||célèbres|| ||glorious|| ||sławne|wojskowe| Sie hat eine ruhmreiche militärische Tradition. It has a glorious military tradition. Ma chwalebną tradycję wojskową. Вона – батьківщина знаних воїнів, незламних борців за власну свободу й державність. |patrie|célèbres|des guerriers|indomptables|combattants||leur propre|liberté||l'État |motherland|famous||unbreakable|fighters|||freedom||statehood |ojczyzna|znanych|wojowników|niezłomnych|wojowników|||wolność||niepodległość pań Es ist die Heimat berühmter Krieger, unbeugsamer Kämpfer für ihre Freiheit und Staatlichkeit. It is the homeland of famous warriors, indomitable fighters for their own freedom and statehood. To ojczyzna słynnych wojowników, niezłomnych bojowników o własną wolność i państwowość. На Русі, на Січі, на бойовищах Першої та Другої світової війни. |||la Sitch||batailles|Première||deuxième|mondiale| |||Sich||battlefields of||||| |||Sicz||polach bitew||||światowej wojny| In Russland, in der Sich, auf den Schlachtfeldern des Ersten und Zweiten Weltkriegs. In Russia, in Sich, on the battlefields of the First and Second World Wars. En Russie, dans le Sich, sur les champs de bataille de la Première et de la Seconde Guerre mondiale. W Rosji, w Siczu, na polach bitew pierwszej i drugiej wojny światowej. У Холодному Яру, в карпатських лісах, під Крутами. |le froid|la vallée de Yara||des Carpates|forêts des Carpates||Kroumy |Cold Ravine|Ravine|||||near Kruty |Chłodnym|Jaru||karpackich||| In Kholodnyi Yar, in den Karpatenwäldern, in der Nähe von Kruty. In Kholodny Yar, in the Carpathian forests, near Kruty. W Chołodnym Jarze, w lasach karpackich, niedaleko Krut.

Всі етапи історії державності України, її захисту та боротьби за неї можна описати одним реченням: ми були, є й будемо! ||||||sa protection||lutte||||||||||| ||||||||||||||one sentence||||| |etapy||państwowości|||ochrony||walki||||||zdaniem||||| All stages of the history of Ukraine's statehood, its protection and struggle for it can be described in one sentence: we were, are and will be!

Будемо, бо наша держава має неймовірних синів і доньок, які стали на її захист. |||||incroyables|fils||filles||se sont levés|||défense |||||incredible|sons||daughters||||| |||||niesamowity|synów||||stanęli|||obronę jej Das werden wir, denn unser Land hat unglaubliche Söhne und Töchter, die sich für es eingesetzt haben. We will, because our state has incredible sons and daughters who have come to its defense. На їхніх бойових знаменах і хоругвах майорять імена Святослава Хороброго, Короля Данила, гетьманів Сагайдачного, Хмельницького, Виговського, Апостола, генералів Гандзюка й Алмазова. |leurs|de combat|bataille||bannières|flottent|noms|||||hetmans|||Vihovskyi|Apostole|généraux Gandyouk et Almazov|Gandziouka||Almazov |||banners||banners|flutter|the names|||||hetmans|Sahaidachny||Vygovsky|Apostle|generals|Handziuk||Almazov ||bojowych|sztandarach||sztandarach|powiewają|imiona||||||||||||| Die Namen von Sviatoslav dem Tapferen, König Danylo, Hetmans Sahaidachnyi, Khmelnytskyi, Vyhovskyi, Apostol, den Generälen Handziuk und Almazov stehen auf ihren Schlachtfahnen und Bannern. The names of Svyatoslav the Brave, King Danylo, hetmans Sagaidachny, Khmelnytskyi, Vyhovskyi, Apostol, generals Handziuk and Almazov fly on their battle banners and banners. Вони носять почесні найменування – «Лицарів Зимового Походу», «Січових Стрільців», «Чорних Запорожців», холодноярівців. |portent|honorifiques|titres honorifiques|Chevaliers|d'hiver|de la campagne|de Sitchivtsi|des tireurs de Sich|Noirs||les Coldyarivtsi |bear|honorary|honorary titles|Knights|Winter Campaign|Winter Campaign|of the Sich|Sich Riflemen|Black|Black Zaporozhians|Kholodny Yar fighters |noszą|honorowe|tytuły honorowe|Rycerzy|Zimowego|Wyprawy|Siczowych Strzel|Siczowych Strzel|Czarnych Zap|Czarnych Zap|Cold Yar warriors Sie tragen Ehrennamen wie Ritter des Winterfeldzugs, Sich-Schützen, Schwarze Kosaken und Kholodnoyarivtsi. They bear the honorific names of "Knights of the Winter Campaign", "Sich Archers", "Black Zaporozhets", and "Holondoyariv". Вони та ще мільйони інших наших воїнів боронять Україну під іменами своїх предків. |||millions d'autres||||défendent|||noms||ancêtres |||millions|||warriors|defend||under|the names||ancestors ||||||warriors|bronią|||imię||przodków Sie und Millionen anderer ukrainischer Soldaten verteidigen die Ukraine unter dem Namen ihrer Vorfahren. They and millions of our other soldiers defend Ukraine under the names of their ancestors. З відповідальністю перед ними. |responsabilité envers|face à| |with responsibility|to|them |responsibility towards|| Mit Verantwortung für sie. With responsibility to them. І ми відчуваємо їхню підтримку. |||leur| ||feel|| ||czujemy||wsparcie And we feel their support. Всіх поколінь борців за самостійну Україну. |des générations|||indépendante| ||||independent| |pokoleń|wojowników||niepodległą| All generations of fighters for an independent Ukraine.

Наші бійці обороняють Україну на землі, на воді, у повітрі. ||defend|||||||in the air |wojownicy|bronią|||||||w powietrzu Our fighters defend Ukraine on land, water, and air. Наші предки боронять її з небес. |ancestors|defend|||heavens |przodkowie||||nieba Our ancestors defend it from heaven. Nasi przodkowie bronią go z niebios. А всі вони разом – наші янголи. |||together||our angels |||||anioły And all of them together are our angels. Наші янголи мають крила. |angels||wings |||skrzydła Our angels have wings. Але під ними – зброя. |||weapons |||broń But under them are weapons. Ми ніколи не дістаємо її першими. we|||get||first |||zdobywamy|| Wir bekommen sie nie als Erste. We never get it first. Але якщо нападають на наш дім – стоїмо до останнього. ||attack|||||| ||atakują||||stoimy||ostatniego Aber wenn unsere Heimat angegriffen wird, werden wir uns bis zum Letzten wehren. But if they attack our home, we stand to the last. Бо, втрачаючи власну державу, будь-який народ втрачає передусім не територію. |losing|||any|||loses|first and foremost|| |tracąc||||||traci|przede wszystkim||terytorium Denn wenn eine Nation ihren eigenen Staat verliert, verliert sie nicht in erster Linie ihr Territorium. Because, losing its own state, any nation loses primarily not its territory. Не гектари й не квадратні кілометри суші або акваторії. |hectares|||square|kilometers|land area||water areas |hektary|||kilometry kwadratowe||ląd||wody teryt Not hectares or square kilometers of land or water. Втрачаючи власну державу, народ втрачає власне обличчя. ||||loses||identity ||||||tożsamość When people lose their own state, they lose their own face. Власне ім'я. |imię Own name. Свою самобутність, ідентичність, пам'ять, а з ними – своє серце й душу. |Uniqueness|identity|memory|||with them|||| |autentyczność|tożsamość|pamięć||||||| One's originality, identity, memory, and with them one's heart and soul. І це для нас набагато страшніше за ворожі армії, літаки, ракети й танки. ||||much|more terrifying||||||| |||||straszniejsze||wrogie||||| And this is much scarier for us than enemy armies, planes, missiles and tanks.

Тому мільйони з нас готові зупиняти їх без страху. ||||||||fear |||||stop||| Therefore, millions of us are ready to stop them without fear. Dlatego miliony z nas są gotowe powstrzymać ich bez strachu. І боронити найцінніше ціною власного життя. I||most precious thing|at the cost|own| ||najcenniejs|cena|| And protect the most valuable at the cost of one's life. Бо втративши те, що має для нас сенс, ми втрачаємо сенс самого життя. |losing|||||||||||life |stracając||||||||||| Because having lost what is meaningful to us, we lose the meaning of life itself. Бо для нас жити в неволі – це не жити. |||||niewoli||| Because for us, living in captivity is not living. Бути залежними – це не бути. |dependent||| |być zależnym||| To be addicted is not to be. Бо несамостійна й невільна Україна – це не Україна. |dependent||"Not free"|||| |niesamodziel||niewolna|||| Because a non-independent and unfree Ukraine is not Ukraine.

Ми не знаємо слова «рабство». ||||slavery ||||niewolnictwo We do not know the word "slavery". Воно є в наших словниках, але не в наших головах. ||||dictionaries|||||minds It is in our dictionaries, but not in our heads. Ми віддамо останню сорочку, віддамо все, що в нас є, за те, що є в нашому серці. |give away||shirt|we will give||||||||||||heart |oddamy||shirt||||||||||||| Wir werden unser letztes Hemd geben, alles geben, was wir haben, für das, was uns am Herzen liegt. We will give our last shirt, we will give everything we have, for what is in our heart. Саме тому ми будемо битися за свою державність до останнього – останнього подиху, останнього патрона, останнього солдата. ||||fight|||||||breath||bullet|the last|soldier Właśnie|||||||niepodległość||||oddechu||pocisku||żołnierza That is why we will fight for our statehood to the last - the last breath, the last cartridge, the last soldier. Тільки не нашого, а ворожого. ||||enemy's ||||wrogiego Only not ours, but the enemy's. Ми будемо жити, щоб боротись, і боротися, щоб жити. ||||fight|||| ||||walczyć||||żyć We will live to fight and fight to live. Ми не здамося, допоки не проженемо зі свого дому останнього окупанта. ||give up|until||drive out||||the last|occupier ||poddamy się|dopóki||wyrzucimy|||||occupant Wir werden nicht aufgeben, bis der letzte Besetzer aus unserer Heimat vertrieben ist. We will not give up until we drive the last occupier from our home. Ми не зупинимось, допоки не звільнимо останній метр української землі. ||stop|||liberate||meter|| ||zatrzymamy się|until||wyzwolimy|||| We will not stop until we liberate the last meter of Ukrainian land. Ми не заспокоїмося, допоки не визволимо останнє наше село, нашу останню хату, останню криницю, нашу останню вишню, нашу останню вербу! ||calm down|||liberate|||||||last|well|||our last cherry|||our last willow ||we will not rest|||wyzwolimy|ostatnie||wioskę|||chatę||studnię|||wiśnię|||wierzba Wir werden nicht ruhen, bis wir unser letztes Dorf, unser letztes Haus, unseren letzten Brunnen, unseren letzten Kirschbaum, unseren letzten Weidenbaum befreit haben! We will not rest until we liberate our last village, our last house, our last well, our last cherry tree, our last willow tree! Nie spoczniemy, dopóki nie wyzwolimy naszej ostatniej wsi, naszego ostatniego domu, naszej ostatniej studni, naszej ostatniej wiśni, naszej ostatniej wierzby!

Так буде. It will be so. І буде тільки так! And it will only be like this! Бо для нас і для окупанта все це має зовсім різні, полярні значення. ||||||everything|||||polar opposite|meanings |||||okupanta||||||skrajne|znaczenia Denn für uns und für die Besatzer hat das alles eine völlig unterschiedliche, polare Bedeutung. Because for us and for the occupier, all this has completely different, polar meanings. Те, що для них мішені, для нас – святині. ||||targets|||sacred things ||||cele|||świętości Was für sie Ziele sind, ist für uns heilig. What are targets for them are shrines for us. To, co dla nich jest celem, dla nas jest świątynią. Те, що для них невідомі назви на карті, для нас – місця, знайомі з дитинства. ||||unknown places|names||the map|||places|familiar places||childhood ||||nieznane|nazwy||mapie||||znane||z dzieciństwa Für sie sind die Namen auf der Karte unbekannt, aber für uns sind es Orte, die wir seit unserer Kindheit kennen. What for them are unknown names on the map, for us - places familiar from childhood. Вони виконують чужі злочинні накази, ми – свій священний обов'язок. ||other people's|criminal|orders|we||sacred|sacred duty |wykonują|cudze|zbrodnicze|rozkazy|||święty|obowiązek Sie führen die kriminellen Befehle anderer Leute aus, wir erfüllen unsere heilige Pflicht. They carry out other people's criminal orders, we - our sacred duty.

Ми б'ємося за різне, тож і фінал цієї битви для кожного буде різним. |fight||different things|||final||battle||||different |walczymy||różne|więc||koniec||bitwy|||| Wir kämpfen für unterschiedliche Dinge, daher wird der Ausgang dieses Kampfes für jeden anders sein. We are fighting for different things, so the end of this battle will be different for everyone. За значенням. For|the meaning |z definicją Nach Wert. By value. Według wartości. І навіть за звучанням. I|||by its sound |||brzmieniem Und auch in Bezug auf den Klang. And even by the sound. A nawet po dźwięku. По-русски – это провал спецоперации. |in Russian|this is|failure|special operation failure |||porażka|specjalnej operacji Auf Russisch heißt das, dass eine spezielle Operation fehlgeschlagen ist. In Russian, this is the failure of a special operation. Po rosyjsku oznacza to niepowodzenie operacji specjalnej.

Українською – перемога у війні! in Ukrainian|victory||the war |victory|| Victory in the war in Ukrainian!

Ось чому вона буде. That's why||| That's why she will be. Ось чому буде наша держава. |"why"||| That is why there will be our state.

З Днем Хрещення Київської Русі – України! ||Baptism||| ||Chrzest||| Alles Gute zur Taufe der Kiewer Rus - Tag der Ukraine! Happy Baptism Day of Kyivan Rus - Ukraine!

З Днем Української Державності! |||Statehood Happy Ukrainian Statehood Day!

Слава Україні! Glory to Ukraine!