Привіт!
Hello!
Нічого незвичного — розпочинається урок української мови для 6 класів,
|необычного||||||
Nothing unusual|nothing unusual|begins|lesson||language|for|grades
||alkaa|||||
Es ist nichts Ungewöhnliches - eine ukrainische Sprachstunde für Sechstklässler beginnt gerade,
It's nothing out of the ordinary - a 6th grade Ukrainian language lesson begins,
а я, Наталія Вуйтік,
|||Вуйтик
|||Вуйтік -> Vouytik
||Natalia|Vuytik
and I, Natalia Vuityk,
розповідатиму сьогодні про іменник.
|||substantiivi
I will tell|today||noun
|||существительное
Heute werde ich über das Substantiv sprechen.
Today I'm going to talk about the noun.
Попередній урок був присвячений
|||omistettu
Previous||was|dedicated to
The previous lesson was devoted to
самостійним і службовим частинам мови.
||de service|parties|
independent||functional|parts|language
selbständige und dienstleistende Teile der Sprache.
independent and service parts of speech.
Ми говорили про те,
|We talked|about|that
We talked about,
що до самостійних належать іменник, прикметник,
|||||прилагательное
||independent|belong to|noun|adjective
dass die unabhängigen Wörter ein Substantiv und ein Adjektiv enthalten,
that independent clauses include a noun and an adjective,
числівник, займенник, дієслово та прислівник.
numerot|pronomini|verbi||adverbi
numéral|pronom|||adverbe
Numeral|Pronoun|Verb||Adverb
числительное|местоимение|||наречие
Numeral, Pronomen, Verb und Adverb.
numeral, pronoun, verb, and adverb.
Вони мають лексичне значення
||lexical|
|have|lexical|meaning
They have a lexical meaning
(називають предмети, дії, кількість...),
call|objects|actions|quantity
(name the objects, actions, quantity...),
морфологічні ознаки
|признаки
|caractéristiques morphologiques
morphological|morphological features
morphological characteristics
(рід, число, відмінок)
suku|numero|sijamuoto
gender|Please provide the specific Ukrainian word or phrase you would like translated, along with its grammatical context (gender, number, case).|case
||падеж
(gender, number, case)
і є членами речення.
|||предложения
||members|sentence members
and are members of a sentence.
Сьогодні ми зосереджуємося на іменникові.
||сосредоточимся||
||nous nous concentrons||nom commun
||focus on||noun
Today we are focusing on the noun.
Й упродовж наступних занять
|aikana||
and|throughout|next|lessons
And during the following classes
детально вивчатимемо цю частину мови.
|étudierons|||
in detail|will study||part|language
We will study this part of speech in detail.
Але спершу маю до вас запитання.
|first|I have|to||question
But first, I have a question for you.
Як ви ділитесь інформацією про себе?
||partagez|||
||share|information||yourself
How do you share information about yourself?
Напевне, щось розповідаєте на словах,
наверное||рассказываете||
"Probably"|something|"are telling"||in words
You must be telling me something in words,
маєте можливість — пишете,
you have|opportunity|you write
If you have the opportunity, write,
показуєте фотографії, записуєте відео,
showing|photos|recording|video
show photos, record videos,
замість текстових, відправляєте аудіоповідомлення.
|textuels|envoyez|
instead of|text messages|send|voice message
send audio messages instead of text messages.
Якщо можете — висловлюєте свої емоції невербально,
||выражаете|||
||exprimez|||non verbalement
||express|your|emotions|non-verbally
If you can, express your emotions non-verbally,
тобто не словами, а жестами, рухами, мімікою.
that is|not|with words||gestures and movements|gestures|facial expressions
That is, not with words, but with gestures, movements, and facial expressions.
Все це дозволяють нам робити соцмемережі
|||||réseaux sociaux
everything|this|allow|us|do|social media platforms
Social networks allow us to do all this
розповідати про себе, ділитися, спілкуватися.
Talk about oneself|about|oneself|share|communicate
talk about yourself, share, communicate.
До речі,
|By the way
By the way,
слово соцмережі — складноскорочене.
||сокращенное
||mot-valise
social media|social networks|portmanteau word
The word social networks is a complicated abbreviation.
Темі творення та написання складноскорочених слів
|творение|||сложносокращенных|
||||mots abrégés composés|
Topic of|creation||writing|compound abbreviations|words
The topic of creating and writing compound words
ми раніше присвячували окреме заняття.
||посвящали||
||consacrions||
|previously|dedicated|separate|class session
we used to devote a separate lesson to.
Але зараз уявімо,
||представим
||let's imagine
But now let's imagine,
що в іменника є своя сторінка в інстаграмі.
||noun||own|page||Instagram
dass das Substantiv seine eigene Instagram-Seite hat.
that the noun has its own Instagram page.
Що там неодмінно має бути?
||forcément||
||"definitely"|there is|be
What should be there for sure?
Звісно ж, фото профілю.
Of course||profile picture|profile picture
Of course, a profile photo.
Перше, що ми бачимо на будь-якій сторінці.
First thing|that|we|see|||any|page
The first thing we see on any page.
А от перше, про що ми говоримо,
about|"but"|||||we talk about
But here's the first thing we're talking about,
коли згадуємо іменник, — це те,
|вспоминаем|||
|"we mention"|noun||that
When we mention a noun, it's something
що він є самостійною частиною мови.
|||independent|part|language
that it is an independent part of the language.
Із цим вирішили, продовжуймо далі.
|||продолжим|
|with this|decided on|Let's continue further.|further
That's settled, let's move on.
Має бути ім'я,
there should||Name
There must be a name,
справжнє або вигадане, нік,
||вымышленное|
real|or|imaginary|nickname
real or fictitious, nickname,
відповідь на запитання:
Answer|to|question
answer to the question:
як тебе знайти в інстаграмі?
|you|find||Instagram
How can I find you on Instagram?
Нашого вигаданого користувача
|выдуманного|
|Notre utilisateur fictif|
Our|imaginary|our fictional user
Our fictional user
знайти дуже просто — усі знають,
|||everyone|know
It is very easy to find - everyone knows,
що самостійна частина мови,
|independent|part|
that is an independent part of speech,
яка називає особу, предмет,
|calls|person|subject
that names a person or an object,
явище, будь-яку життєву реалію
||||réalité de vie
phenomenon|any||life-related|life reality
a phenomenon, any life reality
зветься іменником.
называется|
s'appelle un nom|
is called|noun
is called a noun.
Далі у профілі має бути вказана інформація про іменник:
|||||указана|||
||profiles|||indicated|information||noun
Next, the profile should contain information about the noun:
слова, що належать до цієї частини мови,
||belong to||this|parts|
words belonging to this part of speech,
відповідають на питання хто? що?,
answer||questions||
answer the questions who? what?
мають морфологічні ознаки (рід, число, відмінок),
|morphological|features|gender|number|case
have morphological features (gender, number, case),
виконують синтаксичні функції.
|синтаксические|
perform|syntactic|syntactic functions
perform syntactic functions.
В іменника є лексико-граматичні розряди.
|||||разряды
|||||catégories lexico-grammaticales
|noun||lexical|grammatical|categories
A noun has lexical and grammatical categories.
На своїй сторінці іменник міг би ділитися ними у сторіз,
|||||||||stories
|"his own"|page|noun|could|could|share|them||stories
On their page, a noun could share them in stories,
а потім зберігати в хайлайтс (збережені іконки сторіз).
|||||сохраненные||
||||stories à la une|||stories
|then|save||highlights|saved|icons|stories
and then save it to highlights (saved story icons).
Саме звідти ми дізналися б,
|оттуда|||
exactly|from there|we|found out|would
That's where we would find out,
що іменники можуть бути назвами істот та неістот.
|||||существ||неодушевленных
|||||||inanimés
|nouns|can be||names of|beings||inanimate objects
that nouns can be names of beings and nonbeings.
Наприклад, назви істот:
|names|
For example, the names of creatures:
мандрівниця, танцівник, кіт, папуга,
путешественница|танцовщик||
traveler|Dancer|cat|parrot
traveler, dancer, cat, parrot,
сюди ж належать міфологічні істоти — русалка, лісовик.
||||||лесовик
"here also belong"||belong|mythological|creatures|mermaid|woodland spirit
This also includes mythological creatures such as the mermaid and the forest man.
Неістот
insignificant
Non-beings
(неживих предметів чи явищ) — камера, світло, мікрофон.
|||явлений|||
inanimés|objets inanimés|||||
inanimate|objects||phenomena|camera|Light|microphone
(inanimate objects or phenomena) - camera, light, microphone.
Та інші прилади, які ми можемо використовувати
||приборы||||
||devices|||can|use
And other devices we can use
для того, щоб записати відео.
for|to|to|record|
to record a video.
Іменники можуть бути загальними назвами
|||общими|
Nouns|can|be|common|names
Nouns can be common names
(родовими поняттями) — кінотеатр, письменник, виконавиця.
родовыми|понятиями|||исполнительница
génériques|notions|||
genre|concepts|cinema|writer|performer
(generic terms) - a movie theater, a writer, a performer.
Або власними назвами — наприклад, кінотеатр «Жовтень»,
||||кинотеатр|Октябрь
|own|names|for example|cinema|October
Or by their own names, such as the Zhovten movie theater,
письменник Сергій Жадан,
||Жадан
||Sergueï Jadan
writer|Serhiy|Zhadan
реп-виконавиця Альона Альона.
реп|исполнительница|Альона|Альона
|||Aliona
rap|artist|Alona|Alena
rap singer Alyona Alyona.
Далі відкриваємо хайлайтс і бачимо,
|open|highlights||we see
Next, open the highlights and see,
що іменники бувають конкретними та абстрактними назвами.
|||||abstraites|
|nouns|can be|specific||abstract|names
that nouns can be concrete and abstract names.
Конкретні,
specific
тобто такі, що ми можемо осягнути органами чуття:
|||||постигнуть||
|||||percevoir par les sens||sensations
that is|such|||we can|comprehend|organs|senses
that is, those that we can comprehend with our senses:
навушники, двері, ножиці, смартфон — це все конкретні назви.
||ножницы|||||
headphones|door|scissors|smartphone|||concrete|names
headphones, a door, scissors, a smartphone - these are all specific names.
А от абстрактні — це розуміння, щастя, любов.
|as for|abstract||understanding|happiness|love
But the abstract ones are understanding, happiness, love.
Вони не мають чіткого вияву.
|||четкого|выражения
||have|clear|manifestation
They do not have a clear manifestation.
Окремо бачимо збірні та речовинні іменники.
||собирательные||вещественные|
separately||collective||substantive|nouns
We see collective and substantive nouns separately.
Збірні називають сукупність однакових чи подібних предметів,
Collections|is called|collection|identical||similar|objects
Prefabricated is a collection of identical or similar items,
що ми сприймаємо як одне ціле:
||perceive|as||whole
that we perceive as one:
символіка, людство, молодь.
symbolism|humanity|youth
symbolism, humanity, youth.
Речовинні називають речовину,
Substantiels||
Substantial|they call|substance
Substance is called a substance,
яку можна виміряти, а не порахувати.
||измерить|||посчитать
||mesurer|||
||measure|||count
that can be measured, not calculated.
Слова цієї категорії
||category
Words in this category
теж мають тільки форму однини — молоко, срібло, глина.
||||единственного||серебро|
||only|form|singular||silver|clay
also have only the singular form: milk, silver, clay.
Фотографії та відео у профілі іменника
Photos||||profile|of the noun
Photos and videos in the noun profile
відображають його морфологічні ознаки:
отражают|||
reflètent|||caractéristiques morphologiques
reflect|his|morphological|features
reflect its morphological characteristics:
рід, число, відмінок.
gender|number|case
gender, number, case.
Ми відкладемо детальний розгляд
|отложим||рассмотрение
|nous reporterons||examen détaillé
|we will postpone|detailed|review
We will postpone a detailed analysis
усіх морфологічних ознак іменника на наступні заняття,
|morphologiques|caractéristiques morphologiques||||
all|morphological|features|noun||next|classes
all the morphological features of a noun for the next class,
а сьогодні зосередимося на тому,
||сосредоточимся||
||nous concentrerons||
||will focus on||
and today we will focus on the following,
щоб їх назвати.
||to name them
to name them.
Отже,
So,
іменники можуть бути чоловічого роду
|||мужского|
nouns|can||masculine|gender
nouns can be masculine
(стіл, гнів, горизонт),
table|anger|horizon
(table, anger, horizon),
жіночого (радість, книжка, завірюха),
|||метель
|||tempête de neige
female|joy|book|blizzard
feminine (joy, a book, a blizzard),
середнього (серце, щастя, завдання),
of the average|heart|happiness|task
middle (heart, happiness, tasks),
а також спільного роду
||общего|
|also|common|gender
as well as a common kind
(посіпака, ледащо, листоноша).
помощник|лентяй|почтальон
larbin|fainéant|Facteur
lackey|slacker|mailman
(henchman, lazy man, postman).
Вони можуть уживатися в однині та множині:
||уживаться||||множественном
||||au singulier||pluriel
||to coexist||singular||plural
They can be used in the singular and plural:
книжка — книжки,
посіпака — посіпаки,
|пособники
minion|minions
мати лише однину — щастя, радість,
||единственное число||
to have|only|singular form|happiness|joy
або тільки множину — парфуми, двері, ножиці.
||множественное число||двери|
||pluriel|||ciseaux
or|only|plural noun|perfume|doors|scissors
or only the plural: perfume, doors, scissors.
В українській мові є сім відмінків:
|||||падежей
|Ukrainian|language||seven|cases
There are seven cases in the Ukrainian language:
називний (хто? що?),
именительный||
nominative|who|what
nominative (who? what?),
родовий (кого? чого?),
genitive|genitive case|genitive (of what
genitive (who? what?),
давальний (кому? чому?),
дательный||
dative|dative case|why
Dative (to whom? why?),
знахідний (кого? що?),
знахидный||
nominative case|whom|what
accusative (who? what?),
орудний (ким? чим?),
орудный||
instrumental|instrumental (with whom|instrumental (what)
operated (by whom? what?),
місцевий (на кому? на чому?)
местный||||
local|to|who||what
local (on whom? on what?)
і кличний.
|зовительный
|calling
and a name.
Відмінювані іменники поділяють на чотири відміни.
Склоняемые||делят|||склонения
Déclinables|||||
Declinable nouns|nouns|are divided||four|declensions
Declension of nouns is divided into four cases.
Детальніше про відмінювання
Подробнее||склонение
||Déclinaison
More details|about|declension
Learn more about conjugation
ми говоритимемо на наступних заняттях.
we|will talk|at|next|classes
we will discuss in the next classes.
Хештегами на інстаграм-сторінці іменника
Hashtags||||
Hashtags|on|Instagram|page|noun
Hashtags on the noun's Instagram page
є роль слів у реченні,
||||предложении
|role|words||sentence
is the role of words in a sentence,
тобто синтаксична функція.
|fonction syntaxique|
|syntactic|function
is a syntactic function.
Іменник може бути #підметом,
|||подлежащим
|||sujet de phrase
noun|can|be|subject
A noun can be a #subject,
як-от у реченні:
|like||
as in a sentence:
Соцмережі захоплюють дедалі більше нашого часу.
|захватывают||||
|envahissent||||
Social networks|capture|increasingly|more|our|time
Social networks are taking up more and more of our time.
Соцмережі — підмет,
|подлежащее
|sujet
social networks|subject
Social networks are the subject,
іменник у називному відмінку множини.
||именительном|падежe|множественном
||nominatif pluriel||pluriel
noun||nominative|case|plural
a noun in the nominative plural.
Іменник може бути #іменною частиною складеного іменного присудка
|||именной||сложного|именного|присудка
||être|partie nominale|||nominale|prédicat nominal
Noun|may||nominative|part|composed|nominal|predicate
A noun can be a #noun part of a compound noun clause
Як-от у реченні:
|like||the sentence
Like in a sentence:
Моя однокласниця завжди була
my|classmate|always|was
My classmate has always been
активною користувачкою фейсбука,
|пользовательницей|
|utilisatrice active de Facebook|de Facebook
active|user|Facebook
an active Facebook user,
а потім видалилася.
||удалилась
||s'est retirée
|then|deleted herself
and then deleted it.
Була користувачкою — складений іменний присудок.
||||сказуемое
||||prédicat nominal composé
was|user|compound|nominal|predicate
Was a user is a compound nominal clause.
#додатком.
добавлением
with the application
Я не бачу твого профілю в інстаграмі.
|||your|profile||Instagram
I don't see your profile on Instagram.
Профілю — додаток,
|приложение
Profile(1)|appendix
The profile is an application,
іменник у родовому відмінку однини.
||родовом|падежа|
noun||genitive case|case|singular
is a noun in the genitive singular.
#неузгодженим означенням,
неузгодженным|определением
non concordé|épithète non accordée
unresolved|definition
#non-agreed-upon definition,
як у реченні:
||предложении(1):
as in a sentence:
Рука сестри затулила пів фотографії — не викладеш.
||закрыла||||выкладываешь
Main||||||ne publieras pas
Hand|sister's|covered|half|photo||you won't post
My sister's hand covered half of the photo - you can't post it.
Сестри — неузгоджене означення,
|несогласное|определение
|non concordé|
sisters|unagreed definition|noun
Sisters is an inconsistent definition,
іменник, який стоїть у родовому відмінку.
|which|is in the genitive||genitive|genitive case
a noun that is in the genitive case.
#обставиною.
обстоятельством
par circonstance
the circumstance
За усміхненою фотографією у сторіз
|улыбающейся|||
|smiling|the smiling photo||stories
ховаються сильні переживання.
скрываются||
||fortes émotions
are hidden|strong|emotions
strong feelings are hidden.
Наприклад, за фотографією — обставина.
|||обстоятельство
|||circonstance
for example|by|photograph|circumstance
For example, a circumstance can be identified from a photograph.
Ну що, зізнавайтеся,
||признавайтесь
||Avouez donc
||confess
So, come clean,
зафоловили (додали) б іменник в інстаграмі?
зафолловили|||||
ont suivi|||||
followed|added||noun||Instagram
would you capture (add) a noun on Instagram?
Так чи ні,
Yes or no,
а дізнатися вам про нього доведеться ще дуже багато.
||||||encore||
|find out|you||him|you will have to|||
and you still have a lot to learn about it.
Але не сьогодні — заняття завершується.
|||class|is ending
But not today - the class is ending.
Я бажаю вам берегти своє здоров'я
|I wish|you|take care of|your|health
та проводити час у соцмережах із користю.
||||||пользой
|spend|time||social networks||benefit
До зустрічі на уроках української мови!
until|meeting|at|classes|Ukrainian|language
