Байки Леонiда Глiбова, Лисиця й Осел

Лисиця й Осел Fox and Donkey

— Відкіль бредеш ти, голово лиха? |wander||evil person| - How long have you been raving, head of trouble? — Лисиця так мовля Ослові. ||speaks| — Дивився, як там Лев здиха Аж ген у тій діброві! ||||dies|||||oak grove Піди, паньматко, подивись; Ти ж зналася із ним колись… І! |||||was acquainted|||| Що тепер із ним зробилось! ||||happened to him Де в біса й сила тая ділась! А то, було, як гуконе — Не втямиш з ляку, де б сховався,— Таке було те пугало страшне! ||||shouts||understand|||||||||scarecrow| Мабуть, його весь світ боявся… Тепер лежить, неначе пень, І ніч, і день. Ніхто його вже не боїться, Усяк безпечно йде дивиться. Хто схоче — добре ускубне За вражий чуб його зубами, А хто під боки стусоне — Чи дрюком, чи рогами. |||pluck well|||forelock|||||||||with a cudgel|| — А ти, запевне, не посмів?! ||surely||dared — Йому підсміює Лисиця. |laughs at him| — Оце-таки! Чого ж дивиться? І я його раз захмилив,— Нехай і наших знає! ||||knocked him out||||

А й в людях такечки буває,— Чи то вже світ тепер такий: Поки ти чим кому страшний, Усяк тебе і поважає; А тільки як-небудь спіткнись,— Дивись — Хто й поважав, той лає. ||||just like that|||||||||||||||||||||stumble||||||